ผู้เล่นมนุษย์คุณภาพสูง

Chinese

無數個新手村中，正當絕大多數玩家正在為擊敗史萊姆發愁的時候，江寒已經感覺自己距離成功不遠了。

Thai

ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นนับไม่ถ้วน ขณะที่ผู้เล่นส่วนใหญ่กำลังหัวปวดกับการเอาชนะสไลม์ เจียงหานกลับรู้สึกได้แล้วว่าความสำเร็จใกล้เข้ามามากแล้ว

Chinese

“我希望能得到您的傾囊傳授！”江寒道，盡量保持著淡定，以免露出馬腳。

Thai

“ข้าขอทูลเชิญให้ท่านถ่ายทอดวิชาให้จนหมดเป็นของข้า!” เจียงหานพูด โดยพยายามรักษาความสงบใจไว้ ไม่ให้ตัวเองเผยรู้เท่าไม่ถึงการณ์

Chinese

“……可以！”

Thai

“…ได้!”

Chinese

考慮片刻，新手村士兵答應了。

Thai

ครุ่นคิดชั่วครู่ ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นก็ตอบตกลง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得【新手村士兵·凱羅】的傳授，習得【基礎劍法】（D級）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับการถ่ายทอดจาก【ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น·ไคหลัว】 ศึกษาได้【ดาบพื้นฐาน】(ระดับ D)!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得【新手村士兵·凱羅】的傳授，習得【基礎連擊】（C級）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับการถ่ายทอดจาก【ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น·ไคหลัว】 ศึกษาได้【โจมตีต่อเนื่องพื้นฐาน】(ระดับ C)!

Chinese

雖然是兩個一看名字就很“基礎”的技能，但江寒還是心情大好，迫切得想要出去重新找史萊姆的麻煩，至少有了這兩個技能，他的實力還是有長進的——

Thai

แม้จะเป็นสองทักษะที่แค่เห็นชื่อก็รู้ว่า “พื้นฐาน” แค่ไหน แต่เจียงหานก็ยังอารมณ์ดีเป็นที่สุด ใจร้อนอยากออกไปหาเรื่องสไลม์ใหม่ทันที อย่างน้อยมีสองทักษะนี้ ความสามารถของเขาก็ก้าวหน้าขึ้นแล้ว——

Chinese

【基礎劍法】（被動）（D級）

Thai

【ดาบพื้นฐาน】(พาสซีฟ)(ระดับ D)

Chinese

簡介：掌握了基礎劍法，你才能在劍法上精益求精。

Thai

คำอธิบาย: หากไม่เชี่ยวชาญดาบพื้นฐาน คุณก็จะไม่มีวันก้าวไปสู่ความเชี่ยวชาญชั้นสูงยิ่งขึ้นไป

Chinese

效果：攻擊加5！

Thai

ผล: การโจมตี +5!

Chinese

限制：裝備劍類兵器可100%生效，其他兵器僅可獲得50%效果

Thai

ข้อจำกัด: มีประสิทธิภาพ 100% เมื่อสวมใส่อาวุธประเภทดาบ อาวุธประเภทอื่นได้รับผลเพียง 50%

Chinese

【基礎連擊】（主動）（C級）

Thai

【โจมตีต่อเนื่องพื้นฐาน】(แอคทีฟ)(ระดับ C)

Chinese

簡介：簡單明了的二連擊而已，別有太多的幻想。

Thai

คำอธิบาย: แค่การโจมตีต่อเนื่องสองครั้งที่เรียบง่ายชัดเจน อย่าฝันไกลไปกว่านั้น

Chinese

效果：對敵方單體快速造成基於自身攻擊的兩次傷害，第一次造成75%傷害，第二次造成80%傷害！

Thai

ผล: สร้างความเสียหายอย่างรวดเร็วแก่ศัตรูเดี่ยวสองครั้งตามค่าการโจมตีของตนเอง ครั้งแรกสร้างความเสียหาย 75% ครั้งที่สองสร้างความเสียหาย 80%!

