การเยาะเย้ยขั้นสุดยอด

Chinese

邪惡踐踏！

Thai

เหยียบย่ำชั่วร้าย!

Chinese

沒有多費口舌，直至距離足夠，江寒快步飛衝過去，抬腳踩住一隻尖嘴火猿，開啟戰爭領域的同時，狂亂斬殺招呼上去。

Thai

ไม่เสียเปล่าปาก เมื่อระยะใกล้พอแล้ว เจียงหานก้าวพุ่งเข้าไปทันที ยกเท้าเหยียบลิงไฟปากแหลมตัวหนึ่งไว้ พร้อมเปิดโดเมนสงคราม แล้วฟันสังหารบ้าคลั่งใส่คู่ต่อสู้

Chinese

-15487！

Thai

-15487!

Chinese

-17329！

Thai

-17329!

Chinese

-19555！

Thai

-19555!

Chinese

-23144！

Thai

-23144!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

尖嘴火猿的防禦遠不如熔岩石怪，生命也沒高多少，以江寒破兩千的攻擊，殺起來相當迅速。

Thai

การป้องกันของลิงไฟปากแหลมย่ำแย่กว่ามอนสเตอร์หินลาวามาก พลังชีวิตก็ไม่ได้สูงกว่าเท่าไร ด้วยพลังโจมตีที่ทะลุสองพันของเจียงหาน การจัดการมันจึงรวดเร็วมาก

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【戰爭領域】，使自身攻擊提升20%，尖嘴火猿攻擊降低16%，持續三分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【โดเมนสงคราม】 พลังโจมตีของตนเองเพิ่มขึ้น 20% พลังโจมตีของลิงไฟปากแหลมลดลง 16% คงอยู่สามนาที!

Chinese

很顯然，系統判定尖嘴火猿的等級比熔岩石怪高，屬性也稍強，因此戰爭領域的攻擊降低效果會有所削弱。

Thai

ชัดเจนว่าระบบตัดสินว่าเลเวลของลิงไฟปากแหลมสูงกว่ามอนสเตอร์หินลาวา สถานะก็แข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย ผลลดพลังโจมตีของโดเมนสงครามจึงถูกลดทอนลง

Chinese

“咻咻咻……”

Thai

“ฝืดๆๆ…”

Chinese

與此同時，那些尖嘴火猿撿起地面碎石，不斷朝他丟來。

Thai

ในเวลาเดียวกัน พวกลิงไฟปากแหลมเก็บก้อนกรวดบนพื้นขึ้นมาขว้างใส่เขาไม่หยุด

Chinese

江寒避開其中一部分，但還是被幾塊砸中。

Thai

เจียงหานหลบได้บางส่วน แต่ก็ยังโดนก้อนกรวดกระแทกเข้าบ้าง

Chinese

-4471！

Thai

-4471!

Chinese

-4847！

Thai

-4847!

Chinese

-4741！

Thai

-4741!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

如今，江寒生命值高達十六萬，即便尖嘴火猿數量多，攻擊破千，依舊無法造成太大威脅。

Thai

ตอนนี้ HP ของเจียงหานสูงถึงหนึ่งแสนหกหมื่น แม้ลิงไฟปากแหลมจะมีจำนวนมาก พลังโจมตีทะลุพัน ก็ยังสร้างภัยคุกคามใหญ่หลวงไม่ได้

Chinese

隨著他三下五除二解決掉一隻，周圍的尖嘴火猿愈發憤怒，口中說出諸多被系統屏蔽過濾的辭彙。

Thai

เมื่อเขาจัดการตัวหนึ่งลงได้อย่างรวดเร็ว ลิงไฟปากแหลมรอบๆ ยิ่งโกรธเกรี้ยว ปากพูดจาคำหยาบที่ระบบบล็อกกรองออกไปนับไม่ถ้วน

Chinese

可惜，它們面對的敵人在嘲諷方面也是頗有心得，知道不理會就是最好的應對方式，所以一直保持沉默。

Thai

น่าเสียดายที่ศัตรูที่พวกมันเผชิญก็เชี่ยวชาญเรื่องการยั่วโมโหไม่แพ้กัน รู้ดีว่าการไม่สนใจคือการรับมือที่ดีที่สุด จึงเงียบสนิทตลอด

Chinese

三分鐘后，江寒用邪惡踐踏踩著這個刷新點最後一隻尖嘴火猿，冷冷道：“短小的傢伙，我給你一個將功補過的機會，你要不要？”

Thai

สามนาทีผ่านไป เจียงหานใช้เหยียบย่ำชั่วร้ายเหยียบลิงไฟปากแหลมตัวสุดท้ายของจุดเกิดนี้ไว้ แล้วพูดเย็นชา “ตัวเตี้ย ฉันให้โอกาสแกชดใช้ความผิด แกจะเอาไหม?”

