ลิงไฟปากแหลม

Chinese

戰爭領域？

Thai

เขตแดนสงครามงั้นเหรอ

Chinese

聽起來應該是增益類技能？

Thai

ฟังดูน่าจะเป็นทักษะประเภทเสริมพลังใช่ไหมนะ

Chinese

再打開包裹，江寒便看到一本有著紅色封皮的技能書，懷著期待的心情查看詳情——

Thai

เมื่อเปิดกระเป๋าไอเท็มต่อ เจียงหานก็เห็นหนังสือทักษะปกแดงเล่มหนึ่ง จึงเปิดดูรายละเอียดด้วยความคาดหวัง——

Chinese

【戰爭領域】（S級）

Thai

【เขตแดนสงคราม】（ระดับ S）

Chinese

簡介：經歷過浴血廝殺的戰士，氣魄、殺意、實力均遠超常人，時刻都是戰場的焦點，他會令敵人膽寒，令友軍振奮

Thai

คำอธิบาย：นักรบผู้ผ่านการต่อสู้แบบอาบเลือด ทั้งจิตวิญญาณ ความฆ่าเถื่อน และความแข็งแกร่งล้วนเหนือกว่าคนธรรมดา เขาคือจุดโฟกัสของสมรภูมิตลอดเวลา ทำให้ศัตรูสะพรึงกลัว และทำให้พันธมิตรฮึกเหิม

Chinese

效果：以自身為中心的半徑50米範圍內，敵方單位攻擊降低，包括自身在內的己方成員攻擊提升，降低或提升的幅度均根據雙方差距而定

Thai

ผล：ภายในรัศมี 50 เมตรจากตัวเองเป็นศูนย์กลาง หน่วยฝ่ายศัตรูจะมีพลังโจมตีลดลง สมาชิกฝ่ายตนรวมถึงตัวเองจะมีพลังโจมตีเพิ่มขึ้น โดยอัตราที่ลดหรือเพิ่มขึ้นขึ้นอยู่กับระยะห่างของทั้งสองฝ่าย

Chinese

持續時間：三分鐘

Thai

ระยะเวลา：3 นาที

Chinese

冷卻時間：五分鐘

Thai

คูลดาวน์：5 นาที

Chinese

要求：近戰類職業

Thai

เงื่อนไข：อาชีพประเภทต่อสู้ระยะประชิด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

好傢夥，不只是增益，還附帶對敵方的減益！

Thai

โห ไม่ใช่แค่เสริมพลังฝ่ายตน แถมยังลดพลังฝ่ายศัตรูด้วย!

Chinese

江寒眼睛一亮，果斷學了，使得技能欄內又多了一個相當強力的技能。

Thai

ดวงตาเจียงหานเปล่งประกาย เขาเรียนรู้ทักษะนี้ทันทีโดยไม่ลังเล ทำให้ช่องทักษะมีทักษะที่ทรงพลังอีกหนึ่งตัว

Chinese

“沙沙……”

Thai

“ซ่าๆ…”

Chinese

整裝完畢，他也順利穿過幽靈沼澤，進入黑暗陣營佔據的地圖更深處。

Thai

เมื่อเตรียมตัวเสร็จสรรพ เขาก็เดินทางผ่านหนองวิญญาณได้อย่างราบรื่น เข้าสู่ส่วนลึกของแผนที่ที่ฝ่ายมืดยึดครอง

Chinese

遠遠眺望，一片延綿不絕的山脈映入江寒眼帘。

Thai

เมื่อมองไกลออกไป ทิวเขาที่ทอดยาวไม่สิ้นสุดก็ปรากฏเข้ามาในสายตาของเจียงหาน

Chinese

山脈高聳入雲，但並無想象中的積雪，恰恰相反，山脈表面通紅，岩石裸露，其中樹木近乎絕跡，一片死氣沉沉的模樣。

Thai

ภูเขาสูงตระหง่านแตะเมฆ แต่กลับไม่มีหิมะปกคลุมอย่างที่จินตนาการ ตรงกันข้าม ผิวภูเขาแดงฉาน หินเปลือยเปล่า ต้นไม้แทบสูญพันธุ์ ดูเงียบสงัดไร้ชีวิตชีวา

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【熔岩山脈】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：คุณเข้าสู่แผนที่【เทือกเขาลาวา】！

Chinese

江寒拿起地圖仔細看了看，確認謝里爾標註的位置為山脈最高處，當即準備起程。

Thai

เจียงหานหยิบแผนที่ขึ้นมาดูอย่างละเอียด ยืนยันว่าตำแหน่งที่เซอริลทำเครื่องหมายไว้คือจุดสูงสุดของเทือกเขา จึงเตรียมออกเดินทางทันที