Chinese

冷卻時間：20秒。

Thai

คูลดาวน์: 20 วินาที

Chinese

凱羅輕吐出一口氣，似乎精力消耗極大，但目光死死盯著江寒：“我已經傾囊傳授，現在你該與我立下契約了！”

Thai

ไคหลัวคายลมหายใจออกมาเบาๆ ดูเหมือนจะเสียพลังงานไปมาก แต่สายตายังจ้องเจียงหานไม่วางตา: “ข้าถ่ายทอดวิชาให้จนหมดแล้ว ตอนนี้นายควรทำสัญญากับข้าแล้ว!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

江寒頷首答應，至少現在絕對不是翻臉的時機。

Thai

เจียงหานพยักหน้ารับ อย่างน้อยตอนนี้ก็ไม่ใช่เวลาที่จะหันหลังให้กันอย่างแน่นอน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：你與【新手村士兵·凱羅】立下契約，願在一個星期內交出一萬枚金幣報答凱羅的傾囊傳授，如違此約，將受到新手村舉村之力追殺，永無寧日。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้ทำสัญญากับ【ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น·ไคหลัว】 สัญญาว่าจะส่งมอบเหรียญทองหนึ่งหมื่นเหรียญเพื่อตอบแทนการถ่ายทอดวิชาของไคหลัวภายในหนึ่งสัปดาห์ หากผิดสัญญา จะถูกทั้งหมู่บ้านผู้เริ่มต้นร่วมกันไล่ล่า ไม่มีวันสงบสุข

Chinese

江寒皺眉：“怎麼會是一個星期？”

Thai

เจียงหานขมวดคิ้ว: “ทำไมต้องเป็นหนึ่งสัปดาห์?”

Chinese

其實，他也不是真的就會違約，怎麼說也是自己提出的條件，將來等級高了，歸還也未嘗不可，但對方要求一個星期屬實強人所難。

Thai

ความจริงแล้ว เขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะผิดสัญญาจริงๆ ยังไงก็เป็นเงื่อนไขที่เขาเสนอเอง ต่อไปเมื่อเลเวลสูงขึ้น คืนเงินให้ก็ไม่เสียหายอะไร แต่ที่อีกฝ่ายเรียกร้องให้จ่ายภายในหนึ่งสัปดาห์นี่ชักยากเกินไปจริงๆ

Chinese

“一個星期內不交出一萬枚金幣，別想離開新手村。”凱羅咧嘴一笑，眼中帶著幾分警告。

Thai

“ถ้าภายในหนึ่งสัปดาห์ไม่ส่งเหรียญทองหนึ่งหมื่นเหรียญ ก็อย่าคิดออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้น” ไคหลัวยิ้มฉีกปาก แววตามีความหมายเตือนสติอยู่บ้าง

Chinese

果然夠智能！

Thai

ฉลาดจริงๆ เลย!

Chinese

江寒忍不住腹誹一句，笑著點頭：“行，但你必須給我趁手的兵器和衣物！”

Thai

เจียงหานกลืนคำด่าในใจ แล้วยิ้มพยักหน้า: “ได้ แต่นายต้องให้อาวุธกับเสื้อผ้าที่ใช้มือได้กับข้าด้วย!”

Chinese

“憑什麼？”

Thai

“ด้วยเหตุใด?”

Chinese

“一萬金幣就得到兩個基礎技能，你說憑什麼？”江寒冷聲道。

Thai

“เหรียญทองหนึ่งหมื่นเหรียญได้แค่สองทักษะพื้นฐาน นายว่าด้วยเหตุใด?” เจียงหานพูดเสียงเย็น

Chinese

凱羅攤手，表示愛莫能助：“但我確實已經傾囊相授。”

Thai

ไคหลัวกางมือออก แสดงว่าช่วยอะไรไม่ได้: “แต่ข้าก็ถ่ายทอดให้จนหมดแล้วจริงๆ”

Chinese

“再加一萬金幣！”江寒豎起兩根手指，儘管怒意上涌，但還是平靜開口。

Thai

“เพิ่มอีกหนึ่งหมื่นเหรียญทอง!” เจียงหานชูนิ้วสองนิ้ว แม้ความโกรธจะพุ่งขึ้นมา แต่ก็ยังเปิดปากพูดอย่างสุขุม

Chinese

跟我玩這套是吧？

Thai

มาเล่นแบบนี้กับข้าใช่ไหม?

Chinese

舉村之力追殺而已，怕你不成！

Thai

ก็แค่ถูกทั้งหมู่บ้านร่วมกันไล่ล่า ข้าจะกลัวนายเหรอ!

Chinese

既然要追求刺激，那就貫徹到底！

Thai

เมื่อต้องการความมันส์ ก็ต้องเดินหน้าให้สุด!

