พลังฝีมือพุ่งทะยาน

Chinese

大量系統提示接二連三地響起！

Thai

แจ้งเตือนระบบจำนวนมากดังขึ้นต่อเนื่องกันเป็นระลอก！

Chinese

江寒倒是沒有意外，因為在守城戰之前，他觸發了許多任務，如今任務迎來尾聲，自然會進行結算。

Thai

เจียงหานกลับไม่รู้สึกประหลาดใจ เพราะก่อนการรบป้องกันเมือง เขาได้ทริกเกอร์เควสต์มากมาย บัดนี้เควสต์เหล่านั้นถึงคราวปิดฉาก ย่อมต้องมีการคำนวณผลรางวัล

Chinese

“唰唰唰……”

Thai

“ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว…”

Chinese

與此同時，三道金光飛起，他的等級直接衝上36級，基礎屬性再度提升一截。

Thai

พร้อมกันนั้น แสงทองสามสายพุ่งขึ้น เลเวลของเขากระโดดขึ้นไปถึงเลเวล 36 โดยตรง ค่าสถานะพื้นฐานเพิ่มพูนขึ้นอีกช่วงหนึ่ง

Chinese

儘管身處黑暗陣營，無法查看玩家的等級排行榜，但他知道，如今在等級方面，已經拉開現階段的玩家一段很長的距離。

Thai

แม้จะอยู่ในฝ่ายมืด ไม่สามารถดูบอร์ดจัดอันดับเลเวลของผู้เล่นได้ แต่เขารู้ดีว่าในแง่เลเวล ตอนนี้เขาได้แซงผู้เล่นในช่วงปัจจุบันไปไกลโพ้นแล้ว

Chinese

然而，還沒等他逐個查看任務給予的獎勵，耳畔又響起三道鈴聲——

Thai

อย่างไรก็ตาม ยังไม่ทันที่เขาจะไล่ดูรางวัลจากเควสต์ทีละรายการ เสียงกระดิ่งสามครั้งก็ดังขึ้นข้างหู——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：請注意，東方區冒險者【一江寒水】背叛光明陣營，並在幽暗之城嶄露頭角，引起光明陣營的高度重視，擊殺者可得到超稀有道具，並轉職為唯一隱藏職業，且額外獎勵一本S級稀有技能！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：โปรดทราบ นักผจญภัยเขตตะวันออก【อีเจียงชุ่ยสุ่ย】ทรยศฝ่ายสว่าง และเปิดตัวโดดเด่นในเมืองรัตติกาล จนฝ่ายสว่างให้ความสำคัญเป็นอย่างสูง ผู้ที่สังหารได้จะได้รับไอเทมระดับซุปเปอร์แรร์ พร้อมเปลี่ยนอาชีพเป็นอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว และรับรางวัลพิเศษเพิ่มเติมเป็นหนังสือทักษะแรร์์ระดับ S หนึ่งเล่ม！

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：請注意，東方區冒險者【一江寒水】背叛光明陣營，並在幽暗之城嶄露頭角，引起光明陣營的高度重視，擊殺者可得到超稀有道具，並轉職為唯一隱藏職業，且額外獎勵一本S級稀有技能！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：โปรดทราบ นักผจญภัยเขตตะวันออก【อีเจียงชุ่ยสุ่ย】ทรยศฝ่ายสว่าง และเปิดตัวโดดเด่นในเมืองรัตติกาล จนฝ่ายสว่างให้ความสำคัญเป็นอย่างสูง ผู้ที่สังหารได้จะได้รับไอเทมระดับซุปเปอร์แรร์ พร้อมเปลี่ยนอาชีพเป็นอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว และรับรางวัลพิเศษเพิ่มเติมเป็นหนังสือทักษะแรร์ระดับ S หนึ่งเล่ม！