Chinese

“咕咕！”

Thai

“กูกู！”

Chinese

一道不合時宜的聲音響起，在阻止江寒繼續任務。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้นในจังหวะที่ไม่เหมาะสม ขัดขวางไม่ให้เจียงหานเดินทางต่อไป

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒調出時間一看，晚上七點。

Thai

เจียงหานเปิดหน้าต่างเวลาดู เวลาเจ็ดโมงเย็น

Chinese

很好，攻城戰十點開始，也就是說我錯過了午飯？

Thai

ดีมาก สงครามล้อมเมืองเริ่มตอนสิบโมง แปลว่าฉันพลาดมื้อกลางวันไปแล้วงั้นสินะ?

Chinese

本著小命要緊的念頭，江寒果斷下線，把老媽寄過來的燒餅熱了熱，配著白開水一邊津津有味地享用晚餐，一邊逛官網論壇。

Thai

ด้วยความคิดว่าชีวิตต้องมาก่อน เจียงหานจึงออกจากเกมทันที อุ่นขนมปังไส้ที่แม่ส่งมาให้ จัดมื้อเย็นอย่างเอร็ดอร่อยคู่กับน้ำเปล่า พร้อมกับเปิดดูเว็บบอร์ดเว็บไซต์ทางการไปด้วย

Chinese

《關於一江寒水的人頭價值幾何》

Thai

《มูลค่าหัวของ “อีเจียงฉุยสุ่ย” เท่าไหร่กันแน่》

Chinese

《舉報一江寒水，官方的投訴結果》

Thai

《แจ้งความ “อีเจียงฉุยสุ่ย” ผลการร้องเรียนจากทางการ》

Chinese

《我和NPC女友那些事》

Thai

《เรื่องราวระหว่างฉันกับแฟนสาว NPC》

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“怎麼大部分都是關於一江寒水的？”江寒搖了搖頭，非常無奈，“我承認他很帥，但你們也不用狂熱到這種地步吧……”

Thai

“ทำไมส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอีเจียงฉุยสุ่ยหมดเลย?” เจียงหานส่ายหัว รู้สึกอึดอัดใจอย่างยิ่ง “ฉันยอมรับว่าเขาหล่อ แต่พวกคุณไม่ต้องบ้าคลั่งถึงขั้นนี้หรอกน่า…”

Chinese

至少在東方區，一江寒水這遊戲ID已經近乎成為熱搜的代名詞，有這四個字的地方，總是少不了熱度。

Thai

อย่างน้อยในเขตตะวันออก ID ในเกม “อีเจียงฉุยสุ่ย” แทบกลายเป็นคำพ้องความหมายของคำค้นยอดนิยมไปแล้ว ที่ไหนมีสี่ตัวอักษรนี้ ที่นั่นย่อมมีความร้อนแรงไม่ขาด

Chinese

在一陣抱怨之後，他點開第二個置頂帖，想知道所謂的投訴結果。

Thai

หลังบ่นอุบอิบจบ เขาคลิกเปิดโพสต์ปักหมุดที่สอง อยากรู้ผลการร้องเรียนที่ว่านั้น

Chinese

“官方：很抱歉，經檢測，該玩家並無任何使用外掛的行為，之所以表現出遠超當前玩家的實力只是暫時，屬於利用道具的結果。”

Thai

“ทางการ：ขออภัย จากการตรวจสอบ ผู้เล่นรายนี้ไม่มีพฤติกรรมใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมโกง ที่แสดงความสามารถเหนือกว่าผู้เล่นปัจจุบันนั้นเป็นเพียงชั่วคราว ถือเป็นผลจากการใช้ไอเท็ม”

Chinese

見此，江寒鬆了口氣。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงหานก็โล่งอก

Chinese

說實話，他還真怕遊戲官方故意針對，這會讓他陷入更加不利的狀況。

Thai

พูดตามตรง เขากลัวจริงๆ ว่าทางการเกมจะตั้งใจจับผิด นั่นจะทำให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

Chinese

填飽肚子，他火速帶上頭盔，繼續奮戰。

Thai

เมื่อท้องอิ่มแล้ว เขารีบสวมหมวกกันน็อกและกลับไปสู้ต่อ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ！”