Chinese

“……好吧，你成功說服了我。”凱羅果然見錢眼開，從自己的背包中取出破舊的皮甲和銹跡斑斑的鐵劍，遞給江寒——

Thai

“…เอาเถอะ นายชักชวนข้าได้สำเร็จ” ไคหลัวก็เป็นพวกเห็นเงินตาสว่างจริงๆ หยิบเกราะหนังเก่าๆ กับดาบเหล็กสนิมเกาะออกจากเป้ของตัวเอง ส่งให้เจียงหาน——

Chinese

【士兵皮甲】（白板級）

Thai

【เกราะหนังทหาร】(ระดับแผ่นขาว)

Chinese

防禦：2-2

Thai

ป้องกัน: 2-2

Chinese

簡介：新手村士兵的制服。

Thai

คำอธิบาย: เครื่องแบบของทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น

Chinese

【士兵鐵劍】（白板級）

Thai

【ดาบเหล็กทหาร】(ระดับแผ่นขาว)

Chinese

攻擊：3-3

Thai

โจมตี: 3-3

Chinese

簡介：新手村士兵的佩劍。

Thai

คำอธิบาย: ดาบประจำกายของทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น

Chinese

白板級，毫無疑問是最垃圾的武器級別，根據官方說明，天恆大陸上的裝備從低到高，分別是白板級、青銅級、白銀級、黃金級、暗金級、靈級、地級、天級……

Thai

ระดับแผ่นขาว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นระดับอาวุธที่ถั่วที่สุด ตามคำอธิบายทางการ อุปกรณ์บนทวีปเทียนเหิงเรียงจากต่ำไปสูง ได้แก่ ระดับแผ่นขาว ระดับบรอนซ์ ระดับซิลเวอร์ ระดับโกลด์ ระดับดาร์กโกลด์ ระดับวิญญาณ ระดับแผ่นดิน ระดับสวรรค์…

Chinese

天級之後的裝備品階，官方並未說明，似乎是讓玩家自行探索。

Thai

ส่วนระดับอุปกรณ์ที่สูงกว่าระดับสวรรค์ ทางการไม่ได้ระบุ ดูเหมือนจะปล่อยให้ผู้เล่นสำรวจกันเอง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：你與【新手村士兵·凱羅】立下的契約發生變化，條件中追加一萬金幣。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: สัญญาที่คุณทำกับ【ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น·ไคหลัว】มีการเปลี่ยนแปลง เงื่อนไขเพิ่มเหรียญทองอีกหนึ่งหมื่นเหรียญ

Chinese

無視系統信息，拿過兩件裝備，江寒立刻穿上，立刻讓人物面板的數據變得可觀起來。

Thai

ไม่สนใจข้อความระบบ หยิบอุปกรณ์ทั้งสองชิ้นมา เจียงหานสวมใส่ทันที ทำให้ตัวเลขบนแผงข้อมูลตัวละครดูน่าเชื่อถือขึ้นทันตา

Chinese

【一江寒水】

Thai

【อีเจียงหานสุ่ย】

Chinese

等級：1

Thai

เลเวล: 1

Chinese

生命：100

Thai

พลังชีวิต: 100

Chinese

攻擊：9-9

Thai

โจมตี: 9-9

Chinese

防禦：3-3

Thai

ป้องกัน: 3-3

Chinese

聲望：0

Thai

ชื่อเสียง: 0

Chinese

幸運：0

Thai

โชค: 0

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“先行告辭！”

Thai

“ขอลาก่อน!”

Chinese

達成目的，江寒不再廢話，轉身離開，徑直前往新手村外，去找史萊姆的麻煩。

Thai

บรรลุเป้าหมายแล้ว เจียงหานไม่เสียเวลาพูดเปลอกอีก หันหลังเดินจากไป มุ่งตรงออกนอกหมู่บ้านผู้เริ่มต้น ไปหาเรื่องสไลม์

Chinese

“小哥哥，帶上我一起玩嘛！”

Thai

“พี่หนุ่ม พาหนูเล่นด้วยกันสิ!”

Chinese

眼見江寒成功，一位相貌清秀的年輕女性玩家黏上來，想要求關照。

Thai

เห็นเจียงหานสำเร็จ ผู้เล่นหญิงสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่งก็เข้ามาแปะติด อยากขอให้ดูแลเป็นพิเศษ

Chinese

正經人誰開局帶個花瓶啊！

Thai

คนจริงจังใครจะพาแจกันเดินเปิดเกมด้วย!

