อุปกรณ์ทองคำ

Chinese

“大哥，你知道唯一隱藏職業的成長星級了？”在龍騰萬里旁邊，還有一位虎背熊腰的大漢，頭上頂著的名字叫龍爭虎鬥。

Thai

“พี่ใหญ่ พี่รู้ดาวการเติบโตของอาชีพลับเอกสิทธิ์แล้วหรือ?” ข้างๆ หลงเถิงวั่นหลี่ยังมีชายผู้หนึ่งตัวใหญ่ยักษ์หลังกว้างเหมือนเสือ ชื่อที่ลอยอยู่เหนือศีรษะคือหลงเจิ้งหู่โต้ว

Chinese

龍騰萬里一擲千金，發布系統公告，他當然也看到了，故而有此一問。

Thai

หลงเถิงวั่นหลี่เสียเงินมหาศาลเพื่อประกาศระบบ เขาจึงเห็นด้วย จึงถามขึ้นเช่นนั้น

Chinese

要知道，隱藏職業，以及更加稀有的唯一隱藏職業，整個遊戲中都寥寥無幾，而且那些玩家大多藏著掖著，不願意把成長星級展示出來，只是偶爾有幾個隱藏職業被曝出來，至於唯一隱藏職業，至今毫無消息。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า อาชีพลับ และที่หายากยิ่งกว่าคืออาชีพลับเอกสิทธิ์ มีอยู่ไม่กี่คนในเกมทั้งเกม และผู้เล่นเหล่านั้นส่วนใหญ่ก็ซ่อนเร้น ไม่เต็มใจจะเปิดเผยดาวการเติบโต มีเพียงบางครั้งที่มีอาชีพลับบางอาชีพถูกเปิดโปงออกมา ส่วนอาชีพลับเอกสิทธิ์นั้น จนถึงตอนนี้ยังไม่มีข่าวสารใดๆ เลย

Chinese

“一江寒水本人說全部四星。”龍騰萬里並未隱瞞自己兄弟。

Thai

“อีเจียงชุ่ยฉุ่ยเป็นคนพูดเองว่าทั้งหมดสี่ดาว” หลงเถิงวั่นหลี่ไม่ปิดบังพี่น้องของตน

Chinese

“嘶！”

Thai

“ฮืด!”

Chinese

龍爭虎鬥倒吸一口冷氣，感到難以置信：“全部四星？！”

Thai

หลงเจิ้งหู่โต้วสูดลมเย็นเข้าเต็มปอด รู้สึกไม่น่าเชื่อ “ทั้งหมดสี่ดาว?!”

Chinese

“成長星級至關重要，將來二轉，三轉，星級肯定還會發生變化，拉開更大的距離。”龍騰萬里肅然道，“一步先，步步先，這段時間我先不練級了，必須先拿到隱藏職業，最好是唯一隱藏職業！”

Thai

“ดาวการเติบโตสำคัญยิ่ง ต่อไปเมื่อเปลี่ยนอาชีพครั้งที่สอง ครั้งที่สาม ดาวการเติบโตย่อมเปลี่ยนแปลงอีกแน่นอน ระยะห่างจะยิ่งเปิดกว้างขึ้นไปอีก” หลงเถิงวั่นหลี่พูดอย่างจริงจัง “ก้าวแรกที่ได้เปรียบ ก้าวต่อไปก็ได้เปรียบ ช่วงนี้ข้าจะไม่ฟาร์มเลเวลก่อน ต้องได้อาชีพลับมาก่อน ถ้าได้เป็นอาชีพลับเอกสิทธิ์ยิ่งดี!”

Chinese

“好，我讓公會裡的兄弟也幫你收集情報。”

Thai

“ได้ ข้าจะให้พวกพี่น้องในกิลด์ช่วยหาข่าวสารให้ด้วย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的任務【清理野鼠】已完成，可前往導師處領取獎勵！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เควสต์【กำจัดหนูป่า】ของท่านสำเร็จแล้ว สามารถไปรับรางวัลได้ที่อาจารย์!