Chinese

……

Thai

…

Chinese

三道系統鈴聲都在講述同一件事，雖然與他有關，但並非只有他自己能看到。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบทั้งสามครั้งกล่าวถึงเรื่องเดียวกัน แม้จะเกี่ยวข้องกับเขา แต่ก็ไม่ใช่มีเพียงเขาคนเดียวที่มองเห็น

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

盯著信息看了許久，江寒忍不住冷笑：“有意思，通緝獎勵還提高了……”

Thai

จ้องมองข้อมูลนั้นอยู่นาน เจียงหานก็อดหัวเราะเยาะไม่ได้ “น่าสนใจจริงๆ รางวัลตามหัวยังเพิ่มขึ้นอีก…”

Chinese

本身，只是給予稀有道具和唯一隱藏職業，現在還增加了S級稀有技能！

Thai

แต่เดิมนั้น มีเพียงไอเทมแรร์และอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น บัดนี้ยังเพิ่มทักษะแรร์ระดับ S เข้ามาอีก！

Chinese

此外，稀有道具前面還特意加了個“超”字，生怕冒險者認為獎勵的道具不夠珍貴，無法引起重視。

Thai

นอกจากนี้ หน้าคำว่าไอเทมแรร์ยังเติมคำว่า “ซุปเปอร์” เข้าไปโดยเฉพาะ กลัวเหล่านักผจญภัยจะคิดว่าไอเทมรางวัลไม่มีค่าเพียงพอ ไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้

Chinese

如果說當初他的人頭價值幾千萬，現在恐怕已經上億！

Thai

หากว่าตอนแรกศีรษะของเขามีมูลค่าหลายสิบล้าน ตอนนี้คงทะลุไปถึงหลายร้อยล้านแล้ว！

Chinese

這是足以讓普通玩家為之瘋狂的財富！

Thai

นี่คือความมั่งคั่งที่เพียงพอจะทำให้ผู้เล่นธรรมดาคลั่งไคล้！

Chinese

不再關注這一道系統提示，江寒一邊根據藏寶圖標註前行，一邊打開包裹，查看這次活動期間，他所得到的諸多戰利品。

Thai

ไม่สนใจแจ้งเตือนระบบนั้นอีกต่อไป เจียงหานเดินทางต่อไปตามจุดที่ระบุไว้บนแผนที่สมบัติ ขณะเดียวกันก็เปิดกระเป๋า ตรวจดูสิ่งของที่ได้มาเป็นสมบัติล้ำค่ามากมายระหว่างกิจกรรมครั้งนี้

Chinese

首先是凱羅爆出的裝備——

Thai

อันดับแรกคืออุปกรณ์ที่ไคหลัวดรอปออกมา——

Chinese

【英勇之靴】（白銀級）

Thai

【รองเท้าแห่งความกล้าหาญ】（ระดับซิลเวอร์）

Chinese

防禦：30-35

Thai

ป้องกัน：30-35

Chinese

生命：2500

Thai

ชีวิต：2500

Chinese

效果：移動速度+12%

Thai

เอฟเฟกต์：ความเร็วเคลื่อนที่+12%

Chinese

需要等級：35

Thai

เลเวลที่ต้องการ：35

Chinese

簡介：天海鎮對於實力強大的將領所賞賜的精良裝備，擁有相當優秀的防禦

Thai

คำอธิบาย：อุปกรณ์ชั้นเลิศที่เมืองเทียนไห่มอบรางวัลแก่แม่ทัพผู้แข็งแกร่ง มีความสามารถในการป้องกันที่โดดเด่นเป็นอย่างมาก

Chinese

【英勇之戒】（白銀級）

Thai

【แหวนแห่งความกล้าหาญ】（ระดับซิลเวอร์）

Chinese

攻擊：30-40

Thai

โจมตี：30-40

Chinese

生命：2000

Thai

ชีวิต：2000

Chinese

效果：攻擊+10%

Thai

เอฟเฟกต์：โจมตี+10%

Chinese

需要等級：35

Thai

เลเวลที่ต้องการ：35

Chinese

簡介：天海鎮將領才能擁有的戒指，是權力和地位的象徵

Thai

คำอธิบาย：แหวนที่เฉพาะแม่ทัพแห่งเมืองเทียนไห่เท่านั้นที่ครอบครองได้ เป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจและตำแหน่ง

