การยึดกุมแห่งผีดิบ

Chinese

“呃呃呃……”

Thai

“เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ…”

Chinese

喑啞的嘶吼聲，在江寒耳邊此起彼伏。

Thai

เสียงคำรามแหบพร่าดังขึ้นราวกับจังหวะต่อกันอยู่ข้างหูของเจียงหาน

Chinese

提著寒雲劍，江寒全力刷怪，有高達上千的攻擊加持，對付腐爛枯骨絲毫沒有壓力，基本上幾劍一隻，唯一比較麻煩的點便是尋找刷新點。

Thai

ถือดาบเมฆหนาวไว้ในมือ เจียงหานลุยฟาร์มมอนสเตอร์สุดกำลัง การโจมตีที่สูงถึงหนึ่งพันกว่า ๆ ทำให้การจัดการโครงกระดูกเน่าเปื่อยไม่มีแรงกดดันเลย โดยพื้นฐานแล้วใช้ไม่กี่ฟันก็ได้หนึ่งตัว ประเด็นที่ยุ่งยากที่สุดมีเพียงหนึ่งอย่างคือการหาจุดเกิด

Chinese

“啪嗒！”

Thai

“แปะ!”

Chinese

當江寒擊殺第486隻腐爛枯骨的時候，一根法杖爆出，屬於三十級的青銅級裝備，儘管自己用不上，但能賣個好價錢。

Thai

เมื่อเจียงหานสังหารโครงกระดูกเน่าเปื่อยได้ตัวที่ 486 ก็มีไม้กายสิทธิ์ดรอปออกมา เป็นอุปกรณ์ระดับบรอนซ์เลเวล 30 แม้ตัวเองจะใช้ไม่ได้ แต่ก็ขายได้ราคาดี

Chinese

“這爆率依舊感人。”江寒搖了搖頭。

Thai

“อัตราดรอปก็ยังน่าขนลุกเหมือนเดิม” เจียงหานส่ายหัว

Chinese

如果不是看見腐爛枯骨爆了根法杖，他都已經忘記小怪也會爆裝備了。

Thai

ถ้าไม่ได้เห็นโครงกระดูกเน่าเปื่อยดรอปไม้กายสิทธิ์ออกมา เขาแทบลืมไปแล้วว่ามอนสเตอร์ธรรมดาก็ดรอปอุปกรณ์ได้เช่นกัน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【資格證明】，可前往亡靈劍士·謝里爾處領取獎勵！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณทำเควสต์【หลักฐานแห่งคุณสมบัติ】สำเร็จ สามารถไปรับรางวัลได้ที่นักดาบอันเดด·เซอริล!

Chinese

直至凌晨三點，江寒順利達成條件，等級也達到25級95%，估摸著領取任務獎勵后，便能達到26級。

Thai

จนถึงตีสาม เจียงหานก็บรรลุเงื่อนไขได้อย่างราบรื่น เลเวลพุ่งถึง 25 ที่ 95% เขาประเมินว่าพอรับรางวัลเควสต์เสร็จก็น่าจะขึ้นเลเวล 26 ได้

Chinese

正當江寒準備呼喚謝里爾出來一見的時候，耳邊又響起系統鈴聲——

Thai

ขณะที่เจียงหานกำลังจะเรียกเซอริลออกมาพบ เสียงกระดิ่งระบบก็ดังขึ้นข้างหูอีกครั้ง—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：亡靈法師·丹尼爾施加的隱蔽之術時間結束。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เวทซ่อนเร้นที่จอมเวทอันเดด·ดาเนียลสร้างไว้หมดเวลาลงแล้ว

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉับ!”

