สงครามแห่งแสงและเงา

Chinese

劇情的發展讓江寒有點意外，感覺剛剛開始就結束了，東方一心的血量依舊極厚，各種技能也沒有使用，任務完成得很突然。

Thai

พัฒนาการของเนื้อเรื่องทำให้เจียงหานรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย รู้สึกเหมือนเพิ่งเริ่มก็จบแล้ว ฮีตพอยต์ของตงฟางอี้ซินยังหนามาก สกิลต่างๆ ก็ไม่ได้ใช้เลย เควสต์สำเร็จอย่างกะทันหัน

Chinese

“你來送還玉佩，我本就沒打算取你性命。”東方一心解釋道，“單純的走個形式而已，只是所謂的規則讓人束手束腳，非要讓我說一些違心的話，做一些違心的事。”

Thai

“เจ้ามาส่งคืนจี้หยก ข้าก็ไม่ได้ตั้งใจจะเอาชีวิตเจ้าอยู่แล้ว” ตงฟางอี้ซินอธิบาย “เป็นเพียงพิธีกรรมธรรมดาๆ เท่านั้น แต่กฎที่ว่านั้นมันรัดรึงคนจนตัน ต้องบังคับให้ข้าพูดสิ่งที่ข้าไม่เต็มปาก ทำสิ่งที่ข้าไม่เต็มใจ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒聽得一愣一愣的。

Thai

เจียงหานฟังแล้วอึ้งไปเรื่อยๆ

Chinese

好詭異的機制！

Thai

กลไกชั่งมันบิดเบี้ยวชะมัด!

Chinese

遊戲規則在這些NPC眼裡到底算什麼，居然可以隨意評價，隨意抱怨？

Thai

กฎของเกมในสายตาของNPCเหล่านี้มันถือเป็นอะไรกันแน่ ถึงได้วิจารณ์ได้ บ่นได้ตามสบายแบบนี้?

Chinese

“你走吧。”東方一心收起劍刃，意味深長的看了江寒一眼，轉身道，“離開這裡以後，亂世的序章也就該開啟了。”

Thai

“เจ้าไปเถิด” ตงฟางอี้ซินเก็บดาบ มองเจียงหานอย่างมีความหมาย แล้วหันหลังกล่าวว่า “เมื่อออกจากที่นี่ไปแล้ว บทนำแห่งยุคมืดมนก็คงจะเริ่มต้นขึ้น”

Chinese

亂世的序章？

Thai

บทนำแห่งยุคมืดมน?

Chinese

江寒隱隱有種遊戲又要出活動的節奏，連忙追問：“什麼意思？”

Thai

เจียงหานรู้สึกคล้ายๆ ว่าเกมกำลังจะเปิดอีเวนต์อีกแล้ว รีบถามต่อทันที “หมายความว่ายังไง?”

Chinese

“兩大陣營的仇恨由來已久，不可調和，幾日前光明陣營奪回幽暗之城，說明已經做好萬全準備。”東方一心擺擺手，示意他離去，“你來此歸還玉佩，或許是命運的捉弄。”

Thai

“ความแค้นของสองฝ่ายมีมาช้านาน ไม่อาจประนีประนอมได้ ไม่กี่วันก่อนฝ่ายสว่างยึดเมืองรัตติกาลคืนได้ แสดงว่าพวกเขาเตรียมพร้อมครบถ้วนแล้ว” ตงฟางอี้ซินโบกมือเป็นเชิงให้เขาไป “เจ้ามาที่นี่เพื่อคืนจี้หยก อาจเป็นเพราะโชคชะตาเล่นตลก”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

江寒越聽越迷糊。

Thai

เจียงหานยิ่งฟังยิ่งงง

Chinese

能不能別做謎語人？

Thai

เลิกเล่นเป็นคนตัวปริศนาได้ไหม?

Chinese

還是說遊戲規則在限制你，所以不能告訴我答案？

Thai

หรือว่ากฎของเกมกำลังจำกัดเจ้าอยู่ เลยบอกคำตอบให้ข้าฟังไม่ได้?

Chinese

“呼！”

Thai

“ฮึบ!”

