การสังหารครั้งแรกของทองมืด

Chinese

大雪紛飛，在迅速掩埋屍體，鮮血浸染的雪地格外醒目。

Thai

หิมะตกหนัก ทับถมร่างศพอย่างรวดเร็ว แต่เลือดที่ซึมลงบนหิมะขาวกลับโดดเด่นสะดุดตา

Chinese

寒風中，菲妮克斯的凄厲喊叫回蕩著。

Thai

ในสายลมหนาว เสียงกรีดร้องอันด่างๆ ของเฟยนิกซ์ก้องอยู่ในอากาศ

Chinese

寥寥無幾的倖存玩家默默地看著眼前發生的一切，從他們視角呈現的現場直播，讓各國無數玩家都在親眼見證，使得直播間內滿屏的問號與外掛質疑。

Thai

ผู้เล่นที่รอดชีวิตเหลืออยู่ไม่กี่คนจ้องมองเหตุการณ์ตรงหน้าอย่างเงียบงัน ภาพถ่ายทอดสดจากมุมมองของพวกเขาทำให้ผู้เล่นนับล้านจากทุกประเทศได้เห็นเหตุการณ์ด้วยตาตัวเอง ห้องแชทถูกถล่มไปด้วยเครื่องหมายคำถามเต็มจอพร้อมข้อกล่าวหาว่าใช้โปรแกรมโกง

Chinese

這不可思議的逆轉，有些人在幽暗之城曾經見過，但……

Thai

การพลิกสถานการณ์อันเหลือเชื่อนี้ บางคนเคยเห็นมาแล้วที่เมืองรัตติกาล แต่…

Chinese

暗金級BOSS無法破防，是什麼概念？

Thai

BOSS ระดับดาร์กโกลด์ที่ฝ่าการป้องกันไม่ได้เลย นั่นมันแปลว่าอะไร?

Chinese

刀刀四十萬往上的傷害，又是什麼概念？

Thai

แล้วดาเมจที่ฟันขึ้นไปสี่แสนต่อหนึ่งดาบ นั่นมันแปลว่าอะไร?

Chinese

特洛壓抑內心的驚懼，揮舞法杖，召喚出一道道尖銳的冰錐轟擊在江寒身上，跳出的傷害數值卻不超過三位數，偶爾的扣一滴血簡直就像無形的嘲諷，令人心寒！

Thai

เทอลอกลืมความหวาดกลัวในใจ ส่ายคทาปล่อยกรวยน้ำแข็งแหลมคมพุ่งเข้าใส่เจียงหานเป็นระลอกๆ แต่ตัวเลขดาเมจที่เด้งออกมากลับไม่เกินสามหลัก บางครั้งที่ลบ HP ได้เพียงหนึ่งหน่วยก็เหมือนการเยาะเย้ยที่มองไม่เห็นตัว ชวนให้ขนลุก!

Chinese

“放過我！”

Thai

“ปล่อยข้าไป!”

Chinese

三劍之後，殘血的菲妮克斯滿身淋漓鮮血，無力掙扎，苦苦哀求。

Thai

หลังจากสามดาบ เฟยนิกซ์ที่เหลือเลือดน้อยเต็มตัวไปด้วยเลือด ไม่มีแรงจะต่อสู้ ทำได้เพียงร้องขอชีวิต

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ฉีก… ”

Chinese

可惜，噬血劍還是無情斬落，噴洒的鮮血中，佳人香消玉殞，淪為屍體。

Thai

แต่น่าเสียดาย ดาบดูดเลือดก็ยังฟันลงมาอย่างไร้ความปราณี ท่ามกลางเลือดที่พุ่งกระจาย หญิงงามก็สิ้นลมหายใจ กลายเป็นเพียงศพ

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺50級黃金級BOSS【風雪守護者·菲妮克斯】，獲得獎勵：經驗+2200000，聲望+2800！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่ท่านสังหาร BOSS ระดับโกลด์เลเวล 50 【ผู้พิทักษ์หิมะวายุ·เฟยนิกซ์】 ได้รับรางวัล: EXP +2200000, ชื่อเสียง +2800!