Chinese

“要要要，大王饒命啊。”

Thai

“เอา เอา เอา ขอรับ ท่านราชาโปรดไว้ชีวิต!”

Chinese

那尖嘴火猿神情恐懼，渾身顫抖，終於放棄嘲諷，轉而小雞啄米般拚命點頭。

Thai

ลิงไฟปากแหลมตัวนั้นหน้าตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ตัวสั่นเทิ้ม ในที่สุดก็เลิกยั่วโมโห กลับหันมาพยักหน้ารัวๆ ราวกับไก่จิกข้าว

Chinese

“帶我去找你的同伴。”

Thai

“พาฉันไปหาพวกเพื่อนของแก”

Chinese

尖嘴火猿這種生物，既然可以交流，江寒便想嘗試能否通過帶路的方式尋找刷新點。

Thai

สิ่งมีชีวิตอย่างลิงไฟปากแหลม ถ้าสื่อสารกันได้ เจียงหานก็อยากลองดูว่าจะหาจุดเกิดได้ด้วยวิธีให้มันนำทางหรือไม่

Chinese

或許這種方式放在其他遊戲里基本不可能實現，但《永恆》很特別，或許存在這種機制。

Thai

วิธีแบบนี้ถ้าอยู่ในเกมอื่นคงเป็นไปไม่ได้เลย แต่《อีเทอร์นัล》พิเศษ อาจมีกลไกแบบนี้อยู่ก็ได้

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

那隻尖嘴火猿立刻答應。

Thai

ลิงไฟปากแหลมตัวนั้นตอบรับทันที

Chinese

“很好。”江寒把腳移開，讓它站起身來，“前面帶路！”

Thai

“ดี” เจียงหานขยับเท้าออก ให้มันลุกขึ้นยืน “นำทางไปข้างหน้า!”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

在尖嘴火猿的帶領下，江寒找到下一個刷新點，還沒等它們開啟集體嘲諷模式，提著寒雲劍衝過去便大打出手。

Thai

ภายใต้การนำทางของลิงไฟปากแหลม เจียงหานพบจุดเกิดถัดไป ยังไม่ทันที่พวกมันจะเปิดโหมดยั่วโมโหพร้อมหน้า เขาก็ถือดาบเมฆหนาวพุ่งเข้าไปฟันดะ

Chinese

幾分鐘后，江寒踩著另一隻尖嘴火猿，露出人畜無害的笑容：“帶我去找你的同伴。”

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เจียงหานเหยียบลิงไฟปากแหลมอีกตัวไว้ ยิ้มอย่างไร้พิษภัย “พาฉันไปหาพวกเพื่อนของแก”

Chinese

這些火猿說話是難聽了點，但經驗很豐厚，一隻能提供3200點，加上它們自身防禦低，在江寒看來，非常適合作為練級對象。

Thai

ลิงไฟพวกนี้พูดจาเพี้ยนน่ารำคาญ แต่ EXP ให้ชุกมาก ตัวหนึ่งให้ถึง 3200 แต้ม บวกกับการป้องกันของพวกมันต่ำ ในสายตาเจียงหานถือเป็นเป้าฝึกเลเวลที่เหมาะสมอย่างยิ่ง

Chinese

“……好！”

Thai

“…ครับ!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於全服已有超過十萬人擁有天賦，玩家天賦等級排行榜開啟！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากผู้เล่นทั่วเซิร์ฟมีพรสวรรค์แล้วเกินหนึ่งแสนคน ระบบจัดอันดับเลเวลพรสวรรค์ของผู้เล่นเปิดใช้งาน!

