เฟิร์สคิลแห่งเซิร์ฟเวอร์

Chinese

鐵劍帶走野牛之王最後一絲生命，使得後者在不甘中徹底倒下，化為一具屍體。

Thai

ดาบเหล็กพรากชีวิตสุดท้ายของราชันวัวป่าไป ทำให้มันล้มลงอย่างสมบูรณ์ด้วยความไม่ยอมแพ้ กลายเป็นซากศพหนึ่ง

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟืด!”

Chinese

高額的經驗直接讓江寒金光湧起，渾身一暖，達到7級，生命值也全部回滿！

Thai

ค่าประสบการณ์มหาศาลทำให้ตัวเจียงหานเปล่งแสงทองลุกวับ ร่างกายอบอุ่นขึ้นทั้งตัว เลเวลขึ้นถึง 7 HP ฟื้นกลับเต็มทั้งหมด!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺青銅級BOSS【野牛之王】，作為遊戲中首位擊敗青銅級BOSS的玩家，獲得額外獎勵：自由屬性點+10，聲望+1000，稀有道具【天佑珠】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่ท่านสังหารบอสระดับบรอนซ์【ราชันวัวป่า】 ในฐานะผู้เล่นคนแรกที่เอาชนะบอสระดับบรอนซ์ภายในเกม รับรางวัลพิเศษ: จุดสถานะอิสระ +10 ชื่อเสียง +1000 ไอเทมหายาก【ไข่มุกเทียนโย่ว】!

Chinese

“首殺有獎勵？”江寒眼睛一亮。

Thai

“การฆ่าเป็นคนแรกมีรางวัลด้วยเหรอ?” ดวงตาเจียงหานเป็นประกาย

Chinese

自由屬性點！

Thai

จุดสถานะอิสระ!

Chinese

這是他開服就在尋找的玩意，沒想到完成首殺之後，才終於碰到。

Thai

สิ่งที่เขาตามหามาตั้งแต่เปิดเซิร์ฟ ไม่คิดว่าจะได้เจอก็ต่อเมื่อทำการฆ่าเป็นคนแรกสำเร็จ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否將您的輝煌戰績告知降臨天恆大陸的所有冒險者？（註：全服公告之後，您可得到10000點聲望）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการแจ้งผลงานอันรุ่งโรจน์ของท่านแก่ผู้ผจญภัยทั้งหมดที่ลงมายังทวีปเทียนเหิงหรือไม่? (หมายเหตุ: หลังจากประกาศทั่วเซิร์ฟ ท่านจะได้รับชื่อเสียง 10000 หน่วย)

Chinese

一萬聲望！

Thai

ชื่อเสียงหนึ่งหมื่น!

Chinese

儘管江寒暫時不知道聲望的用處，但它既然出現在玩家的基本信息面板之中，自然越多越好，而且首殺青銅級BOSS才給1000點，獲取難度應該不小。

Thai

แม้เจียงหานยังไม่รู้ว่าชื่อเสียงมีประโยชน์อย่างไร แต่เมื่อมันปรากฏอยู่ในหน้าต่างข้อมูลพื้นฐานของผู้เล่น ย่อมยิ่งมากยิ่งดี อีกทั้งการฆ่าบอสระดับบรอนซ์เป็นคนแรกให้แค่ 1000 หน่วย ความยากในการหาคงไม่น้อย

Chinese

“是！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

權衡利弊之後，江寒還是沒能忍住誘惑，選擇同意。

Thai

หลังชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว เจียงหานก็ยังต้าน temptation ไม่ไหว เลือกยอมรับ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜東方區玩家【一江寒水】成為首位擊敗青銅級BOSS的玩家，特此公告！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ผู้เล่นเขตตะวันออก【อีเจียงฮันฉุ่ย】กลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่เอาชนะบอสระดับบรอนซ์ ขอประกาศให้ทราบ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜東方區玩家【一江寒水】成為首位擊敗青銅級BOSS的玩家，特此公告！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ผู้เล่นเขตตะวันออก【อีเจียงฮันฉุ่ย】กลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่เอาชนะบอสระดับบรอนซ์ ขอประกาศให้ทราบ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

