เกราะแห่งความมืด

Chinese

“嗤！”

Thai

“ซี๊ด!”

Chinese

虛影不再遲疑，率先發動進攻，一劍向江寒刺來，劍刃破空聲凌厲。

Thai

ภาพเงาไม่ลังเลอีกต่อไป เปิดฉากโจมตีก่อน แทงดาบเข้าหาเจียงหาน เสียงคมดาบฝ่าอากาศดังสาดเสียด

Chinese

見此，江寒起手戰爭領域，渾身泛起濃濃殺意，令人膽寒。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงเปิดอาณาเขตสงครามทันที ทั้งร่างแผ่พลังฆ่าฟันหนาหนัก น่าขนลุกน่าสยอง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【戰爭領域】，使自身攻擊提升20%，黑暗劍士·洛一攻擊降低10%，持續三分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【อาณาเขตสงคราม】 ทำให้พลังโจมตีของตนเองเพิ่มขึ้น 20% พลังโจมตีของดาบมืด·ลั่วอี้ลดลง 10% คงอยู่สามนาที!

Chinese

“咦！”

Thai

“โอ๊ะ!”

Chinese

身為靈魂體的洛一眼中閃過一抹驚異：“你這手段倒是厲害，不知如何習得……”

Thai

ดวงตาของลั่วอี้ผู้เป็นร่างวิญญาณแลบแสงประหลาดใจ “วิชานี่ของเจ้าทรงพลังเหลือเกิน ไม่รู้ว่าเจ้าฝึกฝนมันมาได้อย่างไร…”

Chinese

“我天賦異稟，自己領悟的。”

Thai

“ฉันมีพรสวรรค์เป็นเลิศ คิดค้นขึ้นเอง”

Chinese

江寒為人一向謙虛，也不遮掩，當即說出正確回答。

Thai

เจียงหานเป็นคนถ่อมตัวอยู่เป็นนิจ ไม่ปกปิดอะไร จึงตอบคำตอบที่ถูกต้องออกไปทันที

Chinese

洛一：“……”

Thai

ลั่วอี้: “…”

Chinese

自己領悟？

Thai

คิดค้นขึ้นเอง?

Chinese

你當我會信你的邪？

Thai

เจ้าคิดว่าฉันจะเชื่อคำพูดเลื่อนลอยของเจ้างั้นรึ?

Chinese

此消彼長，江寒絲毫不慫，抬劍橫置，格擋住虛影的攻擊，緊接著猛地右腳抬起，全力砸在虛影臉部，將之壓制在地面，控制時間為1秒。

Thai

ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบอีกฝ่ายเสียเปรียบ เจียงหานไม่ถอยแม้แต่นิด ยกดาบวางขวาง รับการโจมตีของภาพเงาไว้ได้ จากนั้นเหวี่ยงขวาขึ้นอย่างรุนแรง ทุบลงกลางใบหน้าของภาพเงาเต็มแรง กดมันลงกับพื้น ระยะควบคุม 1 วินาที

Chinese

死靈斬！

Thai

ฟันวิญญาณมรณะ!

Chinese

亡靈之握！

Thai

มือปราบอันเดด!

Chinese

狂亂斬殺！

Thai

ฟันสังหารบ้าคลั่ง!

Chinese

-15247！

Thai

-15247!

Chinese

-16789！

Thai

-16789!

Chinese

-18954！

Thai

-18954!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

面對擁有黑暗輪迴的洛一，他不敢含糊，拿手連招一股腦地拋出，瞬間令對手生命值暴跌十萬有餘。

Thai

เผชิญหน้ากับลั่วอี้ผู้ครองวงล้อมืด เขาไม่กล้าประมาท โยนคอมโบถนัดเด็ดทั้งหมดออกไปในคราวเดียว ทำให้ HP ของอีกฝ่ายร่วงฮวบกว่าหนึ่งแสนในพริบตา

Chinese

“你身上裝備的檔次算不上出色，被動也只是殺戮之術加攻擊，竟然能達到兩千多攻擊，比起當年的我還有強上許多，天賦應該相當霸道吧？”關注著戰鬥的洛一頗為好奇。

Thai

“ชุดอุปกรณ์บนตัวเจ้าก็ไม่ได้เลิศหรูอะไร พาสซีฟก็มีแค่วิชาสังหารเพิ่มพลังโจมตี แต่กลับทำพลังโจมตีได้ถึงสองพันกว่า ยังเก่งกว่าฉันในสมัยนั้นอีกหลายเท่า พรสวรรค์ของเจ้าคงเดือดดาลน่าดูสินะ” ลั่วอี้ที่จับตาดูการต่อสู้อยู่เอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“是挺霸道的。”