Chinese

跟在尖嘴火猿後面，江寒聽到系統鈴聲，略感好奇，打開排行榜系統，看到最新開放的天賦等級排行——

Thai

เดินตามหลังลิงไฟปากแหลมไป เจียงหานได้ยินเสียงกระดิ่งระบบ รู้สึกแปลกใจขึ้นมาเล็กน้อย จึงเปิดระบบจัดอันดับดู แล้วเห็นอันดับเลเวลพรสวรรค์ที่เพิ่งเปิดใหม่—

Chinese

一、【霸道】（SS級）

Thai

หนึ่ง、【ฮีเจมโมนี】(SS)

Chinese

二、【梟雄】（S級）

Thai

สอง、【เสี่ยวเสียง】(S)

Chinese

三、【憐憫】（S級）

Thai

สาม、【ความเมตตา】(S)

Chinese

四、【掠奪】（S級）

Thai

สี่、【ปล้นชิง】(S)

Chinese

五、【恩賜】（S級）

Thai

ห้า、【พระคุณประทาน】(S)

Chinese

六、【風起雲湧】（A級）

Thai

หก、【ลมพายุถล่มเมฆ】(A)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

整個排行榜，就他一個人得到SS級。

Thai

ทั้งอันดับมีเขาคนเดียวที่ได้ SS

Chinese

這種感覺真是……

Thai

ความรู้สึกนี้มันช่าง…

Chinese

舒服！

Thai

ฟินเหลือเกิน!

Chinese

“太裝了！”江寒不禁搖頭，羨慕道，“第一名誰啊，怎麼能得到SS級天賦，不會是托吧？”

Thai

“เว่อร์ชะมัด!” เจียงหานส่ายหัวไม่หยุด อดรนทนไม่ได้ “อันดับหนึ่งเป็นใครวะ ถึงได้พรสวรรค์ SS ไม่ใช่ตัวประกอบที่ระบบแทรกมาหรอกนะ?”

Chinese

要知道，只有前十位獲得天賦的玩家才能有機會得到系統獎勵，從而擁有SS級天賦，排行榜第一的那位，能從眾多玩家之中脫穎而出，其個人實力之強，江寒根本不敢想象。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า มีเพียงผู้เล่นสิบอันดับแรกที่ได้รับพรสวรรค์เท่านั้นที่มีโอกาสได้รับรางวัลจากระบบ จึงจะมีพรสวรรค์ SS ได้ คนอันดับหนึ่งของอันดับนี้สามารถแย่งชิงมาจากผู้เล่นนับล้าน ความแข็งแกร่งส่วนบุคคลของเขาแข็งแกร่งแค่ไหน เจียงหานแทบไม่กล้านึกภาพ

Chinese

帶著愉悅的心情，他來到下一個刷新點，對著尖嘴火猿一頓亂殺。

Thai

ด้วยอารมณ์เบิกบาน เขาเดินทางไปยังจุดเกิดถัดไป แล้วออกไปสังหารลิงไฟปากแหลมรัวๆ

Chinese

幾分鐘后，江寒故技重施，繼續威脅：“帶我去找你們的同伴。”

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เจียงหานใช้กลเดิม ขู่ต่อไปว่า “พาฉันไปหาพวกเพื่อนของแก”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您殘忍屠殺尖嘴火猿的行為，引起【尖嘴火猿王】的敵意！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: การกระทำอันโหดเหี้ยมที่คุณสังหารลิงไฟปากแหลมอย่างไร้ความปรานี ทำให้【ราชาลิงไฟปากแหลม】เกิดความเป็นปฏิปักษ์!

Chinese

“嘭嘭嘭……”

Thai

“ตึงๆๆ…”

Chinese

地面輕微震顫，石塊上下跳動。

Thai

พื้นดินสั่นสะเทือนเบาๆ ก้อนหินเด้งดึ๋งขึ้นลง

Chinese

遠處，一頭高約三米、毛髮旺盛的巨型尖嘴火猿飛奔而來，聲勢駭人，它粗壯的雙臂擺動，口中發出怒吼，似乎情緒很暴躁：“是誰在殺害我們尖嘴火猿一族？”

Thai

ไกลออกไป ราชาลิงไฟปากแหลมยักษ์สูงราวสามเมตร ขนยาวฟุ้ง วิ่งพรวดพราดมา สร้างความน่าสะพรึงอย่างยิ่ง แขนทั้งสองข้างอันหนาใหญ่แกว่งไปมา ปากคำรามลั่น ดูท่าทางอารมณ์ร้อนฉุนเป็นอย่างมาก “ใครกันที่ฆ่าพวกเผ่าลิงไฟปากแหลมของเรา!”