Chinese

伴隨白光，他重新進入遊戲。

Thai

พร้อมแสงสีขาว เขากลับเข้าสู่เกมอีกครั้ง

Chinese

通過地圖確認方向沒錯，江寒大步流星的趕往，抵達山腳后，正準備攀登，附近一塊火紅色的石頭突然長出四肢，朝著他一拳轟來。

Thai

เมื่อยืนยันทิศทางผ่านแผนที่แล้วว่าไม่ผิด เจียงหานเดินทางไปอย่างรวดเร็ว พอมาถึงเชิงเขา กำลังจะเริ่มปีน หินสีเพลิงก้อนหนึ่งใกล้ๆ ก็งอกแขนขาออกมาเฉยๆ แล้วชกหมัดเข้าหาเขา

Chinese

江寒反應迅速，立刻側閃避開。

Thai

เจียงหานตอบสนองรวดเร็ว หลบไปด้านข้างทันที

Chinese

洞察之眼！

Thai

ดวงตาเจาะมอง!

Chinese

【熔岩石怪】（普通怪）

Thai

【มอนสเตอร์หินลาวา】（มอนสเตอร์ธรรมดา）

Chinese

等級：38

Thai

เลเวล：38

Chinese

生命：220000

Thai

HP：220000

Chinese

攻擊：500-550

Thai

โจมตี：500-550

Chinese

防禦：700-800

Thai

ป้องกัน：700-800

Chinese

技能：【堅固】【石化】

Thai

ทักษะ：【แข็งแกร่ง】【กลายเป็นหิน】

Chinese

簡介：生活在熔岩山脈周圍的石怪，性情暴躁，喜愛高溫環境，但由於山脈高處有更加危險的生靈，唯有棲息山腳

Thai

คำอธิบาย：มอนสเตอร์หินที่อาศัยอยู่รอบเทือกเขาลาวา นิสัยดุร้าย ชอบสภาพแวดล้อมอุณหภูมิสูง แต่เนื่องจากบนยอดเขามีสิ่งมีชีวิตที่อันตรายกว่า จึงต้องอาศัยอยู่แค่เชิงเขา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

作為38級的怪物，熔岩石怪的防禦比起攻擊更強，技能方面也明擺著是往防禦方面加強，對於普通玩家而言，擊殺效率不低，絕對不是首選練級對象。

Thai

ในฐานะมอนสเตอร์เลเวล 38 มอนสเตอร์หินลาวามีพลังป้องกันสูงกว่าพลังโจมตี ด้านทักษะก็ชัดเจนว่าเน้นเสริมด้านป้องกัน สำหรับผู้เล่นทั่วไปแล้ว ประสิทธิภาพการสังหารไม่สูง แน่นอนว่าไม่ใช่เป้าหมายอันดับแรกในการฝึกเลเวล

Chinese

“嗤！”

Thai

“ชิ๊ง！”

Chinese

確認敵方威脅不大，江寒橫掃，劍刃觸碰熔岩石怪，劃出一道深深的劍痕，同時開啟戰爭領域。

Thai

เมื่อยืนยันว่าภัยคุกคามจากศัตรูไม่มากพอ เจียงหานจึงใช้ท่าฟาดพื้น ใบดาบสัมผัสมอนสเตอร์หินลาวา ระบายรอยแผลลึก พร้อมกันนั้นก็เปิดใช้เขตแดนสงคราม

Chinese

正好，可以拿小怪試試戰爭領域的威力。

Thai

พอดีเลย ใช้มอนสเตอร์ตัวเล็กทดสอบพลังของเขตแดนสงครามได้พอดี

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：您使用技能【戰爭領域】，使自身攻擊提升20%，熔岩石怪攻擊降低20%，持續三分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：คุณใช้ทักษะ【เขตแดนสงคราม】 พลังโจมตีของตนเองเพิ่มขึ้น 20% พลังโจมตีของมอนสเตอร์หินลาวาลดลง 20% ระยะเวลา 3 นาที！

Chinese

熔岩石怪高他兩級，戰爭領域還能造成20%的增益與削減，而且還是範圍技能，果然無愧S級品階！

Thai

มอนสเตอร์หินลาวาสูงกว่าเขาสองเลเวล แต่เขตแดนสงครามยังสร้างบัฟเพิ่ม 20% และดีบัฟลด 20% ได้ แถมยังเป็นทักษะระยะกว้างอีก สมกันเป็นของระดับ S จริงๆ!