Chinese

下一秒，他的肌膚變成紫黑，指甲也變成黑色，猩紅色的光輝自瞳孔溢出，頗有幾分惡魔降臨的模樣。

Thai

วินาทีถัดมา ผิวของเขากลายเป็นสีม่วงดำ เล็บกลายเป็นสีดำ แสงสีชาดล้นออกมาจากเบ้าตา ดูมีกลิ่นอายของปีศาจที่เสด็จลงมาโลกอยู่ไม่น้อย

Chinese

“這便是黑暗劍士最初的樣子嗎？”謝里爾的聲音自側邊響起。

Thai

“นี่คือรูปลักษณ์ดั้งเดิมของนักดาบมืดสินะ” เสียงของเซอริลดังขึ้นจากด้านข้าง

Chinese

江寒轉頭，便看見他朝自己走來，並且在上下打量。

Thai

เจียงหานหันหัวไป ก็เห็นเขาเดินตรงมาหาตัวเอง พร้อมกวาดสายตามองตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้า

Chinese

“謝里爾先生，我已經完成任務了。”江寒盡量表現得比較有禮貌。

Thai

“ท่านเซอริล ผมทำเควสต์เสร็จแล้วครับ” เจียงหานพยายามแสดงมารยาทให้มากที่สุด

Chinese

對方明明身為亡靈劍士卻擁有肉身，而且移動速度驚人，實力之強可想而知，絕非目前的他所能抗衡。

Thai

อีกฝ่ายแม้จะเป็นนักดาบอันเดดแต่กลับมีร่างกาย แถมความเร็วในการเคลื่อนที่ก็น่าทึ่ง ความแข็งแกร่งแค่ไหนเป็นได้ไม่ยาก คนปัจจุบันอย่างเขาไม่มีทางต้านทานได้แน่นอน

Chinese

謝里爾點頭：“很好，我有在暗中觀察，只能說你的攻擊超越同級彆強者太多，再多數量的腐爛枯骨也難不倒你。”

Thai

เซอริลพยักหน้า “ดีมาก ฉันสังเกตอยู่ในความมืดตลอด จะว่าไปก็คือการโจมตีของเจ้าเหนือกว่าผู้แข็งแกร่งระดับเดียวกันมากเกินไป โครงกระดูกเน่าเปื่อยจะมากี่ตัวก็ยากจะทำอะไรเจ้าได้”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【資格證明】，獲得獎勵：經驗+200000，並且擁有向謝里爾學習技能的資格！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณทำเควสต์【หลักฐานแห่งคุณสมบัติ】สำเร็จ รับรางวัล: EXP +200000 และได้รับสิทธิ์เรียนทักษะจากเซอริล!

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉับ!”

Chinese

金光飛起，26級！

Thai

แสงสีทองพุ่งขึ้น เลเวล 26!

Chinese

“你也不必叫我先生，顯得生分，既然丹尼爾讓我教你一些手段，我也算是你的老師。”謝里爾笑道。

Thai

“เจ้าไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่าท่านหรอก ดูแปลกแขกเตมียังไงไม่รู้ เมื่อดาเนียลฝากฝังให้ฉันสอนวิชาบางอย่างแก่เจ้า ฉันก็นับเป็นอาจารย์ของเจ้าได้” เซอริลยิ้ม

Chinese

江寒會意，毫不猶豫地換了稱呼：“老師。”

Thai

เจียงหานเข้าใจทันที จึงเปลี่ยนคำเรียกโดยไม่ลังเล “อาจารย์”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

謝里爾微微頷首，緊接著手臂一甩，丟出一個技能學習欄：“不要抱有太大的期待，由於你目前的實力不足，能掌握的手段少之又少。”

Thai

เซอริลพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นสะบัดแขน โยนหน้าต่างเรียนทักษะออกมาหนึ่งหน้า “อย่าคาดหวังมากนัก เพราะความแข็งแกร่งปัจจุบันของเจ้ายังไม่พอ วิชาที่จะเรียนรู้ได้จึงมีน้อยนิด”

Chinese

【亡靈之握】（A級）

Thai

【มือปราบอันเดด】(A)

Chinese

簡介：亡靈劍士·謝里爾根據生前技能總結出的時候亡靈劍士施展的控制手段，擁有令人防不勝防的控制效果

Thai

คำอธิบาย: วิธีควบคุมที่นักดาบอันเดด·เซอริลสรุปขึ้นจากทักษะสมัยยังมีชีวิต สำหรับให้นักดาบอันเดดใช้ มีเอฟเฟกต์ควบคุมที่คาดไม่ถึง