Chinese

離開洞穴，江寒安安心心的刷了一個多小時，終於刷滿500隻魔化野鼠。

Thai

ออกจากถ้ำมา เจียงหานฟาร์มอย่างใจเย็นมากว่าหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็ฟาร์มครบ 500 ตัวหนูป่าปีศาจ

Chinese

如果野鼠圍攻，他的效率會快十倍以上，但之前體驗了“邪惡氣息”的優勢，他倒也不會嫌棄“邪惡氣息”帶來的弊端。

Thai

ถ้าหนูป่าล้อมโจมตี ประสิทธิภาพของเขาจะเร็วขึ้นกว่าสิบเท่า แต่เมื่อก่อนหน้านี้เขาได้สัมผัสข้อดีของ “รังสีชั่วร้าย” มาแล้ว เขาจึงไม่ถือสาข้อเสียของ “รังสีชั่วร้าย”

Chinese

與此同時，他的等級也達到20級，裝備上黃岩鎧甲以及黑鐵護腕，防禦也得到相當不錯的提升。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เลเวลของเขาก็ถึง 20 สวมทั้งเกราะหินเหลืองและที่ปลอกแขนเหล็กดำ การป้องกันจึงเพิ่มขึ้นอย่างดีงาม

Chinese

返回幽暗之城，江寒找到處於城主府內的丹尼爾，說道：“導師，我已經順利完成任務，順便還清理了魔化野鼠的源頭。”

Thai

กลับมาที่เมืองรัตติกาล เจียงหานตามหาดาเนียลที่อยู่ภายในที่ประทับของประมุขเมือง แล้วพูดว่า “อาจารย์ ผมสำเร็จเควสต์อย่างราบรื่นแล้ว แถมยังกำจัดต้นตอของหนูป่าปีศาจไปด้วย”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

正在大廳內煉製藥劑的丹尼爾回過頭來，看見江寒，猛地一愣：“你……你這攻擊……”

Thai

ดาเนียลที่กำลังต้มยาวิเศษอยู่ในหอใหญ่หันกลับมา เห็นเจียงหานก็ตกใจสุดตัว “เธอ… พลังโจมตีของเธอ…”

Chinese

江寒的人物面板，他是能看到的。

Thai

หน้าต่างตัวละครของเจียงหาน เขามองเห็นได้

Chinese

離開的時候，江寒的攻擊還只有200多，現在只不過提升幾級，攻擊就達到750，屬實令他覺得不可思議。

Thai

ตอนที่ออกไป พลังโจมตีของเจียงหานยังมีแค่สองร้อยกว่า ตอนนี้เพียงเลื่อนเลเวลขึ้นไม่กี่ระดับ พลังโจมตีก็ถึง 750 นับว่าน่าอัศจรรย์จนเขาแทบไม่เชื่อสายตา

Chinese

“有所機遇。”

Thai

“ได้โอกาสดีสักอย่าง”

Chinese

江寒並未選擇告知緣由。

Thai

เจียงหานไม่เลือกที่จะบอกสาเหตุ

Chinese

誠然，丹尼爾向誓約之神發誓會好好培養自己，但不怕一萬就怕萬一，他覺得還是低調些比較好。

Thai

จริงอยู่ ดาเนียลสาบานต่อเทพแห่งสัญญาว่าจะปั๋งปั๋นฝึกฝนเขาอย่างดี แต่กันไว้ก่อนดีกว่ากัน เขารู้สึกว่าควรต่ำคอไว้จะดีกว่า

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

丹尼爾沉吟片刻，笑眯眯的說道：“看來你得到了相當不錯的天賦，既然你不願說，為師也不會過問，說吧，你想得到什麼裝備？”

Thai

ดาเนียลไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยิ้มตาบอดพูดว่า “ดูท่าเธอได้พรสวรรค์ที่ดีไม่น้อยมา ตั้งแต่เธอไม่เต็มใจจะพูด ข้าในฐานะอาจารย์ก็จะไม่ถามไย่ ว่ามา อยากได้อุปกรณ์อะไร?"

Chinese

我想得到什麼？

Thai

ข้าอยากได้อะไร?

Chinese

聽到丹尼爾這句話，江寒有些錯愕：“我還能自己挑選？”

Thai

ได้ยินคำพูดของดาเนียล เจียงหานก็งงงวย “ผมเลือกเองได้เหรอ?"

Chinese

主動挑選任務獎勵，屬實出乎他的預料。

Thai

การได้เลือกรางวัลเควสต์ด้วยตนเอง นับว่าเกินคาดของเขาจริงๆ

Chinese

“當然！”

Thai

“แน่นอน!”