Chinese

還未等江寒再度問話，一陣狂風捲起，令他無法控制身形，被刮出藏劍閣。

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงหานจะได้ถามต่อ ลมพายุก็พัดกระชากขึ้น ทำให้เขาควบคุมร่างตัวเองไม่ได้ ถูกพัดออกนอกเจี้ยนเกอ

Chinese

很顯然，劍神選擇“閉門送客”了。

Thai

ชัดเจนว่าดาบเทพเลือกที่จะ “ปิดประตูไล่แขก” แล้ว

Chinese

江寒學著古人的作風對著藏劍閣抱了抱拳，帶著疑惑快速離開。

Thai

เจียงหานเลียนแบบแบบแผนของคนโบราณ ยกมือประนมให้เจี้ยนเกอ แล้วรีบออกจากไปอย่างเต็มไปด้วยข้อสงสัย

Chinese

雖說劍神因為劇情緣故沒有真正動手，但劍閣的NPC也不會手下留情，沒有謝里爾在旁，一旦遭遇，他必死無疑。

Thai

แม้ดาบเทพจะไม่ได้ลงมือจริงเพราะเหตุผลด้านเนื้อเรื่อง แต่NPCของเจี้ยนเกอก็ไม่ได้เมตตาปรานี ถ้าไม่มีเซอริลอยู่ข้างกาย พอเจอเข้าเมื่อไร เขาต้องตายแน่นอน

Chinese

來到與謝里爾進入劍閣的位置，他看到導師已在原地等候。

Thai

เมื่อมาถึงจุดที่เข้าเจี้ยนเกอพร้อมกับเซอริล เขาเห็นอาจารย์กำลังรออยู่ตรงนั้นแล้ว

Chinese

“玉佩送還了？”謝里爾問。

Thai

“ส่งจี้หยกคืนแล้วหรือ?” เซอริลถาม

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒點頭，望著他的面孔，有些驚異。

Thai

เจียงหานพยักหน้า มองหน้าของอีกฝ่าย รู้สึกแปลกใจ

Chinese

相比於未入劍閣時，此刻的謝里爾儘管面容依舊蒼白，但精神狀態似乎好了許多。

Thai

เทียบกับตอนที่ยังไม่ได้เข้าเจี้ยนเกอ เซอริลตอนนี้แม้ใบหน้าจะยังซีดขาว แต่สภาพจิตใจดูดีขึ้นมาก

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

他抓住江寒的手臂，輕鬆躍出劍閣。

Thai

เขาคว้าแขนเจียงหาน แล้วกระโดดออกจากเจี้ยนเกออย่างสบายๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

之後，兩人連夜離開清風鎮，通過傳送法陣重回天光之城，再抵達幽靈沼澤。

Thai

หลังจากนั้น ทั้งสองออกเดินทางจากเมืองชิงฟงในคืนนั้นเอง ผ่านวงเวทย้ายถิ่นกลับสู่เมืองแสงสวรรค์ แล้วเดินทางต่อไปยังหนองวิญญาณ

Chinese

“一江寒水，我需要謝謝你。”望著幽靈沼澤的迷霧，謝里爾重重地吐出一口濁氣，彷彿從某個枷鎖中解脫出來。

Thai

“อีเจียงหานสุ่ย ข้าต้องขอบคุณเจ้า” มองหมอกแห่งหนองวิญญาณ เซอริลพ่นลมหายใจอันขุ่นมัวออกมาอย่างหนักหน่วง ราวกับหลุดพ้นจากโซ่ตรวนบางอย่าง

Chinese

江寒疑惑：“謝我？”

Thai

เจียงหานงงงวย “ขอบคุณข้า?”

Chinese

“還劍之後，我不再是劍閣弟子。”謝里爾笑道，“可以毫無心理負擔地加入黑暗陣營了。”

Thai

“เมื่อคืนดาบแล้ว ข้าก็ไม่ใช่ศิษย์เจี้ยนเกออีกต่อไป” เซอริลยิ้ม “จะเข้าร่วมฝ่ายมืดได้อย่างไร้ภาระทางจิตใจแล้ว”

Chinese

聞言，江寒錯愕：“您還未加入？”

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานตกใจ “ท่านยังไม่ได้เข้าร่วมหรือ?”