Chinese

效果：驅動體內能量，使前方十米以內的敵方單體處於無法行動的束縛狀態，最長可持續三秒

Thai

เอฟเฟกต์: ขับเคลื่อนพลังภายในร่าง ทำให้ศัตรูเดี่ยวภายในรัศมีสิบเมตรด้านหน้าติดสถานะพันธนาการไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ยาวนานสูงสุดสามวินาที

Chinese

冷卻時間：一分鐘

Thai

คูลดาวน์: หนึ่งนาที

Chinese

等級要求：25

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 25

Chinese

價格：2金幣

Thai

ราคา: 2 เหรียญทอง

Chinese

【死靈斬】（B級）

Thai

【ฟันวิญญาณมรณะ】(B)

Chinese

簡介：亡靈劍士自誕生之時便會掌握的攻擊手段

Thai

คำอธิบาย: วิธีโจมตีที่นักดาบอันเดดจะเรียนรู้ได้ตั้งแต่วันแรกที่ถือกำเนิด

Chinese

效果：對敵方單體造成基於自身攻擊的250%傷害，並使其移動速度降低10%，持續兩秒

Thai

เอฟเฟกต์: สร้างความเสียหาย 250% จากพลังโจมตีของตนให้ศัตรูเดี่ยว และทำให้ความเร็วเคลื่อนที่ของเป้าหมายลดลง 10% นานสองวินาที

Chinese

冷卻時間：十五秒

Thai

คูลดาวน์: สิบห้าวินาที

Chinese

等級要求：25

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 25

Chinese

價格：1金幣

Thai

ราคา: 1 เหรียญทอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

正如謝里爾所言，若非殺了一千隻腐爛枯骨，他根本無法學習任何技能，因為最低限制都是25級。

Thai

ดังที่เซอริลกล่าว ถ้าไม่ได้ฆ่าโครงกระดูกเน่าเปื่อยหนึ่งพันตัว เขาไม่มีทางเรียนทักษะใดได้เลย เพราะข้อจำกัดต่ำสุดคือเลเวล 25 ทั้งหมด

Chinese

“好多技能……”

Thai

“ทักษะเยอะชะมัด…”

Chinese

技能欄內無法學習的技能都是灰色，但可以看得見，因此江寒帶著幾分好奇一直往下拉，結果硬是拉了三十多頁，才終於拉到底，還在最後一頁看到SS級技能，心中萬分篤定謝里爾身份絕不簡單。

Thai

ทักษะที่เรียนไม่ได้ในหน้าต่างทักษะจะแสดงเป็นสีเทา แต่มองเห็นได้ เจียงหานจึงลากลงไปเรื่อย ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ผลคือลากไปกว่าสามสิบกว่าหน้าถึงจะสุดท้าย แถมยังเห็นทักษะ SS อยู่หน้าสุดท้ายอีกด้วย ทำให้เขามั่นใจเต็มร้อยว่าตัวตนของเซอริลไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您成功掌握技能【亡靈之握】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเรียนรู้ทักษะ【มือปราบอันเดด】สำเร็จ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您成功掌握技能【死靈斬】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเรียนรู้ทักษะ【ฟันวิญญาณมรณะ】สำเร็จ!

Chinese

兩個技能需要三個金幣，不過殺了上千頭腐爛枯骨，他包裹內金幣有八枚多，還是消費得起的。

Thai

ทักษะทั้งสองต้องใช้เหรียญทองสามเหรียญ แต่เมื่อฆ่าโครงกระดูกเน่าเปื่อยไปกว่าพันตัว เงินในกระเป๋าของเขามีมากกว่าแปดเหรียญ ยังจ่ายไหว

Chinese

“好了，你能學的，我已經教了，等你實力足夠，再來我這學習新的手段吧。”江寒學了技能之後，謝里爾開口送客。

Thai

“ได้แล้ว วิชาที่เจ้าเรียนได้ ฉันสอนครบแล้ว พอความแข็งแกร่งเพียงพอเมื่อไร ค่อยมาเรียนวิชาใหม่ที่ฉันที่นี่” หลังเจียงหานเรียนทักษะเสร็จ เซอริลก็เปิดปากไล่แขก

Chinese

江寒問：“老師，什麼時候才算實力足夠？”

Thai

เจียงหานถาม “อาจารย์ครับ แล้วเมื่อไรถึงจะนับว่าความแข็งแกร่งเพียงพอ?”