Chinese

丹尼爾哈哈大笑：“為師說過，會用幽暗之城的資源培養你，還能騙你不成！”

Thai

ดาเนียลหัวเราะครืน “ข้าเคยบอกไว้แล้วว่าจะใช้ทรัพยากรของเมืองรัตติกาลปั๋งปั๋นเธอ จะโกหกเธอได้อย่างไร!"

Chinese

“謝謝導師。”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์"

Chinese

江寒心頭一暖，看了看自身裝備，取出鼠王劍，說道：“導師，其實我得到一柄還不錯的武器，但要求等級比較高，有沒有辦法降低裝備的需求等級？”

Thai

เจียงหานรู้สึกอบอุ่นใจ มองดูอุปกรณ์บนตัว แล้วหยิบดาบราชาหนูออกมา พูดว่า “อาจารย์ จริงๆ ผมได้อาวุธที่ไม่เลวมาหนึ่งเล่ม แต่เลเวลที่ต้องการค่อนข้างสูง มีวิธีลดเลเวลที่ต้องการของอุปกรณ์ไหม?"

Chinese

鼠王劍要求25級，也就是說在25級之前，他依舊還要用著在新手村首殺得到的野牛劍，實在有些拉胯。

Thai

ดาบราชาหนูต้องการเลเวล 25 นั่นหมายความว่าก่อนเลเวล 25 เขายังต้องใช้ดาบฟันวัวป่าที่ได้จากการเป็นคนแรกที่สังหารในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นต่อไป นับว่าน่าอายจริงๆ

Chinese

不過，凡事不可強求，他只是單純抱著試試的想法詢問，如果不行的話，他可以選擇讓丹尼爾獎勵一柄合適的武器。

Thai

แต่ก็เถอะ ทุกสิ่งหาความจำเป็นไม่ได้ เขาแค่ถามไปด้วยความคิดลองดูเท่านั้น ถ้าไม่ได้ เขาก็เลือกให้ดาเนียลรางวัลอาวุธที่เหมาะสมมาหนึ่งเล่มได้

Chinese

丹尼爾接過鼠王劍打量一番，點頭：“這把裝備對目前的你而言還算不錯。”

Thai

ดาเนียลรับดาบราชาหนูไปพินิจดู แล้วพยักหน้า “อุปกรณ์เล่มนี้สำหรับเธอในตอนนี้ถือว่าไม่เลว"

Chinese

說完，他把武器還給江寒。

Thai

พูดจบ เขาก็คืนอาวุธให้เจียงหาน

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~"

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【清理野鼠】，獲得獎勵：經驗+150000，C級道具【恩賜寶珠】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่ท่านสำเร็จเควสต์【กำจัดหนูป่า】 รับรางวัล: EXP+150000, ไอเทมระดับ C【ลูกแก้วพระคุณ】!

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!"

Chinese

金光衝起，江寒的等級達到21級！

Thai

แสงทองพุ่งขึ้น เลเวลของเจียงหานถึง 21!

Chinese

恩賜寶珠？

Thai

ลูกแก้วพระคุณ?

Chinese

江寒打開包裹，立刻看到一顆青色的珠子——

Thai

เจียงหานเปิดกระเป๋า ทันทีที่เห็นลูกแก้วสีเขียวขี้ม้าหนึ่งเม็ด—

Chinese

【恩賜寶珠】（C級）

Thai

【ลูกแก้วพระคุณ】(ระดับ C)

Chinese

簡介：這不是上天的恩賜，而是鑄造師的心血

Thai

คำอธิบาย: นี่ไม่ใช่พระคุณจากสวรรค์ แต่เป็นหยาดเหงื่อสมองของช่างหล่อ

Chinese

效果：使白銀級及以下裝備穿戴等級降低10級

Thai

ผล: ทำให้เลเวลที่ต้องการสวมของอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์และต่ำกว่าลดลง 10 เลเวล

Chinese

好東西！

Thai

ของดี!

Chinese

江寒欣喜道：“謝謝導師！”

Thai

เจียงหานดีใจ “ขอบคุณอาจารย์!"

Chinese

“試試看吧。”丹尼爾拍了拍江寒的肩膀。

Thai

“ลองดูสิ" ดาเนียลตบบ่าเจียงหาน

Chinese

沒有遲疑，江寒使用恩賜寶珠。

Thai

ไม่ลังเล เจียงหานใช้ลูกแก้วพระคุณ

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~"

Chinese

系統提示：請選擇您需要降低穿戴等級的裝備！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่ท่านต้องการลดเลเวลที่ต้องการสวม!