Chinese

他還以為謝里爾本身就是黑暗陣營的。

Thai

เขานึกว่าเซอริลเป็นของฝ่ายมืดอยู่แล้ว

Chinese

“加入黑暗陣營需要證明自己心向黑暗。”謝里爾回答。

Thai

“การเข้าร่วมฝ่ายมืดต้องพิสูจน์ว่าตนเองหัวใจมุ่งสู่ความมืด” เซอริลตอบ

Chinese

做過類似任務的江寒立刻明悟。

Thai

เจียงหานที่เคยทำเควสต์ลักษณะนี้มาแล้วเข้าใจได้ทันที

Chinese

當初，完成轉職，他也是擊殺1000名玩家證明自己心向黑暗，才順利改變陣營。

Thai

ครั้งนั้น หลังเปลี่ยนอาชีพสำเร็จ เขาก็ต้องสังหารผู้เล่น 1000 คนเพื่อพิสูจน์ว่าตนหัวใจมุ่งสู่ความมืด จึงเปลี่ยนฝ่ายได้สำเร็จ

Chinese

“身為劍閣弟子，我曾起誓劍刃不能對準人類……”謝里爾緩緩道，“如今，我已無需約束自我，昔日之仇，該報了。”

Thai

“ในฐานะศิษย์เจี้ยนเกอ ข้าเคยสาบานว่าคมดาบจะไม่เล็งไปยังมนุษย์…” เซอริลกล่าวช้าๆ “บัดนี้ ข้าไม่จำเป็นต้องกดขี่ข่มเหงตัวเองอีกต่อไป ความแค้นในอดีต ถึงเวลาที่ต้องชำระแล้ว”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您的導師決定於三日後進行任務【心向黑暗】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ อาจารย์ของคุณตัดสินใจทำเควสต์【หัวใจมุ่งสู่ความมืด】ในอีกสามวัน!

Chinese

嗯？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

聽到系統鈴聲的江寒感到莫名其妙。

Thai

เจียงหานที่ได้ยินเสียงกระดิ่งระบบรู้สึกงงเป็นไข่แตก

Chinese

謝里爾要去做完成任務，關我什麼事？

Thai

เซอริลจะไปทำเควสต์ มันเกี่ยวอะไรกับข้า?

Chinese

“也許……黑暗劍士是註定在殺戮中成長的。”謝里爾眉宇間儘是肅然，“一江寒水，不管你是否準備好接受戰爭的洗禮，當你加入黑暗陣營的那一刻，已經沒有退路了！”

Thai

“บางที…นักดาบมืดอาจถูกกำหนดให้เติบโตจากการสังหาร” คิ้วของเซอริลเต็มไปด้วยความจริงจัง “อีเจียงหานสุ่ย ไม่ว่าเจ้าจะพร้อมรับการชำระล้างจากสงครามหรือไม่ ตั้งแต่วินาทีที่เจ้าเข้าร่วมฝ่ายมืด เจ้าก็ไม่มีทางถอยอีกแล้ว!”

Chinese

這……

Thai

นี่…

Chinese

這都什麼跟什麼啊？

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกับอะไร?

Chinese

江寒聽得一頭霧水。

Thai

เจียงหานฟังแล้วงงงวยสุดๆ

Chinese

然而，下一刻，系統提示給予解答——

Thai

ทว่าทันทีถัดมา แจ้งเตือนระบบก็ให้คำตอบ—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：光明陣營奪回幽暗之城的行徑，徹底打破往日平靜，沉寂無盡歲月的魔神於憤怒中蘇醒，黑暗中積蓄的邪惡力量渴望通過戰爭宣告歸來！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: การกระทำที่ฝ่ายสว่างยึดเมืองรัตติกาลคืน ได้ทำลายความสงบในอดีตอย่างสิ้นเชิง มารเทพที่หลับใหลมาช้านานไร้สิ้นสุดได้ตื่นขึ้นจากความโกรธ พลังชั่วร้ายที่สะสมอยู่ในความมืดปรารถนาจะประกาศการกลับมาผ่านสงคราม!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：《永恆》首部資料片——《光暗之爭》，正式開啟！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ภาคเสริมชุดแรกของ《อีเทอร์นัล》——《สงครามแสงกับมืด》 เปิดตัวอย่างเป็นทางการ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

卧槽！！

Thai

โว้ยยย!!

Chinese

看著系統公告，江寒整個人都是一激靈。

Thai

มองประกาศระบบ เจียงหานสะดุ้งเฮงทั้งตัว

Chinese

這是要開啟全服參與的大型活動了？！

Thai

นี่จะเปิดอีเวนต์ใหญ่ที่ทั้งเซิร์ฟต้องร่วมด้วยหรือนี่?!