Chinese

豐厚的經驗讓江寒等級達到45級74%，但距離升級仍舊還有一段距離。

Thai

EXP มหาศาลทำให้เลเวลของเจียงหานขึ้นไปถึง 45 ที่ 74% แต่ก็ยังห่างจากการอัพเลเวลอีกพอสมควร

Chinese

沒有時間去撿取菲妮克斯掉落的裝備，江寒轉身火速殺向特洛。

Thai

ไม่มีเวลาไปเก็บไอเทมที่เฟยนิกซ์ดรอป เจียงหานหันตัวพุ่งเข้าสังหารเทอลอทันที

Chinese

作為守城BOSS的特洛無路可退，面色陰沉，望著江寒急速衝來，渾身散發出濃烈森冷的寒氣。

Thai

เทอลอในฐานะ BOSS ผู้ปกป้องเมืองไม่มีทางถอยหนี ใบหน้าบูดบึ้งมองเจียงหานที่พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ทั้งร่างแผ่พลังเย็นเยียบเข้มข้นออกมา

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：寒風之怒·特洛使用技能【寒氣席捲】，您損失1點生命，並且攻擊速度降低25%，移動速度降低20%，持續五秒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความพิโรธแห่งสายลมหนาว·เทอลอใช้ทักษะ【พายุสายลมหนาว】 ท่านสูญเสีย 1 HP ความเร็วโจมตีลดลง 25% ความเร็วเคลื่อนที่ลดลง 20% ต่อเนื่องห้าวินาที!

Chinese

“我倒要看看，短短一分鐘，你如何殺我！”特洛道出真相。

Thai

“ข้าอยากจะดูสักหน่อย ภายในหนึ่งนาที เจ้าจะฆ่าข้าได้อย่างไร!” เทอลอเผยความจริงออกมา

Chinese

作為戰鬥的參與者，他的耳畔又怎麼會沒有系統提示。

Thai

ในฐานะผู้เข้าร่วมการต่อสู้ หูของเขาจะไม่ได้ยินแจ้งเตือนระบบได้อย่างไร

Chinese

只是全屬性提升1000%的江寒，威脅太大。

Thai

เพียงแต่เจียงหานที่ค่าสถานะทุกด้านเพิ่มขึ้น 1000% นั้นเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่เกินไป

Chinese

江寒飛身迫近，猩紅色利劍斬落之際，回答：“沒事，一共可以使用三次，三分鐘的時間，足夠了！”

Thai

เจียงหานพุ่งตัวเข้าประชิด ขณะที่ดาบสีเลือดฟันลงมา เขาตอบว่า “ไม่เป็นไร ใช้ได้ทั้งหมดสามครั้ง สามนาที มันเพียงพอแล้ว!”

Chinese

三次確實是三次，但在鼠王的洞穴內無意中使用了一次，幽暗之城再次利用紫電寶石擊殺珍妮弗，如今已經是最後一次。

Thai

สามครั้งก็คือสามครั้งจริงๆ แต่เผลอใช้ไปหนึ่งครั้งในถ้ำหนูราชา แล้วก็ใช้อีกครั้งที่เมืองรัตติกาลด้วยอัญมณีสายฟ้าม่วงสังหารเจนนิเฟอร์ ตอนนี้จึงเหลือเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

不過，和敵人交流，他要的是壓迫感，從而震懾對方，而非實話實說。

Thai

แต่การคุยกับศัตรู สิ่งที่เขาต้องการคือความกดดัน เพื่อสยองขวัญให้อีกฝ่าย ไม่ใช่พูดความจริงตรงๆ

Chinese

-364171！

Thai

-364171!