Thai

“ก็เดือดดาลจริงๆ นี่แหละ”

Chinese

江寒一邊抗衡虛影，一邊大義凜然的回復：“重振黑暗劍士榮光，我輩義不容辭！”

Thai

เจียงหานทั้งสู้รบปะทะกับภาพเงา ทั้งตอบกลับไปอย่างเต็มภูมิใจ “ฟื้นฟูศักดิ์ศรีของดาบมืด หน้าที่ของพวกเราไม่มีคำว่าปฏิเสธ!”

Chinese

洛一：“……”

Thai

ลั่วอี้: “…”

Chinese

這小子實力相當不錯，表現得也還算禮貌，可為何總感覺說話特別膈應人？

Thai

เด็กนี่ฝีมือดีพอตัว มารยาทก็ถือว่าเรียบร้อย แต่ทำไมรู้สึกได้ยินปากพูดแล้วขัดใจยิ่งนัก?

Chinese

是我的錯覺嗎？

Thai

หรือว่าฉันรู้สึกไปเอง?

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ซี๊ดดด…”

Chinese

當虛影生命值跌落至75%，猛地虛空朝著江寒所在方向揮出一記橫掃，竟貫出紫黑色劍氣，劍氣撕空，鋒芒攝人。

Thai

เมื่อ HP ของภาพเงาร่วงลงถึง 75% มันก็เหวี่ยงดาบฟาดเข้าหาทิศทางของเจียงหานผ่านอากาศอย่างกะทันหัน พลังดาบสีม่วงดำพุ่งทะลุออกมา พลังดาบฉีกอากาศ คมคาวน่าสะพรึง

Chinese

清風守護！

Thai

พิทักษ์สายลม!

Chinese

劍氣的範圍比想象中大，速度極快，不好躲避，江寒二話不說使用戒指附帶的保命技能。

Thai

รัศมีของพลังดาบกว้างกว่าที่คิด ความเร็วก็สุดรวดเร็ว หลบยาก เจียงหานไม่พูดเปล่า รีบใช้ทักษะเอาชีวิตรอดที่แฝงมากับแหวนทันที

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：黑暗劍士·洛一使用技能【黑暗劍刃】，對您造成33430點傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ดาบมืด·ลั่วอี้ใช้ทักษะ【ดาบมืด】 สร้างความเสียหายแก่คุณ 33430 หน่วย!

Chinese

這招威力非常兇殘，如果沒有清風守護減免20%傷害以及戰爭領域降低對方10%攻擊，他的生命值會跌落超四萬，直接去掉四分之一！

Thai

ท่านี้โหดร้ายรุนแรงยิ่ง ถ้าไม่มีพิทักษ์สายลมลดความเสียหาย 20% และอาณาเขตสงครามลดพลังโจมตีอีกฝ่าย 10% HP ของเขาต้องร่วงเกินสี่หมื่น หายไปหนึ่งในสี่โดยตรง!

Chinese

火速往口中灌了一口生命藥劑，江寒繼續上前與之糾纏。

Thai

เจียงหานรีบเทยาฟื้นฟู HP ลงคอหนึ่งคำ แล้วสานต่อเข้าปะทะ

Chinese

虛影面板只有四個技能，黑暗劍刃已經見識過了，殺戮劍術和死亡之力肯定是被動，那麼唯一棘手的地方，就是黑暗輪迴。

Thai

แผงทักษะของภาพเงามีเพียงสี่ทักษะ ดาบมืดก็เห็นมาแล้ว วิชาดาบสังหารกับพลังแห่งความตายย่อมเป็นพาสซีฟแน่นอน ดังนั้นจุดที่ยุ่งยากที่สุด ก็คือวงล้อมืดเพียงอย่างเดียว

Chinese

時間一點一滴過去。

Thai

เวลาผ่านไปทีละน้อยทีละน้อย

Chinese

不得不說，洛一年輕時候的虛影確實相當厲害，但江寒沒想過和他硬剛，在保持戰鬥狀態的過程中，時不時通過格擋或拉開距離的方式，等待邪惡踐踏冷卻完畢，再上去連打一套。

Thai

ต้องยอมรับว่าภาพเงาวัยหนุ่มของลั่วอี้เก่งกาจจริงๆ แต่เจียงหานไม่ได้คิดจะปะทะแบบตรงๆ กับมัน ระหว่างรักษาสถานะการต่อสู้ เขาใช้การป้องกันหรือถอยเปิดระยะเป็นครั้งคราว รอคูลดาวน์ของกระทืบชั่วร้ายจบ แล้วค่อยเข้าไปรุมฟันอีกรอบ

Chinese

50%！

Thai

50%!