Chinese

這一刻，他恍然大悟。

Thai

วินาทีนี้ เข้าใจได้ทันที

Chinese

若非他歸還玉佩的任務引發謝里爾的“還劍”劇情，他便不會下定決定加入黑暗陣營，如此一來，劍神口中所謂的“亂世的序章”可能就要延後了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เควสต์ส่งคืนจี้หยกของเขาที่จุดชนวนเนื้อเรื่อง “คืนดาบ” ของเซอริล เขาก็คงไม่ตัดสินใจเข้าร่วมฝ่ายมืด แบบนั้น “บทนำแห่งยุคมืดมน” ที่ดาบเทพพูดถึงอาจต้องเลื่อนออกไป

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由190級仙級BOSS【亡靈劍士·謝里爾】率領的亡靈軍團準備於三日後攻打美瑞區一級主城【海心城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพอันเดดนำโดยBOSSระดับเซียนเลเวล 190【นักดาบอันเดด·เซอริล】เตรียมบุกเมืองหลักระดับหนึ่ง【เมืองไห่ซิน】ของโซนเม่ย์รุ่ยในอีกสามวัน!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由185級仙級BOSS【凄冷血月·凱瑟琳】率領的吸血鬼軍團準備於三日後攻打東方區一級主城【朱雀城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพแวมไพร์นำโดยBOSSระดับเซียนเลเวล 185【พระจันทร์เลือดเย็นเยียบ·แคทเธอริน】เตรียมบุกเมืองหลักระดับหนึ่ง【เมืองจูเชวี่ยน】ของเขตตะวันออกในอีกสามวัน!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由190級仙級BOSS【罪惡審判·所羅門】率領的罪惡軍團準備於三日後攻打櫻花區一級主城【雷電城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพบาปนำโดยBOSSระดับเซียนเลเวล 190【การพิพากษาบาป·โซโลมอน】เตรียมบุกเมืองหลักระดับหนึ่ง【เมืองเหล่ยเตี้ยน】ของโซนซากุระในอีกสามวัน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一時間，數十個系統鈴聲在耳邊不停地響起，彷彿在證明這次活動的波及範圍有多大。

Thai

ชั่วขณะนั้น เสียงกระดิ่งระบบนับสิบดังขึ้นไม่หยุดในหู ราวกับพิสูจน์ว่ารัศมีครอบคลุมของอีเวนต์ครั้งนี้กว้างขวางเพียงใด

Chinese

“一級主城？”江寒驚疑不定。

Thai

“เมืองหลักระดับหนึ่ง?” เจียงหานตกใจสงสัยไม่หยุด

Chinese

以玩家目前的實力，似乎根本無法進入一級主城，又如何能參與活動？

Thai

ด้วยระดับความสามารถของผู้เล่นตอนนี้ ดูเหมือนจะเข้าเมืองหลักระดับหนึ่งไม่ได้เลย แล้วจะร่วมอีเวนต์ได้อย่างไร?

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：作為黑暗陣營的一份子，您獲得S級主線任務【攻城略地】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ในฐานะสมาชิกหนึ่งของฝ่ายมืด คุณได้รับเควสต์เส้นทางหลักระดับ S【ตีเมืองขยายอาณาเขต】!

Chinese

【攻城略地】（難度：S）

Thai

【ตีเมืองขยายอาณาเขต】(ความยาก: S)

Chinese

簡介：沉寂的黑暗在復甦，唯有為魔神貢獻足夠的領地，你才能證明自己的價值

Thai

คำอธิบาย: ความมืดที่หลับใหลกำลังฟื้นคืน มีเพียงการมอบดินแดนที่เพียงพอให้แก่มารเทพเท่านั้น ที่คุณจะพิสูจน์คุณค่าของตนเองได้

Chinese

任務要求：您將作為第五波攻城BOSS登場，攻陷浪漫區三級城鎮【冰雪城】！

Thai

เงื่อนไขเควสต์: คุณจะปรากฏตัวในฐานะBOSSบุกเมืองระลอกที่ห้า เข้ายึดเมืองเล็กระดับสาม【เมืองปิงเสวี่ย】ของโซนโรแมนติก!