Chinese

特洛胸口法袍破裂，被劃出溢血的傷痕，三十多萬的傷害跳出，這意味著按普通攻擊計算，特洛六百萬生命值，江寒需要砍十六劍，若是配合死靈斬和狂亂斬殺，最快十四秒不到便可解決戰鬥！

Thai

คทาที่อกของเทอลอแตกกระจาย ถูกฟันเป็นแผลเปิดเลือดไหล ดาเมจสามแสนกว่าเด้งออกมา หมายความว่าหากคิดตามโจมตีธรรมดา เทอลอที่มี HP หกล้าน เจียงหานต้องฟันสิบหกดาบ หากประกอบกับฟันวิญญาณมรณะและฟันสังหารบ้าคลั่ง อย่างเร็วที่สุดไม่ถึงสิบสี่วินาทีก็จบการต่อสู้ได้!

Chinese

看起來不難，但……

Thai

ดูเผินๆ ไม่ยาก แต่…

Chinese

終究是暗金級BOSS，人家不會原地挨打。

Thai

ในเมื่อเป็น BOSS ระดับดาร์กโกลด์ เขาก็ไม่ได้ยืนรับดาบอยู่กับที่หรอก

Chinese

“三分鐘？！”

Thai

“สามนาที?!”

Chinese

聞言，特洛心頭一跳，神色劇變，隨即冷笑：“你以為我會相信你？”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หัวใจของเทอลอสั่นวูบ สีหน้าเปลี่ยนไปทันที ก่อนจะยิ้มเยาะ “เจ้าคิดว่าข้าจะเชื่อเจ้างั้นรึ?”

Chinese

“管你信不信，陪菲妮克斯一起下地獄去吧！”紫電寶石加持下的江寒猶如殺神，勢不可當，全力輸出。

Thai

“จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ ไปลงนรกกับเฟยนิกซ์ซะ!” เจียงหานภายใต้พลังของอัญมณีสายฟ้าม่วงราวกับเทพสังหาร พุ่งทะยานไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งได้ ปล่อยดาเมจเต็มที่

Chinese

80%！

Thai

80%!

Chinese

60%！

Thai

60%!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

超四萬的攻擊之下，特洛的生命值在迅速跌落，但他並未反擊，而是通過不斷位移躲避的方式盡量浪費江寒如今這種狀態的持續時間。

Thai

ภายใต้การโจมตีที่เกินสี่หมื่น HP ของเทอลอตกลงอย่างรวดเร็ว แต่เขาไม่โต้กลับ กลับเลือกใช้การเคลื่อนที่หลบหลีกต่อเนื่องเพื่อเสียเวลาให้มากที่สุด ใช้จนหมดระยะเวลาของสถานะปัจจุบันของเจียงหาน

Chinese

他很清楚，進攻無用，連破防都難，更別提擊殺。

Thai

เขารู้ดีว่าการโจมตีไร้ความหมาย แม้จะฝ่าการป้องกันได้ก็ยากเย็น ไม่ต้องพูดถึงการสังหาร

Chinese

“……哼！”

Thai

“…ฮึ!”

Chinese

直至三十秒過去，特洛冷哼一聲，在生命值已經不足50%的時候，雙手護於胸口，渾身結出藍色冰晶，宛若琉璃般的堅硬冰晶折射出絢麗光輝，迅速包裹自身，最終成為冰雕。

Thai

จนกระทั่งสามสิบวินาทีผ่านไป เทอลอเบ้ปากเย้ยหยัน ขณะที่ HP เหลือไม่ถึง 50% เขาประสานมือไว้ที่อก ทั้งร่างก่อตัวผลึกน้ำแข็งสีน้ำเงิน ผลึกน้ำแข็งแข็งดั่งแก้วสะท้อนแสงสีสันงดงาม พันร่างเขาอย่างรวดเร็ว จนกลายเป็นประติมากรรมน้ำแข็ง

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：寒風之怒·特洛使用技能【自我冰凍】，防禦+100%，每秒回復200000點生命值，持續二十秒，期間無法行動！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความพิโรธแห่งสายลมหนาว·เทอลอใช้ทักษะ【แช่แข็งตนเอง】 การป้องกัน +100% ฟื้นฟู 200000 HP ต่อวินาที ต่อเนื่องยี่สิบวินาที ระหว่างนั้นไม่สามารถเคลื่อนไหวได้!