Chinese

【英勇之劍】（白銀級）

Thai

【ดาบแห่งความกล้าหาญ】（ระดับซิลเวอร์）

Chinese

攻擊：120-140

Thai

โจมตี：120-140

Chinese

效果：攻擊+15%，攻擊速度+15%

Thai

เอฟเฟกต์：โจมตี+15%，ความเร็วโจมตี+15%

Chinese

需要等級：35

Thai

เลเวลที่ต้องการ：35

Chinese

簡介：一柄相當鋒利的兵器，凱羅作為珍視的寶物

Thai

คำอธิบาย：อาวุธที่คมกริบเป็นอย่างยิ่ง ไคหลัวเก็บไว้เป็นสมบัติล้ำค่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“都是好東西！”

Thai

“ล้วนเป็นของดีทั้งนั้น！”

Chinese

江寒對於裝備屬性相當滿意，唏噓道：“能為我的實力提升做出巨大的貢獻，凱羅兄弟，你可以瞑目了！”

Thai

เจียงหานพึงพอใจกับค่าสถานะอุปกรณ์เป็นอย่างมาก ถอนใจว่า “ช่วยยกระดับความแข็งแกร่งของฉันได้อย่างมหาศาล พี่ชายไคหลัว นายหลับใหลอย่างสงบได้แล้ว！”

Chinese

三件裝備，靴子正好可以自己換上，英勇之劍和英勇之戒作為武器和戒指，價值巨大，可以為他的銀行卡補充能量。

Thai

อุปกรณ์สามชิ้น รองเท้าพอดีเปลี่ยนมาใส่เองได้ ส่วนดาบแห่งความกล้าหาญและแหวนแห่งความกล้าหาญในฐานะอาวุธและแหวน มีมูลค่ามหาศาล สามารถเติมพลังให้บัตรธนาคารของเขาได้

Chinese

當然，不是英勇之戒不如他現在穿戴的亡靈之戒，主要在於主線任務給他獎勵的戒指實在好上太多太多——

Thai

แน่นอน ไม่ใช่ว่าแหวนแห่งความกล้าหาญจะเสียกว่าแหวนอันเดดที่เขาสวมอยู่ตอนนี้ แต่สาเหตุหลักคือแหวนที่เควสต์หลักให้รางวัลมานั้นดีกว่ามากมายหลายเท่านัก——

Chinese

【清風戒指】（暗金級）

Thai

【แหวนสายลม】（ระดับดาร์กโกลด์）

Chinese

攻擊：160-180

Thai

โจมตี：160-180

Chinese

生命：15000

Thai

ชีวิต：15000

Chinese

效果：攻擊+30%

Thai

เอฟเฟกต์：โจมตี+30%

Chinese

特技：【清風守護】

Thai

ทักษะพิเศษ：【การพิทักษ์แห่งสายลม】

Chinese

需要等級：30

Thai

เลเวลที่ต้องการ：30

Chinese

簡介：鑲嵌風晶的珍貴戒指，有實力強橫的法師耗費大量心血銘刻，使之擁有一道可以近乎永久激發的魔法技能

Thai

คำอธิบาย：แหวนล้ำค่าที่ประดับด้วยผลึกลม จอมเวทผู้แข็งแกร่งได้บรรจงสลักลงด้วยหัวใจและแรงกายมหาศาล ทำให้มันมีทักษะเวทมนตร์ที่สามารถปลุกใช้ได้เกือบตลอดกาล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雖說暗金裝備比之黃金高上一個檔次，但180點的攻擊上限提升相當離譜，竟然跟他手裡握的寒雲劍一樣高。