Chinese

30%！

Thai

30%!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

虛影生命值快速下跌，直至達到25%，渾身突然泛起詭異黑霧，實力節節攀升，一股寒氣從他的體表滲出，令氣溫驟降。

Thai

HP ของภาพเงาร่วงลงอย่างรวดเร็ว จนถึง 25% ทั้งร่างก็แผ่หมอกดำปริศนาขึ้นพร้อมกัน พลังปีนเกินขึ้นต่อเนื่อง ความเย็นเจือปนไหลซึมออกจากผิวร่าง ทำให้อุณหภูมิรอบด้านดิ่งลง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：黑暗劍士·洛一使用技能【黑暗輪迴】，全屬性提升50%，持續五分鐘，使用后等級降低10級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ดาบมืด·ลั่วอี้ใช้ทักษะ【วงล้อมืด】 ค่าสถานะทุกด้านเพิ่มขึ้น 50% คงอยู่ห้านาที หลังใช้เลเวลลดลง 10!

Chinese

江寒眯了眯眼，目光掃過周圍，詢問洛一靈魂體：“我利用場地優勢，算不算違規？”

Thai

เจียงหานขมวดตา กวาดสายตามองรอบด้าน แล้วถามร่างวิญญาณของลั่วอี้ “ฉันใช้ความได้เปรียบของสถานที่ นับเป็นการโกงหรือเปล่า?”

Chinese

場地優勢？

Thai

ความได้เปรียบของสถานที่?

Chinese

洛一微微一愣，隨即點頭：“真正的戰鬥從來沒有公平可言，能利用場地，自然是你的本事。”

Thai

ลั่วอี้อึ้งเล็กน้อย แล้วพยักหน้า “การต่อสู้ที่แท้จริงไม่เคยมีคำว่ายุติธรรม ใช้สถานที่ให้เป็นได้ ก็ถือเป็นฝีมือของเจ้าเอง”

Chinese

這話，算是同意江寒的做法。

Thai

คำพูดนี้ ถือว่ายอมรับวิธีการของเจียงหาน

Chinese

聞言，江寒二話不說抬手就是亡靈之握，控住虛影0.5秒，然後邪惡踐踏開啟，往第三層方向直衝。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานไม่รอช้า ยกมือปล่อยมือปราบอันเดด ควบคุมภาพเงาไว้ 0.5 วินาที จากนั้นเปิดกระทืบชั่วร้าย พุ่งตรงไปยังชั้นที่สาม

Chinese

“嗯？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

目睹這一幕，洛一驚愕：“想等待黑暗輪迴結束？可邪惡踐踏僅僅持續兩秒，你可跑不了多遠……”

Thai

เห็นภาพนี้ ลั่วอี้ตกตะลึง “อยากรอให้วงล้อมืดหมดเวลาสินะ? แต่กระทืบชั่วร้ายคงอยู่เพียงสองวินาที เจ้าหนีไปได้ไม่ไกลหรอก…”

Chinese

亡靈之握的控制效果結束，虛影立刻展開追殺。

Thai

ผลควบคุมของมือปราบอันเดดสิ้นสุดลง ภาพเงาก็ออกตามล่าทันที

Chinese

第三層，虛影追上江寒，直線逼近。

Thai

ชั้นที่สาม ภาพเงาไล่ตามเจียงหานทัน พุ่งเข้าประชิดตรงๆ

Chinese

第二層，江寒被追著砍，生命值快速下跌。

Thai

ชั้นที่สอง เจียงหานถูกไล่ฟัน HP ร่วงลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

第一層……

Thai

ชั้นที่หนึ่ง…

Chinese

到了！

Thai

ถึงแล้ว!

Chinese

江寒目光微亮，連忙使用邪惡踐踏高高躍起，手臂抓住破開的天花板，狼狽地離開鎮神塔，進入熔岩山脈。

Thai

ดวงตาเจียงหานส่องประกายวาว เขารีบใช้กระทืบชั่วร้ายพุ่งตัวสูงขึ้น มือยืนคว้าขอบเพดานที่แตกออก ลำบากตกนรกหลุดออกจากหอคอยปราบเทพ ขึ้นสู่เทือกเขาลาวา

Chinese

-500！

Thai

-500!