Chinese

“待你體內的黑暗劍士的力量難以抑制，從而讓你掌握新的手段的時候。”謝里爾回答。

Thai

“เมื่อพลังของนักดาบมืดในร่างเจ้าแสบทรวงจนเจ้าได้รับวิชาใหม่นั่นแหละ” เซอริลตอบ

Chinese

聞言，江寒恍然。

Thai

ได้ฟังดังนั้น เจียงหานก็เข้าใจในทันที

Chinese

如果沒記錯的話，我領悟黑暗輪迴是在50級，言下之意，就是50級再來找他？

Thai

ถ้าจำไม่ผิด เขาบรรลุวงล้อมืดตอนเลเวล 50 ความหมายก็คือ ให้มาหาเขาอีกทีตอนเลเวล 50?

Chinese

“那我不打擾了，老師再見。”

Thai

“งั้นผมไม่รบกวนแล้วครับ แล้วเจอกันอาจารย์”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

離開幽靈沼澤，江寒果斷選擇下線。

Thai

ออกจากหนองวิญญาณ เจียงหานตัดสินใจออฟไลน์ทันที

Chinese

完成任務，學了技能，此刻已經凌晨三點多，小命要緊，必須趕緊睡覺了。

Thai

ทำเควสต์เสร็จ เรียนทักษะแล้ว ตอนนี้ก็ตีสามกว่าแล้ว ชีวิตสำคัญกว่า ต้องรีบนอน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

“滴滴！”

Thai

“ติ๊ด ติ๊ด!”

Chinese

手機鈴聲將江寒從睡夢中吵醒。

Thai

เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ปลุกเจียงหานจากฝัน

Chinese

一臉疲倦地拿過枕邊的手機，江寒按了接聽：“喂？”

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ข้างหมอนขึ้นมาอย่างอ่อนล้า กดรับสาย “ฮัลโหล?”

Chinese

“哥們，中午十二點了，還在睡啊？”王凱的聲音從電話那頭響起。

Thai

“ไอ้น้อง บ่ายสิบสองแล้วนะ ยังนอนอยู่อีกเหรอ?” เสียงของหวังไค่ดังมาจากปลายสาย

Chinese

“熬夜了，什麼事？”

Thai

“ดึกมาก มีเรื่องอะไร?”

Chinese

“昨天系統播報的大型活動你知道吧？”

Thai

“กิจกรรมใหญ่ที่ระบบประกาศเมื่อวานน่ะ รู้เรื่องแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒揉了揉有些發脹的腦袋，嘴角泛起一絲無可奈何的笑容：“攻城戰嘛，我知道。”

Thai

เจียงหานคลึงศีรษะที่เริ่มบวมเบา ๆ มุมปากแลบรอยยิ้มอย่างทำอะไรไม่ถูก “สงครามยึดเมืองน่ะนะ รู้แล้ว”

Chinese

說實話，身為守城BOSS之一，他想不知道都難。

Thai

พูดตามตรง ในฐานะหนึ่งใน BOSS ผู้ปกป้องเมือง เขาจะไม่รู้ก็ยาก

Chinese

“你去不去湊熱鬧？”王凱問，“這次攻城戰的活動獎勵很豐厚，前幾名甚至能拿到黃金級裝備，甚至超稀有道具。”

Thai

“จะไปร่วมงานกันไหม?” หวังไค่ถาม “รางวัลกิจกรรมสงครามยึดเมืองครั้งนี้ชุกชุมมาก อันดับหน้า ๆ ได้ถึงขั้นอุปกรณ์ระดับโกลด์ แถมยังมีไอเทมหายากพิเศษอีก”

Chinese

“活動獎勵？”

Thai

“รางวัลกิจกรรม?”

Chinese

頓時，江寒來了精神：“在哪兒看的？”

Thai

ทันใดนั้น เจียงหานก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที “ดูจากไหน?”