系統公告總共播報三遍，字體鮮紅而且還放大加粗，彷彿生怕別的玩家看不到似的。

Thai

ประกาศระบบอ่านรวมสามรอบ ตัวอักษรสีแดงสดแถมขยายใหญ่และตัวหนา ราวกลัวว่าผู้เล่นคนอื่นจะมองไม่เห็น

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：玩家【龍戰於野】請求添加好友，是否同意？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ผู้เล่น【หลงจานอวี้เย่】ขอเพิ่มเป็นเพื่อน ยอมรับหรือไม่?

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：玩家【月宮小兔】請求添加好友，是否同意？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ผู้เล่น【เยว่กงเสี่ยวถู่】ขอเพิ่มเป็นเพื่อน ยอมรับหรือไม่?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“我就知道……”

Thai

“ก็รู้อยู่แล้ว…”

Chinese

江寒無奈，連忙喚出系統設置，選擇禁止所有人添加好友，耳邊這才清凈下來。

Thai

เจียงหานทำได้แค่ถอนใจ รีบเรียกหน้าต่างตั้งค่าระบบ เลือกห้ามทุกคนเพิ่มเพื่อน หูทั้งสองข้างจึงเงียบสงบลง

Chinese

遊戲中自然也有各種利益糾葛，他獲得首殺的消息一公布，肯定會有大量工會想邀他加入，除此之外，估摸著想買BOSS掉落裝備的人也不在少數。

Thai

ในเกมย่อมมีผลประโยชน์ทับซ้อนกันมากมาย พอข่าวที่เขาได้การฆ่าเป็นคนแรกถูกประกาศออกไป ย่อมมีกิลด์จำนวนมากอยากชวนเขาเข้าร่วม นอกจากนี้ คนที่อยากซื้ออุปกรณ์ที่บอสดรอปมาก็คงไม่น้อย

Chinese

隨後，他抓緊時間清點野牛之王爆出來的裝備，總共枚50銅幣，兩件裝備，分別是一柄劍和一雙鞋子。

Thai

จากนั้น เขารีบใช้เวลาตรวจนับอุปกรณ์ที่ราชันวัวป่าดรอปออกมา มีเหรียญทองแดง 50 เหรียญ อุปกรณ์สองชิ้น คือดาบหนึ่งเล่มและรองเท้าหนึ่งคู่

Chinese

按捺著激動的心情，江寒查看裝備屬性——

Thai

กลั้นความตื่นเต้นเอาไว้ เจียงหานตรวจดูค่าสถานะอุปกรณ์—

Chinese

【牛皮靴】（白板級）

Thai

【รองเท้าบู๊ตหนังวัว】(ระดับแผ่นขาว)

Chinese

防禦：2-3

Thai

ป้องกัน: 2-3

Chinese

簡介：牛皮製成，比一般的鞋子堅韌

Thai

คำอธิบาย: ทำจากหนังวัว แข็งแกร่งกว่ารองเท้าทั่วไป

Chinese

【野牛劍】（青銅級）

Thai

【ดาบฟันวัวป่า】(ระดับบรอนซ์)

Chinese

攻擊：10-12

Thai

โจมตี: 10-12

Chinese

效果：對牛類生物傷害+25%

Thai

เอฟเฟกต์: ความเสียหายต่อสิ่งมีชีวิตจำพวกวัว +25%

Chinese

需要等級：5

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 5

Chinese

簡介：灌注有野牛之王血液的神兵利器，在殺牛方面，罕逢敵手

Thai

คำอธิบาย: อาวุธวิเศษที่หล่อหลอมด้วยเลือดของราชันวัวป่า ในการฆ่าวัวแล้ว หาคู่ต่อสู้ได้ยากยิ่ง

Chinese

卧槽，牛啊！

Thai

โว้ยยย มันส์ชะมัด!