Chinese

-500！

Thai

-500!

Chinese

烈日當頭，炙熱高溫撲面而來，江寒生命值在減扣，但無所謂，他嗑了一瓶療傷藥劑，望著下方虛影，時刻準備在對方跳上來的時候給他一劍，將他重新打回去。

Thai

ดวงอาทิตย์แผดเผาอยู่เบื้องบน ความร้อนพุ่งซัดเข้าใส่ HP ของเจียงหานลดลงต่อเนื่อง แต่ไม่เป็นไร เขากลืนยารักษาบาดแผลหนึ่งขวด มองลงไปยังภาพเงาเบื้องล่าง พร้อมปล่อยดาบหนึ่งฟันทันทีที่อีกฝ่ายกระโดดขึ้นมา เพื่อเหวี่ยงมันกลับลงไปอีกครั้ง

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

某一刻，試圖躍出鎮神塔但苦於彈跳力不足的虛影踩到一處江寒未曾踏足的地板，紋路亮起。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง ภาพเงาที่พยายามกระโดดออกจากหอคอยปราบเทพแต่ทุกข์ทรมานกับพลังกระโดดที่ไม่พอ กลับเหยียบลงบนพื้นกระดานหนึ่งแผ่นที่เจียงหานไม่เคยเหยียบย่ำ ลายสลักบนนั้นสว่างวาบขึ้น

Chinese

江寒眼睛一亮。

Thai

ดวงตาเจียงหานเปล่งประกาย

Chinese

來了來了它來了！

Thai

มาแล้ว มาแล้ว มันมาแล้ว!

Chinese

“轟！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

璀璨的金色火焰從下方竄出，淹沒虛影，瞬間造成十幾萬傷害。

Thai

เปลวเพลิงสีทองอันระยิบระยับพุ่งทะยานขึ้นจากเบื้องล่าง กลืนกินภาพเงาทั้งร่าง สร้างความเสียหายกว่าหนึ่งแสนในพริบตา

Chinese

“烈焰魔神，為我江某人做出如此巨大的貢獻，你死得其所，終於可以瞑目了。”心情大好的江寒身為黑暗陣營，卻大逆不道地在胸前給死去的魔神比了個十字。

Thai

“มารเทพเปลวไฟ ได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ให้ฉันเจียงผู้นี้ เจ้าตายอย่างคุ้มค่าแล้ว ในที่สุดก็หลับใหลได้อย่างสงบสักที” เจียงหานอารมณ์ดีเป็นที่สุด ทั้งที่เป็นฝ่ายมืด กลับก่อบาปใหญ่ยกมือทำรูปกางเขนให้มารเทพที่จากไป

Chinese

五分鐘后……

Thai

ห้านาทีต่อมา…

Chinese

江寒躍入鎮神塔，提劍沖向等級跌落十級的虛影，憑藉屬性碾壓輕鬆取勝。

Thai

เจียงหานกระโดดลงสู่หอคอยปราบเทพ ชี้ดาบพุ่งเข้าหาภาพเงาที่เลเวลดิ่งลงสิบระดับ ใช้ค่าสถานะที่เหนือกว่าเอาชนะได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【黑暗劍士·洛一】（虛影），獲得獎勵：經驗+1000000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่คุณสังหาร【ดาบมืด·ลั่วอี้】(ภาพเงิน) ได้รับรางวัล: EXP +1000000!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【挑戰虛影】，可前往黑暗劍士·洛一處領取獎勵！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่คุณสำเร็จเควสต์【ท้าทายภาพเงา】 สามารถไปรับรางวัลจากดาบมืด·ลั่วอี้ได้!

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

金光散落。

Thai

แสงทองระรี่ร่วงโรย

Chinese

虛影提供的經驗讓江寒等級達到38級。

Thai

EXP จากภาพเงาทำให้เลเวลของเจียงหานขึ้นถึง 38

Chinese

可能是作為虛影的緣故，BOSS並未掉落任何裝備，江寒在達成任務條件之後，快步返回鎮神塔第四層，見到神色略顯怪異的洛一。

Thai

อาจเพราะเป็นเพียงภาพเงิน BOSS จึงไม่ดรอปอุปกรณ์ใดๆ เจียงหานเมื่อทำเงื่อนไขเควสต์สำเร็จแล้ว ก็รีบเดินย้อนกลับไปยังชั้นที่สี่ของหอคอยปราบเทพ พบกับลั่วอี้ที่สีหน้าดูแปลกไปเล็กน้อย