Chinese

“鼠王劍！”

Thai

“ดาบราชาหนู!"

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~"

Chinese

系統提示：鼠王劍穿戴等級降低10級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เลเวลที่ต้องการสวมของดาบราชาหนูลดลง 10 เลเวล!

Chinese

當恩賜寶珠消失，江寒再查看裝備屬性，鼠王劍的需求等級果然變成15級，已經可以裝備！

Thai

เมื่อลูกแก้วพระคุณหายไป เจียงหานตรวจดูค่าสถานะอุปกรณ์อีกครั้ง เลเวลที่ต้องการของดาบราชาหนูกลายเป็น 15 จริงๆ สวมได้แล้ว!

Chinese

既然如此……

Thai

เนื่องด้วยเช่นนี้…

Chinese

江寒果斷取出天佑珠，詢問：“導師，我決定用天佑珠提升鼠王劍的等級，您覺得合適嗎？”

Thai

เจียงหานหยิบไข่มุกเทียนโย่วออกมาอย่างเด็ดขาด แล้วถาม “อาจารย์ ผมตัดสินใจใช้ไข่มุกเทียนโย่วยกระดับดาบราชาหนู อาจารย์ว่าเหมาะสมไหม?"

Chinese

天佑珠能無條件讓裝備提升至黃金級，這好處自然是越早使用優勢越大。

Thai

ไข่มุกเทียนโย่วสามารถยกระดับอุปกรณ์ขึ้นเป็นระดับโกลด์ได้โดยไม่มีเงื่อนไข ประโยชน์เช่นนี้ย่อมยิ่งใช้เร็วยิ่งได้เปรียบ

Chinese

“……你從哪得到的天佑珠？”丹尼爾表情驚異，“這玩意可比恩賜寶珠價值大得多。”

Thai

“…เธอได้ไข่มุกเทียนโย่วมาจากไหน?" ดาเนียลแสดงสีหน้าประหลาดใจ “ของอย่างนี้มีค่ามากกว่าลูกแก้วพระคุณอยู่หลายเท่า"

Chinese

“運氣好。”江寒訕訕一笑。

Thai

“ดวงดี" เจียงหานยิ้มเก้อๆ

Chinese

他也不知道該如何解釋，難道說是系統送的？

Thai

เขาก็ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร จะบอกไปว่าระบบให้มา?

Chinese

這恐怕不太合適。

Thai

คงไม่เหมาะสมเท่าไร

Chinese

“嗯，我覺得挺好。”丹尼爾並未追問，轉而回答江寒的提問，“天佑珠有各個級別，你手中的天佑珠質量比較次，用來提升鼠王劍，絕不吃虧。”

Thai

“อืม ข้าว่าดีแล้ว" ดาเนียลไม่ไล่ถามต่อ หันไปตอบคำถามของเจียงหานแทน “ไข่มุกเทียนโย่วมีหลายระดับ ไข่มุกเทียนโย่วในมือเธอคุณภาพค่อนข้างต่ำ ใช้ยกระดับดาบราชาหนู ไม่ขาดทุนแน่นอน"

Chinese

“好，那我就用了。”江寒頷首，懷著期待的心情使用天佑珠。

Thai

“ดี งั้นผมใช้เลย" เจียงหานพยักหน้า ใช้ไข่มุกเทียนโย่วด้วยความรู้สึกคาดหวัง

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~"

Chinese

系統提示：請選擇您需要提升品階的裝備！（註：僅限白銀級及以下裝備）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่ท่านต้องการยกระดับขั้น! (หมายเหตุ: จำกัดเฉพาะอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์และต่ำกว่า)

Chinese

“鼠王劍！”

Thai

“ดาบราชาหนู!"

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!"