Chinese

+200000！

Thai

+200000!

Chinese

+200000！

Thai

+200000!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

代表治癒的綠色數字在特洛身上連續跳出，二十秒代表著特洛的生命值會回復四百萬，回復量相當於全部生命的67%，效果堪稱離譜！

Thai

ตัวเลขสีเขียวแทนการรักษาเด้งออกมาจากร่างเทอลอต่อเนื่อง ยี่สิบวินาทีหมายความว่า HP ของเทอลอจะฟื้นฟูกลับมาสี่ล้าน ปริมาณการฟื้นฟูเทียบเท่า 67% ของ HP ทั้งหมด ผลลัพธ์บ้าคลั่งสุดๆ!

Chinese

“叮叮叮……”

Thai

“ติ๊งติ๊งติ๊ง…”

Chinese

劍刃觸及冰晶，發出清脆響聲。

Thai

ใบดาบปะทะผลึกน้ำแข็ง ดังเสียงกระทบกังวาน

Chinese

-301427！

Thai

-301427!

Chinese

-311124！

Thai

-311124!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，江寒的攻擊未曾停止，使得特洛的生命值在起起伏伏中，依舊處於下跌狀態。

Thai

ขณะเดียวกัน การโจมตีของเจียงหานก็ไม่เคยหยุด ทำให้ HP ของเทอลอที่ขึ้นๆ ลงๆ ยังคงอยู่ในสถานะตกลงต่อเนื่อง

Chinese

二十秒一過，特洛生命值僅剩二百萬不到，但江寒紫電寶石的持續時間只剩幾秒！

Thai

ยี่สิบวินาทีผ่านไป HP ของเทอลอเหลือไม่ถึงสองล้าน แต่ระยะเวลาของอัญมณีสายฟ้าม่วงของเจียงหานก็เหลือเพียงไม่กี่วินาที!

Chinese

“結束了！”

Thai

“จบแล้ว!”

Chinese

當晶石消散，江寒眼中厲芒閃過，需要三十秒冷卻的狂亂斬殺和死靈斬相繼斬出，攻擊快得幾乎出現道道殘影，難以捕捉，更別提躲避了。

Thai

เมื่อผลึกน้ำแข็งสลายไป แสงวาบเย็นเยียบวาบผ่านดวงตาเจียงหาน ฟันสังหารบ้าคลั่งและฟันวิญญาณมรณะที่ต้องคูลดาวน์สามสิบวินาทีถูกปล่อยออกมาต่อเนื่อง ความเร็วในการโจมตีเร็วจนเกิดภาพซ้อนเป็นระลอกๆ จับตาตามแทบไม่ทัน ไม่ต้องพูดถึงการหลบหลีก

Chinese

要知道，全屬性之所以被稱為全屬性，絕非單純的攻擊、防禦、生命三項提升，還包括速度，也就是說影響面板基礎成長的四圍都有提升！

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ค่าสถานะทุกด้านที่เรียกว่าทุกด้านนั้น ไม่ได้เป็นเพียงการเพิ่มสามอย่างคือการโจมตี การป้องกัน และ HP เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเร็วด้วย นั่นคือสี่ค่าพื้นฐานที่มีผลต่อการเติบโตของสถานะล้วนได้รับการเพิ่มขึ้น!