Chinese

江寒望著通體散發微微紅光的劍刃，完全能想象自己殺牛的效率怕是獨步天下。

Thai

เจียงหานมองดาบที่เปล่งแสงแดงจางๆ ทั้งเล่ม จินตนาการได้เต็มร้อยว่าประสิทธิภาพการฆ่าวัวของตัวเองคงเป็นเบอร์ต้นของโลก

Chinese

果斷換下自己那柄銹跡斑斑的鐵劍，並穿上牛皮靴，江寒感覺自己終於有點新手村高手的模樣了——

Thai

เปลี่ยนดาบเหล็กที่เป็นสนิมของตัวเองออกอย่างเด็ดขาด แล้วสวมรองเท้าบู๊ตหนังวัว เจียงหานรู้สึกว่าตัวเองในที่สุดก็มีลุคของเซียนแห่งหมู่บ้านผู้เริ่มต้นแล้ว—

Chinese

【一江寒水】

Thai

【อีเจียงฮันฉุ่ย】

Chinese

等級：7

Thai

เลเวล: 7

Chinese

生命：700

Thai

HP: 700

Chinese

攻擊：22-24

Thai

โจมตี: 22-24

Chinese

防禦：13-15

Thai

ป้องกัน: 13-15

Chinese

聲望：11000

Thai

ชื่อเสียง: 11000

Chinese

幸運：0

Thai

โชค: 0

Chinese

自由屬性點：10

Thai

จุดสถานะอิสระ: 10

Chinese

……

Thai

…

Chinese

還有10點自由屬性點沒加……

Thai

ยังมีจุดสถานะอิสระ 10 จุดที่ไม่ได้ใส่…

Chinese

江寒二話不說，把所有屬性全部點在攻擊上，直接讓攻擊起飛，變成32-34！

Thai

เจียงหานไม่พูดพล่ามทำการพรรค์ใด กดค่าสถานะทั้งหมดลงโจมตี ทำให้โจมตีพุ่งทะยานกลายเป็น 32-34!

Chinese

“無敵！”

Thai

“ไร้เทียมทาน!”

Chinese

望著人物面板，他作出十分謙虛的評價。

Thai

มองหน้าต่างตัวละคร เขาให้คำวิจารณ์อย่างถ่อมตัวยิ่ง

Chinese

現在別說一頭野牛之王，就是來十頭，對於他來講，都是亂殺！

Thai

ตอนนี้ไม่ต้องพูดถึงราชันวัวป่าหนึ่งตัว แม้จะมาสิบตัว สำหรับเขาก็คือฟันระเบิดทั้งหมด!

Chinese

畢竟處於新手階段，數值低得可憐，實力的提升可謂相當迅猛。

Thai

ก็เพราะยังอยู่ในช่วงผู้เริ่มต้น ตัวเลขต่ำต้อยน่าสมเพช การเพิ่มพลังจึงรวดเร็วอย่างมาก

Chinese

打開時間，江寒發現如今已是凌晨四點，本來還有幾分困意，結果因為刷BOSS的緣故，精神奕奕，如今得到野牛劍，情緒直接可以用亢奮來形容，還哪來的困意。

Thai

เปิดดูเวลา เจียงหานพบว่าตอนนี้เป็นตีสี่แล้ว แต่เดิมยังง่วงอยู่บ้าง ผลที่ไล่ล่าบอสทำให้ตื่นตัวเต็มที่ พอได้ดาบฟันวัวป่า อารมณ์ตอนนี้เรียกว่าคึกคักก็ได้ จะมีความง่วงได้ยังไง