Chinese

頓時，江寒左手拿的天佑珠散發出幽藍色的耀眼光輝，隨即化為一股如煙如霧般的能量物質，緩緩湧入右手所持的鼠王劍。

Thai

ทันทีนั้น ไข่มุกเทียนโย่วในมือซ้ายของเจียงหานเปล่งรัศมีสีน้ำเงินเรืองรองอย่างเจิดจรัส แล้วกลายเป็นพลังงานคล้ายควันคล้ายหมอก ไหลเข้าสู่ดาบราชาหนูในมือขวาอย่างช้าๆ

Chinese

“嗡嗡嗡……”

Thai

“ฮืมๆๆ…"

Chinese

鼠王劍發出輕微的震顫，鋒芒畢露，銀色的劍柄化為金色，一道道晦澀玄奧的紋路在劍刃兩側若隱若現。

Thai

ดาบราชาหนูสั่นสะเทือนเบาๆ คมชัดเปี่ยมเล่ห์ ด้ามดาบสีเงินกลายเป็นสีทอง ลายเส้นลึกลับซับซ้อนปรากฏขึ้นเป็นระยะๆ ทั้งสองข้างของใบดาบ

Chinese

整個過程，持續了兩分鐘。

Thai

กระบวนการทั้งหมด ใช้เวลาสองนาที

Chinese

當天佑珠徹底消失后，鼠王劍終於完成進階，江寒只是握著，便感受到雄渾的力量湧入右臂，實力大增。

Thai

เมื่อไข่มุกเทียนโย่วหายไปโดยสิ้นเชิง ดาบราชาหนูก็สำเร็จการเลื่อนขั้นในที่สุด เจียงหานเพียงแค่กำมันไว้ ก็รู้สึกถึงพลังอันกล้าหาญไหลเข้าสู่แขนขวา ความสามารถเพิ่มขึ้นอย่างมาก

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~"

Chinese

系統提示：您的武器【鼠王劍】在天佑珠的作用下，進階為【寒雲劍】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: อาวุธ【ดาบราชาหนู】ของท่านภายใต้ฤทธิ์ของไข่มุกเทียนโย่ว เลื่อนขั้นเป็น【ดาบเมฆหนาว】!

Chinese

【寒雲劍】（黃金級）

Thai

【ดาบเมฆหนาว】(ระดับโกลด์)

Chinese

攻擊：150-180

Thai

โจมตี: 150-180

Chinese

效果攻擊+15%，攻擊速度+20%

Thai

ผล: โจมตี+15%, ความเร็วโจมตี+20%

Chinese

額外效果：攻擊吸血+10%

Thai

ผลพิเศษ: ดูดเลือดจากการโจมตี+10%

Chinese

需要等級：20

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 20

Chinese

簡介：在天佑珠幫助下的鼠王劍，品階獲得提升，成為更加鋒銳的神兵利器

Thai

คำอธิบาย: ดาบราชาหนูภายใต้ความช่วยเหลือของไข่มุกเทียนโย่ว ขั้นได้รับการยกระดับ กลายเป็นอาวุธวิเศษที่คมกริบยิ่งกว่าเดิม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

手握寒雲劍，江寒虛空揮舞幾下，心頭激蕩：“黃金果然比白銀強了一個檔次！”

Thai

จับดาบเมฆหนาวไว้ เจียงหานเหวี่ยงเข้าอากาศไม่กี่ครั้ง ใจเต้นระรัว “ระดับโกลด์แข็งแกร่งกว่าระดับซิลเวอร์อยู่หนึ่งขั้นจริงๆ!"

Chinese

鼠王劍攻擊上限才80點，而寒雲劍高達180，翻了一倍不止。

Thai

พลังโจมตีสูงสุดของดาบราชาหนูมีแค่ 80 จุด แต่ดาบเมฆหนาวสูงถึง 180 มากกว่าเท่าตัว

Chinese

要知道，武器給的攻擊是基礎攻擊，加上攻擊百分比之後，還有天賦霸道的超強增幅，完全不是單純的180點那麼簡單。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า พลังโจมตีที่อาวุธให้คือพลังโจมตีพื้นฐาน เมื่อบวกเปอร์เซ็นต์โจมตีแล้ว ยังมีการเสริมพลังอันแกร่งกล้าของพรสวรรค์เดชาธิปไตยอีก ไม่ใช่แค่ 180 จุดธรรมดาๆ อย่างที่เห็น

Chinese

然而，就在他準備查看裝備后屬性的時候，又一道系統鈴聲突兀響起——

Thai

อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขากำลังจะตรวจดูค่าสถานะอุปกรณ์ เสียงกระดิ่งระบบอีกเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน—

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~"

Chinese

系統提示：你的實力進入一個嶄新的層次，達到白銀級BOSS水準，稱號發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความสามารถของท่านก้าวเข้าสู่ระดับใหม่ที่แสนวิเศษ ถึงระดับ BOSS ระดับซิลเวอร์ ยศเปลี่ยนแปลง!

Chinese

……

Thai

…