Chinese

-15547！

Thai

-15547！

Chinese

熔岩石怪防禦確實不錯，可惜他面對的敵人攻擊屬性早已超標。

Thai

พลังป้องกันของมอนสเตอร์หินลาวาดีจริง น่าเสียดายที่ศัตรูที่มันเผชิญมีค่าโจมตีเกินมาตรฐานไปนานแล้ว

Chinese

受到五位數傷害，石怪似乎知道對方實力強橫，身上泛起紅光，四肢收攏，整個龜縮起來。

Thai

ได้รับความเสียหายห้าหลัก มอนสเตอร์หินดูเหมือนจะรู้ว่าอีกฝ่ายแข็งแกร่งเกินต้าน ร่างกายเรืองแสงสีแดง หุบแขนขาเข้าหาตัว หุบตัวกลมเหมือนเต่า

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：熔岩石怪使用技能【石化】，攻擊降低20%，防禦提升30%，持續兩分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：มอนสเตอร์หินลาวาใช้ทักษะ【กลายเป็นหิน】 พลังโจมตีลดลง 20% พลังป้องกันเพิ่มขึ้น 30% ระยะเวลา 2 นาที！

Chinese

本來就只有550點攻擊，還被戰爭領域削了20%，再降能打得動誰？

Thai

โจมตีแค่ 550 แต้มอยู่แล้ว ยังถูกเขตแดนสงครามลดไป 20% ลดอีกแล้วจะไปทำร้ายใครไหว?

Chinese

江寒一陣無語，連躲都懶得躲，狂亂斬殺加死靈斬伺候上去，十幾秒的功夫將其帶走。

Thai

เจียงหานอดขำไม่ได้ ขี้เกียจแม้แต่จะหลบ จัดการด้วยฟันสังหารบ้าคลั่งบวกฟันวิญญาณมรณะ ใช้เวลาแค่สิบกว่าวินาทีก็เก็บมัน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง！~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【熔岩石怪】，獲得經驗2500點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ยินดีด้วย คุณสังหาร【มอนสเตอร์หินลาวา】 ได้รับ EXP 2500 แต้ม！

Chinese

經驗還算不錯，可惜江寒目前升級需要120萬經驗，換算下來，需要擊殺480隻，屬實浪費時間，自然不會在山腳耽擱。

Thai

EXP ถือว่าไม่เลว น่าเสียดายที่ตอนนี้เจียงหานต้องใช้ EXP 1.2 ล้านเพื่ออัพเลเวล คิดเป็นต้องสังหาร 480 ตัว จริงๆ เสียเวลาเปล่า เขาจึงไม่เสียเวลาอยู่เชิงเขาแน่นอน

Chinese

在解決數只攔路的熔岩石怪之後，江寒抵達溫度更高的半山腰，看到許多類似長臂猿的生物成群結隊，在山腰處追逐嬉戲——

Thai

หลังจัดการมอนสเตอร์หินลาวาที่ขวางทางไปหลายตัว เจียงหานก็มาถึงครึ่งลาดเขาที่อุณหภูมิสูงกว่า เห็นสิ่งมีชีวิตคล้ายชะนีแขนยาวจำนวนมากออกเป็นฝูง วิ่งไล่เล่นกันอยู่บนลาดเขา——

Chinese

【尖嘴火猿】（普通怪）

Thai

【ลิงไฟปากแหลม】（มอนสเตอร์ธรรมดา）

Chinese

等級：40

Thai

เลเวล：40

Chinese

生命：280000

Thai

HP：280000

Chinese

攻擊：1000-1080

Thai

โจมตี：1000-1080

Chinese

防禦：420-460

Thai

ป้องกัน：420-460

Chinese

技能：【嘲諷】【投擲岩石】

Thai

ทักษะ：【ยั่วโมโห】【ขว้างหิน】

Chinese

簡介：喜愛高溫環境的奇異猿猴，它們行動敏捷，攻擊性極強，而且喜歡嘲諷敵人，是天恆大陸最讓人厭惡的生物之一

Thai

คำอธิบาย：ลิงประหลาดที่ชอบสภาพแวดล้อมอุณหภูมิสูง พวกมันเคลื่อนไหวคล่องแคล่ว มีความก้าวร้าวสูง และชอบยั่วโมโหศัตรู เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญที่สุดบนทวีปเทียนเหิง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“嗯？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

江寒看著怪物面板，表情有些怪異：“嘲諷敵人？”

Thai

เจียงหานมองหน้าต่างข้อมูลมอนสเตอร์ สีหน้าแปลกๆ：“ยั่วโมโหศัตรู?”

Chinese

這嘲諷是什麼概念？

Thai

ยั่วโมโหในที่นี้หมายความว่าอะไรกันแน่?