Chinese

想到熬夜對身體不好，江寒決定直接通宵算了。

Thai

นึกถึงเรื่องการอดหลับฝืนดึกไม่ดีต่อร่างกาย เจียงหานตัดสินใจว่างั้นก็เล่นต่อจนเช้าเลย

Chinese

提著利劍，他大大咧咧的遊盪在野牛的領地內，再無需警惕陷入包圍圈，逢牛便殺。

Thai

ถือดาบคมในมือ เขาเดินเตร่อย่างไม่เกรงกลัวในอาณาเขตของฝูงวัวป่า ไม่ต้องระวังการถูกล้อมอีกต่อไป เจอวัวก็ฟัน

Chinese

-270！

Thai

-270!

Chinese

-255！

Thai

-255!

Chinese

三位數傷害令江寒熱血沸騰，有野牛劍對牛類生物25%的傷害加成，基本上兩、三劍就是一頭野牛，而且它們會拉著同伴一起赴死，更是讓江寒的練級效率突飛猛進。

Thai

ความเสียหายสามหลักทำให้เลือดเจียงหานเดือดพล่าน ด้วยโบนัสความเสียหาย 25% ของดาบฟันวัวป่าต่อสิ่งมีชีวิตจำพวกวัว โดยพื้นฐานแล้วสองถึงสามฟันก็ได้วัวป่าหนึ่งตัว แถมพวกมันยังลากเพื่อนมาตายด้วยกัน ยิ่งทำให้ประสิทธิภาพการเก็บเลเวลของเจียงหานก้าวกระโดด

Chinese

因此，儘管他等級達到7級，已經超過野牛，經驗受到削弱，但練級的速度反而不減反增，直至早上六點，江寒等級達到8級！

Thai

ดังนั้น แม้เลเวลของเขาถึง 7 ซึ่งเกินวัวป่าแล้ว ค่าประสบการณ์ถูกลดทอน แต่ความเร็วในการเก็บเลเวลกลับไม่ลดลงแถมเพิ่มขึ้น จนถึงหกโมงเช้า เจียงหานเลเวลถึง 8!

Chinese

這時，得到野牛劍的興奮也基本消耗完畢。

Thai

ตอนนี้ ความตื่นเต้นจากการได้ดาบฟันวัวป่าก็หมดลงเกือบหมด

Chinese

“對了！”

Thai

“อ๋อ!”

Chinese

臨近下線，他突然想到什麼，打開包裹：“我貌似還有系統獎勵的東西沒看……”

Thai

ใกล้จะออฟไลน์ เขานึกอะไรขึ้นได้ เปิดกระเป๋าไอเทม “เหมือนฉันจะยังไม่ได้ดูของรางวัลจากระบบ…”

Chinese

此時，作為全服首個擊殺BOSS的系統獎勵，一顆藍色的珠子正靜靜的躺在他的包裹內——

Thai

ขณะนี้ ในฐานะรางวัลระบบจากการสังหารบอสเป็นคนแรกของทั้งเซิร์ฟ ลูกแก้วสีน้ำเงินหนึ่งเม็ดกำลังนอนนิ่งอยู่ในกระเป๋าของเขา—

Chinese

【天佑珠】（A級道具）

Thai

【ไข่มุกเทียนโย่ว】(ไอเทมระดับ A)

Chinese

效果：使白銀級及以下任意裝備品階無條件提升1級

Thai

เอฟเฟกต์: ยกระดับขั้นของอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์หรือต่ำกว่าขึ้น 1 ขั้นโดยไม่มีเงื่อนไข

Chinese

簡介：一種神奇的珠子，其中蘊含微薄卻珍貴的特殊力量，似乎由某位強者的眼淚形成

Thai

คำอธิบาย: ลูกแก้ววิเศษชนิดหนึ่ง ภายในบรรจุพลังพิเศษที่บางเบาแต่ล้ำค่า ดูเหมือนจะก่อตัวจากน้ำตาของผู้ทรงพลังบางคน

Chinese

“嘶！”

Thai

“ฮืด!”