Chinese

如果他沒記錯的話，關於獎勵方面的消息，系統可並未告知。

Thai

ถ้าเขาจำไม่ผิด เรื่องรางวัลนั้นระบบไม่ได้แจ้งเลย

Chinese

“沒公布。”王凱壓低聲線，說道，“特殊渠道得知的。”

Thai

“ยังไม่ประกาศ” หวังไค่ลดเสียงลง “รู้มาจากช่องทางพิเศษ”

Chinese

“那你告訴我，真的沒有關係？”江寒有些疑惑。

Thai

“แล้วเล่าให้ฉันฟังแบบนี้ ไม่มีปัญหาจริงเหรอ?” เจียงหานสงสัยเล็กน้อย

Chinese

上次天賦試煉也是，若非有王凱透露消息，恐怕他也不會追問丹尼爾，從而得到具體情況，有幸獲取SS級天賦技能霸道。

Thai

คราวก่อนการทดสอบพรสวรรค์ก็เช่นกัน ถ้าไม่มีหวังไค่เปิดเผยข่าว คงไม่มีทางที่เขาจะต่อยอดไปถามดาเนียล จนได้รู้รายละเอียด และมีโอกาสได้ทักษะพรสวรรค์ระดับ SS อย่างเฮกาโมนี

Chinese

“沒簽保密協議，我想告訴誰就告訴誰。”王凱表示無所謂。

Thai

“ไม่ได้เซ็นสัญญาปิดปาก ฉันจะบอกใครก็ได้ตามใจฉัน” หวังไค่แสดงท่าทีไม่แคร์

Chinese

“好吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

江寒也是出於擔心才有此提醒，王凱覺得沒事，他自然不會多問。

Thai

เจียงหานเตือนเพราะเป็นห่วงเท่านั้น พอหวังไค่ว่าไม่มีปัญหา เขาก็ไม่ถามต่อแน่นอน

Chinese

“反正你自己看吧，其實過去隨便打打小怪拿點積分也挺好。”王凱道。

Thai

“ยังไงก็ตัดสินใจเอาเอง จริง ๆ ไปเล่น ๆ ตีมอนสเตอร์เล็ก ๆ สะสมคะแนนหน่อยก็ดีไม่น้อยแล้ว” หวังไค่ว่า

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒明白他的意思。

Thai

เจียงหานเข้าใจความหมายของเขา

Chinese

畢竟是活動，獎勵肯定比平時殺怪做任務來得多，王凱這是在為他著想。

Thai

นี่ก็เป็นกิจกรรม รางวัลย่อมมากกว่าตีมอนสเตอร์ทำเควสต์ปกติแน่นอน หวังไค่กำลังคิดถึงประโยชน์ของเขาอยู่

Chinese

嗯？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

等等！

Thai

เดี๋ยว!

Chinese

活動獎勵……

Thai

รางวัลกิจกรรม…

Chinese

猛地，江寒腦中靈光一閃，想到什麼，整個人從床上彈起來，心情亢奮：“我有辦法了！”

Thai

ทันใดนั้น ในหัวของเจียงหานก็เป็นแสงวาบ นึกอะไรออก ทั้งตัวเด้งขึ้นจากเตียง อารมณ์ตื่นเต้นสุดขีด “ฉันมีวิธีแล้ว!”

Chinese

“辦法？”王凱完全沒搞懂江寒在胡言亂語些什麼，“什麼辦法？”

Thai

“วิธี?” หวังไค่ไม่เข้าใจเลยว่าเจียงหานกำลังพูดจาไร้สาระเรื่องอะไร “วิธีอะไร?”

Chinese

“事成之後，我請你吃飯。”

Thai

“สำเร็จแล้ว ฉันเลี้ยงข้าว”

Chinese

“你先跟我說說是什麼事啊？”

Thai

“เล่าก่อนสิว่าเป็นเรื่องอะไร?”

Chinese

“mua！”

Thai

“มว๊า!”

Chinese

“……”

Thai

“…"

Chinese

王凱陷入沉默。

Thai

หวังไค่ตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

哥，我是男的。

Thai

ไอ้พี่ ผมเป็นผู้ชายนะ

Chinese

……

Thai