Thai

แม้อุปกรณ์ระดับดาร์กโกลด์จะสูงกว่าระดับโกลด์หนึ่งขั้น แต่ค่าโจมตีสูงสุดที่เพิ่มขึ้น 180 แต้มก็เกินจริงเหลือเกิน สูงเท่ากับดาบเมฆหนาวที่เขาถืออยู่ในมือเลยทีเดียว

Chinese

不僅如此，清風戒指還提供大量生命以及攻擊力加成，甚至附帶著優秀的附加技能。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น แหวนสายลมยังให้ชีวิตจำนวนมากและโบนัสพลังโจมตี กระทั่งมีทักษะเสริมที่โดดเด่นติดมาด้วย

Chinese

【清風守護】（C級）：召喚風元素為自己即將遭受的下一次攻擊減免20%傷害，冷卻時間：五分鐘！

Thai

【การพิทักษ์แห่งสายลม】（ระดับ C）：อัญเชิญธาตุลมเพื่อลดความเสียหาย 20% จากการโจมตีครั้งถัดไปที่กำลังจะได้รับ คูลดาวน์：ห้านาที！

Chinese

極品！

Thai

ของระดับตำนาน！

Chinese

這絕對是超極品裝備！

Thai

นี่คืออุปกรณ์ระดับตำนานขั้นสุดอย่างแท้จริง！

Chinese

江寒果斷換下亡靈之戒，隨之而來的是屬性暴漲。

Thai

เจียงหานเปลี่ยนแหวนอันเดดออกอย่างเด็ดขาด ทันใดนั้นค่าสถานะก็พุ่งทะยาน

Chinese

此後，他還看到自己背包里有一對漆黑護腕，屬性比他身上的青銅護腕好上數倍，果斷穿戴——

Thai

หลังจากนั้น เขายังเห็นที่ในกระเป๋ามีปลอกแขนสีดำสนิทหนึ่งคู่ ค่าสถานะดีกว่าปลอกแขนระดับบรอนซ์ที่สวมอยู่หลายเท่า จึงสวมใส่ทันที——

Chinese

【黑鱗護腕】（黃金級）

Thai

【ปลอกแขนเกล็ดดำ】（ระดับโกลด์）

Chinese

防禦：50-60

Thai

ป้องกัน：50-60

Chinese

生命：3000

Thai

ชีวิต：3000

Chinese

效果：生命+20%

Thai

เอฟเฟกต์：ชีวิต+20%

Chinese

需要等級：30

Thai

เลเวลที่ต้องการ：30

Chinese

簡介：由黑鱗獸身上的鱗片鍛造而成的護腕，擁有極高的韌性和舒適性

Thai

คำอธิบาย：ปลอกแขนที่ตีขึ้นจากเกล็ดของสัตว์เกล็ดดำ มีความเหนียวทนและใส่สบายเป็นอย่างสูง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

直至所有可以提升實力的裝備全部更新，江寒打開人物面板，便看到各方面數值已然突飛猛進——

Thai

จนกระทั่งอุปกรณ์ที่สามารถยกระดับความแข็งแกร่งได้ถูกอัปเดตครบทุกชิ้น เจียงหานเปิดหน้าต่างตัวละคร ก็เห็นค่าตัวเลขทุกด้านก้าวหน้าไกล——

Chinese

【黑暗掌控·一江寒水】（白銀級BOSS）

Thai

【ผู้ครอบงำความมืด·อีเจียงชุ่ยสุ่ย】（BOSS ระดับซิลเวอร์）

Chinese

等級：36

Thai

เลเวล：36

Chinese

生命：162432

Thai

ชีวิต：162432

Chinese

攻擊：2020-2143

Thai

โจมตี：2020-2143

Chinese

防禦：440-494

Thai

ป้องกัน：440-494

Chinese

聲望：39000

Thai

ชื่อเสียง：39000

Chinese

幸運：1

Thai

โชคลาภ：1

Chinese

簡介：作為一步步墜入深淵的邪惡冒險者，詭計多端的一江寒水向幽暗之城城主丹尼爾屢屢進獻讒言，甚至妄圖讓更多善良勇敢的冒險者墮進黑暗，最終事與願違的他，在亡靈劍士幫助下僥倖活命，經此一役，他是否會選擇洗心革面，改過自新，依舊還是未知數……