Chinese

望著天佑珠的效果，江寒忍不住倒吸一口冷氣。

Thai

มองเอฟเฟกต์ของไข่มุกเทียนโย่ว เจียงหานอดสูดลมเย็นไม่ได้

Chinese

這玩意對於目前階段的玩家而言，簡直堪稱神物！

Thai

ของชิ้นนี้สำหรับผู้เล่นในช่วงปัจจุบันแล้ว เรียกได้ว่าเป็นสมบัติศักดิ์สิทธิ์เลยทีเดียว!

Chinese

這要是得到白銀級裝備，再用天佑珠提升品階，豈不是無條件得到一件黃金級裝備？！

Thai

%% ถ้าได้อุปกรณ์ระดับซิลเวอร์มา แล้วใช้ไข่มุกเทียนโย่วยกระดับขั้น มิใช่จะได้อุปกรณ์ระดับโกลด์มาโดยไม่มีเงื่อนไขหรือ?!

Chinese

當然，他肯定是不會用天佑珠提升野牛劍的，那純屬暴殄天物，大材小用了。

Thai

แน่นอน เขาย่อมไม่ใช้ไข่มุกเทียนโย่วยกระดับดาบฟันวัวป่าหรอก นั่นเป็นการทำลายของล้ำค่าโดยแท้ ใช้ของดีกับงานเล็ก

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜大寒區玩家【第一殺手】成為第二位擊敗青銅級BOSS的玩家，特此公告！”

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ผู้เล่นเขตต้าหาน【ตี้อี้ชาโช่ว】กลายเป็นผู้เล่นคนที่สองที่เอาชนะบอสระดับบรอนซ์ ขอประกาศให้ทราบ!”

Chinese

首殺還沒多久，第二位便緊隨其後。

Thai

การฆ่าเป็นคนแรกเพิ่งผ่านไปไม่นาน คนที่สองก็ตามมาติดๆ

Chinese

對此，江寒倒是並不意外，玩家之中牛人太多，他之所以能拿到首殺，也有很大的運氣因素在內。

Thai

เรื่องนี้ เจียงหานกลับไม่แปลกใจ ในหมู่ผู้เล่นมีคนเก่งมากมาย ที่เขาได้การฆ่าเป็นคนแรก ก็มีปัจจัยเรื่องดวงเข้ามาเกี่ยวข้องเป็นอย่างมาก

Chinese

說起來，他能拿首殺，好兄弟清雲勞苦功高，值得表揚。

Thai

ว่าแล้ว ที่เขาได้การฆ่าเป็นคนแรก พี่ชายรักชิงหยุนก็มีความดีความชอบยิ่งใหญ่ สมควรได้รับคำชม

Chinese

“首殺青銅級BOSS便又是自由屬性點獎勵，又是天佑珠，白銀級BOSS的首殺，估計好處更多！”江寒摩拳擦掌。

Thai

“การฆ่าบอสระดับบรอนซ์เป็นคนแรกได้ทั้งรางวัลจุดสถานะอิสระ ทั้งไข่มุกเทียนโย่ว การฆ่าบอสระดับซิลเวอร์เป็นคนแรก คงได้ประโยชน์มากกว่านี้!” เจียงหานคลึงมือคลึงเท้า

Chinese

眼下，他憑藉首殺得到的獎勵，和普通玩家拉開的實力差距更大，離下一個級別的首殺要比其他玩家的機會多得多。

Thai

ตอนนี้ เขาใช้รางวัลจากการฆ่าเป็นคนแรก เปิดช่องว่างความแตกต่างด้านพลังกับผู้เล่นทั่วไปให้กว้างขึ้น โอกาสได้การฆ่าเป็นคนแรกในระดับถัดไปก็มีมากกว่าผู้เล่นคนอื่นหลายเท่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

摘下頭盔，江寒重重的吐出一口濁氣，稍微洗漱一番，倒頭便睡。

Thai

ถอดหมวกเกม เจียงหานหายใจออกอย่างหนักหน่วง ล้างหน้าล้างตาเล็กน้อย แล้วล้มตัวลงนอน

Chinese

“叮咚！叮咚！”

Thai

“ติ๊งต๋อง! ติ๊งต๋อง!”