Chinese

趁著還有一段距離，江寒毫不猶豫先使用洞察之眼查看屬性——

Thai

ยังมีระยะห่างอยู่ เจียงหานจึงไม่ลังเลใช้ดวงตาเจาะมองดูสถานะก่อนทันที—

Chinese

【尖嘴火猿王】（黃金級BOSS）

Thai

【ราชาลิงไฟปากแหลม】(BOSS ระดับโกลด์)

Chinese

等級：42

Thai

เลเวล: 42

Chinese

生命：2000000

Thai

HP: 2000000

Chinese

攻擊：1600-1800

Thai

โจมตี: 1600-1800

Chinese

防禦：800-950

Thai

ป้องกัน: 800-950

Chinese

技能：【岩石投擲】【重拳出擊】【究極嘲諷】

Thai

ทักษะ: 【ขว้างหิน】【หมัดหนัก】【ยั่วโมโหสูงสุด】

Chinese

簡介：每隔三年，尖嘴火猿之間便會舉辦嘲諷大賽，嘲諷水準最強者，便是尖嘴火猿的首領，從此醒掌火猿權，醉卧美猿膝

Thai

แนะนำ: ทุกสามปี ลิงไฟปากแหลมจะจัดการแข่งขันยั่วโมโหขึ้น ผู้ที่มีฝีปากยั่วโมโหเก่งที่สุดจะได้เป็นหัวหน้าของเหล่าลิงไฟปากแหลม นับแต่นั้นตื่นมาครองอำนาจลิงไฟ หลับใหลบนตักลิงสาว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

黃金級BOSS！

Thai

BOSS ระดับโกลด์!

Chinese

看過面板，江寒微微皺眉，感覺到幾分壓力。

Thai

ดูแผงสถานะเสร็จ เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย รู้สึกถึงแรงกดดันบ้าง

Chinese

在攻擊方面，他確實穩壓一籌，但防禦和生命還是無法和尖嘴火猿王抗衡。

Thai

ด้านพลังโจมตี เขาเหนือกว่าอย่างแน่นอน แต่การป้องกันและ HP ยังต้านราชาลิงไฟปากแหลมไม่ได้

Chinese

在幽暗之城內，他之所以能擊殺珍妮弗，靠的是紫電寶石的全屬性十倍增幅，但他不可能把紫電寶石的最後一次用來對付尖嘴火猿王，那純屬暴殄天物。

Thai

ในเมืองรัตติกาล เหตุที่เขาสังหารเจนนิเฟอร์ได้ ก็เพราะอัญมณีสายฟ้าม่วงที่เพิ่มทุกสถานะสิบเท่า แต่เขาไม่มีทางใช้อัญมณีสายฟ้าม่วงครั้งสุดท้ายกับราชาลิงไฟปากแหลมหรอก นั่นเป็นการเปลืองของล้ำค่าโดยใช่เหตุ

Chinese

“大王，這裡！”倖存的尖嘴火猿看到首領，連忙指著江寒大喊，“就是這個傢伙在對付我們！”

Thai

“ท่านราชา อยู่นี่!” ลิงไฟปากแหลมที่รอดชีวิตเห็นหัวหน้า รีบชี้เจียงหานแล้วตะโกนลั่น “ตัวนี่แหละที่มาทำร้ายพวกเรา!”

Chinese

“你竟然污衊我！”

Thai

“แกกล้าใส่ร้ายฉัน!”

Chinese

江寒隨手出劍，乾淨利落地將之斬殺。

Thai

เจียงหานเหวี่ยงดาบออกไปตามสะดวก สังหารมันลงอย่างสะอาดฉับไว

Chinese

“啊！！”

Thai

“อาา!!”