Chinese

“你小子……確實很會利用地形。”洛一評價道。

Thai

“เด็กนี่… ใช้ภูมิประเทศได้เก่งจริงๆ” ลั่วอี้ว่าไว้

Chinese

縱然虛影用了黑暗輪迴，依舊是江寒獲得勝利。

Thai

แม้ภาพเงาจะใช้วงล้อมืดไปแล้ว ผู้ชนะก็ยังคงเป็นเจียงหาน

Chinese

至於方式，其實沒什麼好說的，戰鬥哪有什麼卑鄙不卑鄙，有的只是勝利與失敗。

Thai

ส่วนวิธีการนั้น จริงๆ ก็ไม่มีอะไรจะพูด การต่อสู้มีอะไรขี้ขลาดหรือไม่ขี้ขลาดที่ไหน มีเพียงชัยชนะกับความพ่ายแพ้เท่านั้น

Chinese

江寒笑道：“我完成任務了！”

Thai

เจียงหานยิ้ม “ฉันสำเร็จเควสต์แล้ว!”

Chinese

“放心，我會遵守承諾。”洛一點頭。

Thai

“วางใจ ฉันจะรักษาคำสัญญา” ลั่วอี้พยักหน้า

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【挑戰虛影】，獲得獎勵：經驗+500000，【黑暗鎧甲】（黃金級）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่คุณสำเร็จเควสต์【ท้าทายภาพเงา】 ได้รับรางวัล: EXP +500000, 【ชุดเกราะมืด】(ระดับโกลด์)!

Chinese

嗯？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

只是黃金級？

Thai

แค่ระดับโกลด์เหรอ?

Chinese

江寒微微皺眉，打開包裹，便看到一套漆黑中散發幽光的鎧甲，鎧甲胸口銘刻巨龍圖案，護肩兩側有尖銳倒刺，模樣看起來相當霸氣——

Thai

เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย เปิดกระเป๋าไอเทม ก็เห็นชุดเกราะสีสนิทเปล่งแสงเร้นลับ เกราะส่วนอกสลักลายมังกรยักษ์ ปลายไหล่ทั้งสองข้างมีหนามแหลมงอกออก รูปลักษณ์ดูหรูหราองอาจยิ่ง—

Chinese

【黑暗鎧甲】（黃金級）

Thai

【ชุดเกราะมืด】(ระดับโกลด์)

Chinese

防禦：250-300

Thai

การป้องกัน: 250-300

Chinese

生命：20000

Thai

HP: 20000

Chinese

效果：防禦+30%

Thai

เอฟเฟกต์: การป้องกัน +30%

Chinese

額外效果：生命+20%

Thai

เอฟเฟกต์เสริม: HP +20%

Chinese

特技：【威震八方】

Thai

ทักษะพิเศษ: 【สะเทือนขวัญทั่วแปดทิศ】

Chinese

需要等級：35級

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 35

Chinese

專屬職業：黑暗劍士

Thai

อาชีพเฉพาะ: ดาบมืด

Chinese

特殊效果：無法損壞，無法丟棄

Thai

เอฟเฟกต์พิเศษ: ไม่สามารถเสียหาย ไม่สามารถทิ้งได้

Chinese

簡介：陪伴黑暗劍士成長的魔鎧，傳聞是第一代黑暗劍士斬殺神聖巨龍后，以龍之逆鱗外加無數珍貴礦石親自打造而成，若是沾染足夠多的生靈鮮血，會讓它越來越強大，但長時間不曾染血，則會逐漸變弱

Thai

คำอธิบาย: เกราะปีศาจที่เคียงข้างดาบมืดเติบโต ตำนานเล่าว่าดาบมืดรุ่นแรกสังหารมังกรศักดิ์สิทธิ์ แล้วหลอมสร้างขึ้นด้วยเกล็ดกลับของมังกรประกอบแร่หายากนับไม่ถ้วนด้วยมือตนเอง หากจุ่มเปื้อนด้วยเลือดของสรรพชีวิตมากพอ มันจะทรงพลังยิ่งขึ้นเรื่อยๆ แต่หากไร้เลือดเปื้อนเป็นเวลานาน ก็จะอ่อนแอลงทีละน้อย

Chinese

（可成長）

Thai

(เติบโตได้)

Chinese

……

Thai

…