Chinese

不知過了多久，他被不斷響起的門鈴聲吵醒。

Thai

ไม่รู้ผ่านไปนานแค่ไหน เขาถูกเสียงกริ่งที่ดังขึ้นไม่หยุดปลุกให้ตื่น

Chinese

“誰啊？”

Thai

“ใครน่ะ?”

Chinese

江寒渾渾噩噩的起床，穿上睡衣走出房間，匆匆打開門，映入眼帘的是快遞員：“您好，您的快遞！”

Thai

เจียงหานลุกขึ้นอย่างงัวเงีย สวมชุดนอนเดินออกจากห้อง รีบเปิดประตู สิ่งที่เข้ามาในสายตาคือพนักงานส่งของ: “สวัสดีครับ พัสดุของท่านครับ!”

Chinese

“好，謝謝。”

Thai

“โอเค ขอบคุณ”

Chinese

把快遞收下，江寒回到客廳打開，發現裡面是一大袋的梅乾菜，旁邊還有幾塊燒餅，立刻明白這是老媽給自己寄過來的。

Thai

รับพัสดุมาแล้ว เจียงหานเดินกลับมาที่ห้องนั่งเล่นเปิดดู พบว่าข้างในเป็นถุงใหญ่เต็มไปด้วยผักกาดดองแห้ง ข้างๆ มีขนมปังเผาอีกสองสามชิ้น ทันทีที่เข้าใจว่านี่คือของที่แม่ส่งมาให้

Chinese

取出手機，江寒準備給老媽打給電話報平安，電話號碼按到一半，突然又想到什麼，手指頓住。

Thai

หยิบโทรศัพท์ออกมา เจียงหานกำลังจะโทรหาแม่เพื่อบอกว่าตัวเองสบายดี กดเบอร์ไปครึ่งทาง ก็นึกอะไรขึ้นได้ทันที นิ้วหยุดค้าง

Chinese

“先把士兵鐵劍和士兵皮甲賣了！”

Thai

“ขายดาบเหล็กทหารกับเกราะหนังทหารก่อน!”

Chinese

目前手頭有點緊，江寒決定先賣裝備。

Thai

ตอนนี้มือกำลังติดขัดนิดหน่อย เจียงหานตัดสินใจขายอุปกรณ์ก่อน

Chinese

前期，多數玩家被卡在新手村出不去，那兩件裝備不管屬性強弱，價值都不會低，必然能賣個好價錢，到時候再和老媽報平安，他也能有點底氣說往家裡打點錢。

Thai

ช่วงต้นเกม ผู้เล่นส่วนใหญ่ติดอยู่ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นออกไปไม่ได้ อุปกรณ์สองชิ้นนั้นไม่ว่าค่าสถานะจะแข็งแกร่งหรืออ่อนแอ มูลค่าก็จะไม่ต่ำ ย่อมขายได้ราคาดีแน่นอน ตอนนั้นค่อยโทรบอกแม่ว่าสบายดี เขาก็จะมีน้ำหนักพอจะบอกว่าจะส่งเงินกลับบ้านหน่อย

Chinese

當然，老媽要不要是一回事，但他覺得自己說不說又是另外一回事，至少需要讓老媽知道，自己在外面過得挺好。

Thai

แน่นอน แม่จะรับหรือไม่เป็นอีกเรื่อง แต่เขารู้สึกว่าตัวเองจะพูดหรือไม่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง อย่างน้อยต้องให้แม่รู้ว่า ตัวเองอยู่ข้างนอกได้ดี

Chinese

……

Thai

…