Chinese

儘管《永恆》對於速度數據沒有具體顯示，但江寒能明顯感覺出自己五星的速度成長，帶來的每級提升應該是0.5%的移動速度和攻擊速度，只是平時升級感覺不會很明顯。

Thai

แม้《อีเทอร์นัล》จะไม่แสดงข้อมูลความเร็วอย่างเจาะจง แต่เจียงหานก็รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าการเติบโตความเร็วระดับห้าดาวของเขา ให้การเพิ่มต่อเลเวลที่ 0.5% ทั้งความเร็วเคลื่อนที่และความเร็วโจมตี เพียงแต่ตอนอัพเลเวลปกติจะไม่ค่อยรู้สึกชัดนัก

Chinese

很顯然，速度成長屬於越到後期才越吃香。

Thai

เห็นได้ชัดว่า การเติบโตด้านความเร็วนั้นยิ่งอยู่ช่วงหลังยิ่งได้เปรียบ

Chinese

+100000！

Thai

+100000!

Chinese

+100000！

Thai

+100000!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

江寒面色凝重。

Thai

สีหน้าเจียงหานเคร่งเครียด

Chinese

本該必死的傷害中，居然硬生生穿插了兩次治療，並且生命值還在回復！

Thai

ท่ามกลางดาเมจที่ควรจะสังหารได้แน่นอน กลับมีการรักษาแทรกเข้ามาสองครั้ง และ HP ยังคงฟื้นฟูอยู่!

Chinese

“別以為就你們冒險者可以吃藥！”僅剩殘血的特洛喘著粗氣，眼中布滿血絲，丟掉手中的藥瓶，揮舞法杖，凜冽寒風呼嘯，“接受寒風的洗禮吧！”

Thai

“อย่าคิดว่ามีแต่พวกนักผจญภัยอย่างพวกเจ้าจะกินยาได้!” เทอลอที่เหลือเลือดน้อยหอบหายใจแรง ดวงตาแดงก่ำเต็มไปด้วยเส้นเลือด ทิ้งขวดยาในมือ ส่ายคทา สายลมหนาวพัดกระหน่ำ “รับการชำระล้างจากสายลมหนาวเถิด!”

Chinese

“我洗你媽！”

Thai

“ชำระพ่องมึงสิ!”

Chinese

找準時機，江寒躍起，一腳踩在他念念有詞的嘴巴上，將之往後踢倒。

Thai

จับจังหวะได้ เจียงหานกระโดดขึ้น ย่ำเท้าลงบนปากที่กำลังบ่นพึมพำของเขา ก่อนเตะร่างนั้นล้มไปด้านหลัง

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能邪惡踐踏，造成241001點傷害，並成功打斷寒風之怒·特洛的技能施放！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านใช้ทักษะเหยียบย่ำชั่วร้าย สร้างความเสียหาย 241001 หน่วย และตัดการร่ายทักษะของความพิโรธแห่งสายลมหนาว·เทอลอได้สำเร็จ!

Chinese

“這……”

Thai

“นี่… ”

Chinese

特洛神色錯愕。

Thai

สีหน้าเทอลอตกตะลึง

Chinese

“死吧！”

Thai

“ตายซะ!”

Chinese

江寒一劍刺入他的頭顱。

Thai

เจียงหานแทงดาบเข้าที่กะโหลกของเขา

Chinese

他為什麼要在各種技能使用后再利用紫電寶石增幅自身？

Thai

ทำไมเขาถึงใช้ทักษะต่างๆ ก่อน แล้วจึงค่อยใช้อัญมณีสายฟ้าม่วงเสริมพลังตัวเอง?

Chinese

因為這樣他在增幅的持續過程中，便能再用一次！

Thai

เพราะเช่นนั้น ระหว่างที่พลังเสริมยังคงอยู่ เขาจะสามารถใช้มันได้อีกหนึ่งครั้ง!

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺60級暗金級BOSS【寒風之怒·特洛】，獲得獎勵：經驗+4500000，聲望+6000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่ท่านสังหาร BOSS ระดับดาร์กโกลด์เลเวล 60 【ความพิโรธแห่งสายลมหนาว·เทอลอ】 ได้รับรางวัล: EXP +4500000, ชื่อเสียง +6000!