Thai

คำอธิบาย：ในฐานะนักผจญภัยชั่วร้ายผู้ก้าวลงสู่เหวลึกทีละก้าว อีเจียงชุ่ยสุ่ยผู้เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมได้ยื่นคำสนมเข้าเฝ้าประมุขเมืองรัตติกาล ดาเนียล อยู่บ่อยครั้ง กระทั่งหวังจะล่อให้นักผจญภัยผู้ใจดีกล้าหาญมากมายตกสู่ความมืด แต่สุดท้ายความปรารถนากลับไม่เป็นดั่งใจ เขาได้รอดชีวิตอย่างบังเอิญด้วยความช่วยเหลือของนักดาบอันเดด ผ่านศึกครั้งนี้ เขาจะเลือกล้างบาป สำนึกผิด กลับตัวกลับใจหรือไม่ ยังคงเป็นปริศนา…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

生命值高達十六萬，已經遠遠超越同等級的玩家，而且因為完成了【從中作梗】這個任務，稱號給予的生命值也有提升——

Thai

HP สูงถึงหนึ่งแสนหกหมื่น ไกลเกินกว่าผู้เล่นเลเวลเดียวกันจะเทียบได้ และเพราะสำเร็จเควสต์【ขัดขวางจากภายใน】 ยศจึงให้โบนัส HP เพิ่มขึ้นด้วย——

Chinese

【黑暗掌控】：最終生命值提升200%！

Thai

【ผู้ครอบงำความมืด】：HP สุดท้ายเพิ่มขึ้น 200%！

Chinese

仔細看過自己的各方面屬性，江寒搖頭失笑：“這攻擊簡直離譜！”

Thai

ไล่ดูค่าสถานะทุกด้านของตนเองอย่างละเอียดแล้ว เจียงหานส่ายหัวหัวเราะ “พลังโจมตีนี่มันเกินจริงชะมัด！”

Chinese

破兩千的攻擊是什麼概念？

Thai

โจมตีทะลุสองพันนี่มันเป็นยังไง?

Chinese

自己隨隨便便砍自己一刀，都能造成一萬六、七千的傷害！

Thai

แค่ตัวเองฟันตัวเองเล่นๆ ครั้งเดียว ก็สร้างความเสียหายได้ถึงหนึ่งหมื่นหกหลักเจ็ดหลักแล้ว！

Chinese

對了！

Thai

อ๊ะ! ถูกแล้ว！

Chinese

忽的，江寒想到什麼：“貌似還有個系統消息還未確認？”

Thai

ทันใดนั้น เจียงหานก็นึกอะไรขึ้นได้ “เหมือนจะมีข้อความระบบอีกหนึ่งรายการที่ยังไม่ได้ยืนยัน?”

Chinese

他打開信息面板，立刻看到有關是否接受隱藏職業亡靈劍士的選項。

Thai

เขาเปิดหน้าต่างข้อมูล ทันทีที่เห็นตัวเลือกว่าจะยอมรับอาชีพลับนักดาบอันเดดหรือไม่

Chinese

“否！”

Thai

“ปฏิเสธ！”

Chinese

江寒又不傻，怎麼可能放棄成長星級堪稱變態的黑暗劍士。

Thai

เจียงหานไม่ได้โง่ จะไปละทิ้งดาบมืดที่มีดาวการเติบโตบ้าคลั่งได้อย่างไร

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：您選擇放棄隱藏職業亡靈劍士，經系統判定，獎勵可變更為相同稀有度的技能、裝備、道具，請選擇您希望得到的類型！（註：無論選擇哪一項，所得獎勵皆為自身可用）