Chinese

任務獎勵：獲得進入魔神寶庫的資格

Thai

รางวัลเควสต์: ได้รับสิทธิ์เข้าคลังสมบัติของมารเทพ

Chinese

失敗懲罰：死亡

Thai

โทษเมื่อล้มเหลว: ความตาย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由40級黃金級BOSS【黑暗主宰·一江寒水】率領的黑暗軍團準備於三日後攻打浪漫區三級城鎮【冰雪城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพมืดนำโดยBOSSระดับโกลด์เลเวล 40【ผู้ครอบงำความมืด·อีเจียงหานสุ่ย】เตรียมบุกเมืองเล็กระดับสาม【เมืองปิงเสวี่ย】ของโซนโรแมนติกในอีกสามวัน!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由50級黃金級BOSS【狂濤之怒·凱恩】率領的狂濤軍團準備於三日後攻打櫻花區三級城鎮【天鬼城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพคลื่นมหาสมุทรนำโดยBOSSระดับโกลด์เลเวล 50【ความโกรธแห่งคลื่นมหาสมุทร·เคน】เตรียมบุกเมืองเล็กระดับสาม【เมืองเทียนกุ่ย】ของโซนซากุระในอีกสามวัน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

似乎是為了回應江寒的疑惑，在關於二級城池的攻城消息播報完畢之後，三級城鎮也無法避免得被捲入戰火。

Thai

ราวกับตอบสนองข้อสงสัยของเจียงหาน หลังจากข่าวบุกเมืองระดับสองถูกประกาศจบลง เมืองเล็กระดับสามก็หนีไม่พ้นการถูกกลืนเข้าสู่กองไฟสงครามเช่นกัน

Chinese

再往後，還有黑暗陣營對四級村落的進攻消息。

Thai

ต่อจากนั้น ยังมีข่าวการบุกโจมตีหมู่บ้านระดับสี่ของฝ่ายมืดอีกด้วย

Chinese

怔怔地看著系統消息，江寒一陣暗爽。

Thai

มองข้อความระบบอย่างตะลึงงัน เจียงหานรู้สึกชื่นใจอยู่ในใจ

Chinese

怎麼說呢……

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ…

Chinese

雖然目前才黃金級，但自己這也算是過了一把當攻城戰最終BOSS的癮了吧？

Thai

แม้ตอนนี้จะเพิ่งแค่ระดับโกลด์ แต่ตัวเขานี่ก็ถือว่าได้ลิ้มรสความเป็นBOSSตัวสุดท้ายของสงครามบุกเมืองสักครั้งแล้วใช่ไหม?

Chinese

“看來，你並未感到恐懼。”望著江寒躍躍欲試的模樣，謝里爾欣慰道，“很好，希望你凱旋。”

Thai

“ดูเหมือนเจ้าไม่รู้สึกหวาดกลัวเลยนะ” มองท่าทางเต็มใจอยากลองของเจียงหาน เซอริลกล่าวอย่างปลื้มปิติ “ดีมาก ขอให้เจ้ากลับมาอย่างมีชัย”

Chinese

“導師，您也是。”

Thai

“อาจารย์ก็เช่นกันครับ”

Chinese

隨後，謝里爾便前往黑暗陣營的深處，似乎要去組織兵力，順便還會幫江寒把他率領的“黑暗軍團”一同帶回。

Thai

จากนั้น เซอริลก็มุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของฝ่ายมืด ดูเหมือนจะไประดมกำลังพล แถมยังจะช่วยเจียงหานนำ “กองทัพมืด” ที่เขานำอยู่กลับมาด้วย

Chinese

“冰雪城的玩家們，是時候讓你們見識一下黃金級BOSS的強大了！”

Thai

“ชาวเมืองปิงเสวี่ยทั้งหลาย ถึงเวลาที่พวกเจ้าต้องได้เห็นความแข็งแกร่งของBOSSระดับโกลด์แล้ว!”

Chinese

越看系統公告越有味道的江寒熱血沸騰，臉上情不自禁地露出滿懷善意的笑容。

Thai

เจียงหานที่ยิ่งมองประกาศระบบยิ่งรู้สึกเพลิดเพลินเลือดเดือดพล่าน ใบหน้าเผยรอยยิ้มเต็มไปด้วยความปรารถนาดีโดยไม่รู้ตัว

Chinese

……

Thai

…