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺暗金級BOSS【寒風之怒·特洛】，作為遊戲中首位擊敗暗金級BOSS的玩家，獲得額外獎勵：聲望+8000，自由屬性觀點+30，稀有道具【神眷寶石】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่ท่านสังหาร BOSS ระดับดาร์กโกลด์【ความพิโรธแห่งสายลมหนาว·เทอลอ】 ในฐานะผู้เล่นคนแรกในเกมที่เอาชนะ BOSS ระดับดาร์กโกลด์ ได้รับรางวัลพิเศษ: ชื่อเสียง +8000, จุดค่าสถานะอิสระ +30, ไอเทมหายาก【อัญมณีพระคุณเทพ】!

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：紫電寶石持續時間已結束！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ระยะเวลาของอัญมณีสายฟ้าม่วงสิ้นสุดแล้ว!

Chinese

“呼……”

Thai

“ฮืม…”

Chinese

江寒重重的吐氣，撿起對方爆出的裝備，再返身前往菲妮克斯屍體旁邊。

Thai

เจียงหานหายใจออกอย่างหนักหน่วง เก็บไอเทมที่อีกฝ่ายดรอป แล้วหันกลับไปยังศพของเฟยนิกซ์

Chinese

因為菲妮克斯也是他獨自殺死，掉落的物品短時間內其他人無法撿取，所以玩家只能眼睜睜看著他收穫大量好處而無能為力。

Thai

เพราะเฟยนิกซ์ก็ถูกเขาสังหารเพียงลำพังเช่นกัน ไอเทมที่ดรอปจะไม่มีใครเก็บได้ภายในระยะเวลาหนึ่ง ผู้เล่นจึงทำได้เพียงจ้องดูเขาได้รับประโยชน์มหาศาลโดยไม่มีทางทำอะไรได้เลย

Chinese

現在該怎麼辦？

Thai

ตอนนี้ควรทำอย่างไร?

Chinese

包括屈指可數的精銳士兵在內，僅剩的守城方勢力心中泛起陣陣無力感。

Thai

รวมถึงทหารชั้นเลิศที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือ กองกำลังฝ่ายปกป้องเมืองที่เหลืออยู่ทั้งหมดต่างรู้สึกไร้เรี่ยวแรงขึ้นมาในใจ

Chinese

雖然一江寒水變態的加成結束了，可依舊處於滿血狀態，憑藉他們的力量再想殺死，難如登天。

Thai

แม้บัฟสุดตารางของอีเจียงชุยสุยจะหมดไปแล้ว แต่เขาก็ยังอยู่ในสถานะ HP เต็ม ด้วยพลังของพวกเขาที่จะสังหารเขาอีกครั้ง ยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์

Chinese

沒有遲疑，江寒乾淨利落地斬殺所有倖存的冒險者和NPC，使得觀看直播的觀眾也無法看到現場狀況。

Thai

ไม่ลังเล เจียงหานสังหารนักผจญภัยและ NPC ที่รอดชีวิตทั้งหมดอย่างเด็ดขาด ทำให้ผู้ชมที่ดูถ่ายทอดสดไม่สามารถเห็นสถานการณ์ในสนามได้อีกต่อไป

Chinese

“該結束了吧？”

Thai

“คงจบแล้วสินะ?”

Chinese

江寒心中有著隱隱的不安。

Thai

ในใจเจียงหานมีความรู้สึกไม่แน่นอนคลุมเครือ

Chinese

宣告結束的系統鈴聲，還未響起。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบที่ประกาศการสิ้นสุด ยังไม่ดังขึ้น

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由於【寒風之怒·特洛】死亡，觸發劇情隱藏BOSS【神聖騎士·赫伯特】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ เนื่องจาก【ความพิโรธแห่งสายลมหนาว·เทอลอ】เสียชีวิต ทำให้เกิดเงื่อนไข BOSS ซ่อนเร้งจากเนื้อเรื่อง【อัศวินศักดิ์สิทธิ์·เฮอร์เบิร์ต】!

Chinese

……

Thai

…