Thai

แจ้งเตือนระบบ：คุณเลือกละทิ้งอาชีพลับนักดาบอันเดด ระบบตัดสินว่า รางวัลสามารถเปลี่ยนเป็นทักษะ、อุปกรณ์、ไอเทมที่มีความหายากเท่ากันได้ โปรดเลือกประเภทที่คุณต้องการ！（หมายเหตุ：ไม่ว่าจะเลือกข้อใด รางวัลที่ได้รับล้วนใช้ได้กับตัวคุณเอง）

Chinese

“這方面遊戲倒是挺人性化的……”

Thai

“เรื่องนี้เกมทำได้ใจดีอยู่นะ…”

Chinese

江寒摸了摸下巴，為系統沒有直接決定獎勵內容點贊。

Thai

เจียงหานลูบคาง ชื่นชมที่ระบบไม่ตัดสินเนื้อหารางวัลเองโดยตรง

Chinese

“技能！”

Thai

“ทักษะ！”

Chinese

稍作思考，他選擇相對而言最為重要的技能。

Thai

ครุ่นคิดเพียงครู่หนึ่ง เขาเลือกทักษะซึ่งสำคัญที่สุดในเชิงเปรียบเทียบ

Chinese

原因很簡單，裝備遲早會更新，未來肯定要被淘汰，道具隨機性太強，萬一來個禁咒捲軸，他可就虧大了。

Thai

เหตุผลง่ายมาก อุปกรณ์ย่อมมีวันอัปเดต ในอนาคตแน่นอนว่าต้องถูกแทนที่ ส่วนไอเทมมีความสุ่มสูงเกินไป ถ้าสุ่มมาเป็นม้วนคาถาต้องห้ามล่ะก็ เขาขาดทุนแน่นอน

Chinese

畢竟，黃金首殺已經被他拿了，而暗金級BOSS生命值又不是一張禁咒捲軸就能轟死，所以，唯有選擇技能肯定不會虧。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขาได้ครอง first kill ระดับโกลด์ไปแล้ว ส่วน BOSS ระดับดาร์กโกลด์มี HP สูงเกินกว่าม้วนคาถาต้องห้ามหนึ่งม้วนจะระเบิดตาย ดังนั้น มีเพียงเลือกทักษะเท่านั้นที่ไม่มีทางขาดทุน

Chinese

再怎麼說亡靈劍士也是個隱藏職業，換來的技能強度絕對不會低，甚至系統特意提醒，得到的獎勵必然是自己能使用的。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร นักดาบอันเดดก็เป็นอาชีพลับ ทักษะที่แลกมาความแข็งแกร่งย่อมไม่ต่ำแน่นอน กระทั่งระบบยังเตือนเป็นพิเศษว่า รางวัลที่ได้รับจะต้องเป็นสิ่งที่ตัวเองใช้ได้แน่นอน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：恭喜您成為守城積分排行榜第一，獲得獎勵：經驗+1500000，S級技能【戰爭領域】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ยินดีด้วย คุณได้เป็นอันดับหนึ่งบอร์ดคะแนนป้องกันเมือง รับรางวัล：EXP+1500000，ทักษะระดับ S【เขตแดนสงคราม】！

Chinese

……

Thai

…

Chinese

【作者有話說】

Thai

【คำจากผู้เขียน】

Chinese

這張基本就是裝備技能介紹，但沒有這些的話，總歸是缺少了一點作為網游文的味道，而且也不能說是水字數吧，裝備換來換去各方面的屬性我都是花了很長時間去計算的，可能算錯，但真的很花時間……

Thai

บทนี้แทบเป็นแค่คำอธิบายอุปกรณ์และทักษะ แต่ถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้ ก็จะขาดรสชาติของนิยายเกมออนไลน์ไปหน่อยหนึ่ง และจะบอกว่าเป็นการอวดจำนวนคำก็ไม่ได้ เพราะค่าสถานะทุกด้านของอุปกรณ์ที่เปลี่ยนไปมานี่ ผมใช้เวลาคำนวณเป็นเวลานานมาก อาจคำนวณผิดก็เป็นได้ แต่มันใช้เวลาจริงๆ…