Chinese

吸引對方仇恨，使之不得不攻擊自己，還是單純的言語嘲諷？

Thai

ดึงดูดความเกลียดของอีกฝ่าย ทำให้ต้องโจมตีตัวเอง? หรือแค่การเหน็บแนมด้วยคำพูดล้วนๆ?

Chinese

以防萬一，他決定還是先找只落單的怪物。

Thai

เพื่อความปลอดภัย เขาตัดสินใจหามอนสเตอร์ที่อยู่ตัวเดียวก่อน

Chinese

“大家快來看，有人來了！”

Thai

“ทุกคนมาดูเร็ว มีคนมาแล้ว!”

Chinese

然而，還未等他伺機而動，一隻尖嘴火猿發現江寒，竟然直接呼朋喚友。

Thai

อย่างไรก็ตาม ยังไม่ทันที่เขาจะได้ลงมือ ลิงไฟปากแหลมตัวหนึ่งก็พบเจียงหาน แล้วกลับเรียกพรรคพวกเสียเอง

Chinese

聞言，附近十餘只尖嘴火猿紛紛趕來。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ลิงไฟปากแหลมราวสิบกว่าตัวใกล้ๆ ต่างวิ่งมากัน

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一時間，江寒猶豫該不該上。

Thai

ชั่วขณะนั้น เจียงหานลังเลว่าควรลงมือหรือไม่

Chinese

“這人好醜啊！”其中一隻尖嘴火猿評價道。

Thai

“คนนี้ขี้เหร่จัง!” ลิงไฟปากแหลมตัวหนึ่งวิจารณ์

Chinese

“確實挺丑的，名字也很怪，一江寒水，他爹是不是腦袋被驢踢了，給他取這樣的名字？”

Thai

“ขี้เหร่จริงด้วย ชื่อก็แปลก อีเจียงฉุยสุ่ย พ่อมันหัวโดนลาเตะหรือเปล่านะ ถึงได้ตั้งชื่อแบบนี้ให้?”

Chinese

“你看他下面的衣物，一點突起都沒有，百分百是個短小男！”

Thai

“ดูเสื้อผ้าส่วนล่างของมันสิ ไม่มีส่วนนูนเลยแม้แต่นิดเดียว ร้อยเปอร์เซ็นต์เป็นผู้ชายขนาดจิ๋วแน่นอน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

尖嘴火猿嘰里呱啦一頓交流，立刻讓江寒明白嘲諷的含義。

Thai

ลิงไฟปากแหลมคุยกันระรื่นเป็นพัลวัน ทำให้เจียงหานเข้าใจความหมายของคำว่ายั่วโมโหทันที

Chinese

難怪簡介里說尖嘴火猿是天恆大陸最讓人討厭的生物，嘴是真的賤！

Thai

ไม่น่าแปลกใจที่คำอธิบายบอกว่าลิงไฟปากแหลมเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญที่สุดบนทวีปเทียนเหิง ปากมันเสียจริงๆ!

Chinese

“今天，你們一隻也別想活！”江寒殺意凜然，提著劍衝過去。

Thai

“วันนี้ พวกแกตัวไหนก็อย่าคิดมีชีวิตรอด!” เจียงหานเปี่ยมไปด้วยความฆ่าเถื่อน ชูดาบพุ่งเข้าใส่

Chinese

也就是在遊戲里，要是在都市的話，這種嘴碎的傢伙，估計早被人幾巴掌掄過去，一邊扇一邊教育，讓它們知道什麼叫有眼無珠，不識真龍了。

Thai

ก็เพราะอยู่ในเกมสิ ถ้าอยู่ในเมืองล่ะก็ พวกปากเสียแบบนี้ คงถูกตบหน้าไปหลายฟองแล้ว ตบไปพร้อมกับสั่งสอน ให้มันรู้ว่าอะไรคือหูตาฝาด ไม่รู้จักมังกรตัวจริง

Chinese

“哎喲，他生氣了！”

Thai

“โอ๊ย มันโกรธแล้ว!”

Chinese

“步子那麼大，可千萬小心點吧，別扯到蛋了！”

Thai

“ก้าวยาวขนาดนั้น ระวังหน่อยนะ อย่าให้เหวี่ยงไข่ร้าน!”

Chinese

“這小短腿跑起來真有味道，他不會是只鴨子吧？”

Thai

“ขาสั้นๆ วิ่งแบบนี้มันมีรสชาติจริงๆ นะ มันไม่ใช่เป็ดหรอกเหรอ?”

Chinese

……

Thai

…