Chinese

尖嘴火猿王徹底怒了，發出震耳欲聾的吼叫。

Thai

ราชาลิงไฟปากแหลมโกรธเกรี้ยวสุดขีด คำรามเสียงดังกึกก้อง

Chinese

“試試看，不行再溜……”江寒自信擁有逃命的資本，感覺也沒有暫避鋒芒的必要。

Thai

“ลองดูก่อน ไม่ไหวค่อยหนี…” เจียงหานมั่นใจว่าตนมีทุนหนีรอดชีวิต จึงรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องหลบเลี่ยงคมดาบ

Chinese

實在不行，或許還能和對付星月將領那時一樣，利用風箏戰術打拉扯消耗，強行磨死對方。

Thai

ถ้าสุดท้ายไม่ไหวจริงๆ อาจใช้ยุทธวิธีเชือกผูกคอแบบตอนเจอแม่ทัพซิงเยว่ ดึงระยะเล่นงานเซาะพลัง บีบให้ศัตรูตายอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

尖嘴火猿王迫近，握拳轟出，殺氣騰騰：“給我死！”

Thai

ราชาลิงไฟปากแหลมประชิดเข้ามา กำหมัดกระแทกออกไป เต็มไปด้วยเจตนาสังหาร “ตายให้ฉัน!”

Chinese

見此，江寒發動戰爭領域，減低對方10%的攻擊，隨即猛地躍起，邪惡踐踏狠狠地踢在對方臉上，造成16570點傷害的同時，將它踹倒在地，壓制0.5秒。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงปล่อยโดเมนสงคราม ลดพลังโจมตีของอีกฝ่ายลง 10% แล้วพุ่งกระโดดขึ้นสูง เหยียบย่ำชั่วร้ายเตะเข้าใบหน้าศัตรูอย่างหนักหน่วง สร้างความเสียหาย 16570 แต้ม พร้อมเตะมันล้มลงกับพื้น กดขี่ 0.5 วินาที

Chinese

“螻蟻！”

Thai

“มดปลวก!”

Chinese

尖嘴火猿王倒地之後，突然開口嘲諷：“就這？”

Thai

ราชาลิงไฟปากแหลมล้มลงแล้ว กลับเอ่ยยั่วโมโหขึ้นมาทันที “แค่นี้เองเหรอ?”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，尖嘴火猿王使用特殊技能【究極嘲諷】，利用言語攻勢，使您攻擊降低5%，您也可通過還擊的方式獲取增益或減益！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ ราชาลิงไฟปากแหลมใช้ทักษะพิเศษ【ยั่วโมโหสูงสุด】 ใช้การโจมตีด้วยถ้อยคำ ทำให้พลังโจมตีของคุณลดลง 5% คุณสามารถตอบโต้กลับเพื่อรับบัฟหรือดีบัฟได้เช่นกัน!

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

江寒看著系統信息，整個人都是一震。

Thai

เจียงหานมองข้อความระบบ ทั้งตัวสะดุ้งเฮือก

Chinese

可通過還擊的方式獲取增益或減益！

Thai

ตอบโต้กลับเพื่อรับบัฟหรือดีบัฟได้!

Chinese

這……

Thai

นี่มัน…

Chinese

嘴炮威力具象化？

Thai

พลังปากจัดเป็นรูปธรรมหรือไง?

Chinese

本來還懶得廢話，你這究極嘲諷一開，那我可就來勁了！

Thai

เดิมทียังขี้เกียจเสียเปล่าปากอยู่เลย แกเปิดยั่วโมโหสูงสุดออกมาแบบนี้ งั้นฉันก็เล่นให้มันเต็มที่เลย!

Chinese

“哇塞，您好強啊！”江寒在出劍的同時，嘴下不饒人，“您這麼厲害，相信那些在您庇護下的尖嘴火猿，一定都很安全吧？”

Thai

“ว้าว คุณเก่งจริงๆ เลยนะ!” เจียงหานเหวี่ยงดาบไปพร้อมกับปากไม่ปรานี “คุณเก่งขนาดนี้ เชื่อว่าเหล่าลิงไฟปากแหลมที่อยู่ใต้ร่มเงาของคุณ ต้องปลอดภัยกันทุกตัวแน่ๆ ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用言語攻勢，使【尖嘴火猿王】防禦降低10%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้การโจมตีด้วยถ้อยคำ ทำให้การป้องกันของ【ราชาลิงไฟปากแหลม】ลดลง 10%!

Chinese

這是……破防了？

Thai

นี่มัน… แตกพานหรือเปล่า?

Chinese

……

Thai

…