Chinese

作為人類高質量玩家，江寒果斷義正嚴詞的拒絕了：“阿姨，不好意思，我是沒有感情的殺史萊姆機器。”

Thai

ในฐานะผู้เล่นคุณภาพสูงของมนุษยชาติ เจียงหานปฏิเสธอย่างเด็ดขาดเต็มเหตุผล: “คุณป้า ขอโทษนะ ผมเป็นเครื่องจักรฆ่าสไลม์ไร้ความรู้สึก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

這時，目睹江寒得到新手村士兵的“關照”的諸多玩家，也紛紛意動，試圖上前利用金錢讓凱羅大開方便之門，結果凱羅一句話，讓他們捶胸頓足，後悔晚了一步——

Thai

ขณะนั้นเอง ผู้เล่นจำนวนมากที่เห็นเจียงหานได้รับ “ความเอาใจใส่” จากทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น ต่างก็เริ่มขยับตัว พยายามเข้าไปใช้เงินเปิดประตูให้ไคหลัว ผลคือไคหลัวพูดประโยคเดียว ทำให้พวกเขาตบตีอกตบตัว เสียดายที่ช้าไปหนึ่งก้าว——

Chinese

“原住民向冒險者傳授技能一個星期只能進行一次，換洗的制服也沒有多餘的。”

Thai

“ชาวพื้นเมืองถ่ายทอดทักษะให้นักผจญภัยได้เพียงครั้งเดียวต่อหนึ่งสัปดาห์ ส่วนเครื่องแบบสำหรับเปลี่ยนก็ไม่มีเหลือเกิน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

走出新手村，江寒對著史萊姆就是當頭一棍！

Thai

เดินออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้น เจียงหานฟาดไม้ลงบนหัวสไลม์ทันที!

Chinese

他已經查看過史萊姆的信息面板，3級，生命值整整300點，但區區5點攻擊而已，他擁有高達3點的驚人防禦，足以承受。

Thai

เขาได้ตรวจดูแผงข้อมูลของสไลม์แล้ว เลเวล 3 พลังชีวิตเต็มๆ 300 แต่การโจมตีมีแค่ 5 แต้มเท่านั้น ส่วนเขามีการป้องกันสูงถึง 3 แต้มที่น่าทึ่ง รับได้สบาย

Chinese

-21！

Thai

-21!

Chinese

鮮紅的傷害數字跳出，終於不再是個位數。

Thai

ตัวเลขความเสียหายสีแดงเด่งขึ้น ในที่สุดก็ไม่ใช่เลขหลักเดียวอีกต่อไป

Chinese

與此同時，史萊姆也被激怒，猛地彈起，朝著江寒胸口撞去，結果後者反應迅猛，直接側身閃避，同時對著它的後背就是一捅，不，準確說是兩捅。

Thai

พร้อมกันนั้น สไลม์ก็ถูกยั่วโมโห กระโดดเด้งขึ้นอย่างรุนแรง พุ่งเข้าชนอกเจียงหาน แต่เจียงหานตอบสนองรวดเร็ว บิดตัวหลบทันที พร้อมกับแทงเข้าที่หลังมัน ไม่สิ แม่นยำกว่านั้นคือแทงสองครั้ง

Chinese

基礎連擊！

Thai

โจมตีต่อเนื่องพื้นฐาน!

Chinese

-32！

Thai

-32!

Chinese

-38！

Thai

-38!

Chinese

大大的數字蹦出，竟然暴擊了，史萊姆的血條肉眼可見的少了三分之一。

Thai

ตัวเลขตัวโตเด้งขึ้น ทั้งทีเป็นคริติคอลซะด้วย หลอดเลือดของสไลม์ลดลงหนึ่งในสามเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

此後，江寒三下五除二解決史萊姆，成功完成遊戲內首次擊敗怪物的壯舉，同時也完成了村裡老頭給的任務。

Thai

หลังจากนั้น เจียงหานจัดการสไลม์อย่างรวดเร็ว สำเร็จในวีรกรรมครั้งแรกของเกมคือการเอาชนะมอนสเตอร์ พร้อมกันนั้นก็ทำภารกิจที่พ่อชราในหมู่บ้านให้มาเสร็จด้วย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【藍色史萊姆】，獲得經驗10點。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณสังหาร【สไลม์สีน้ำเงิน】 ได้รับค่าประสบการณ์ 10 แต้ม

Chinese

繼續！

Thai

ต่อไป!

Chinese

江寒並未返回新手村，轉而立刻尋找下一隻史萊姆的麻煩。

Thai

เจียงหานไม่ได้กลับเข้าหมู่บ้านผู้เริ่มต้น แต่หันไปหาเรื่องสไลม์ตัวต่อไปทันที

Chinese

說出來可能很難讓人相信，他如今憑藉胡吹亂扯，居然直接領先無數玩家一大步。

Thai

พูดออกไปอาจจะยากที่จะเชื่อ ตอนนี้เขาใช้การพูดจาหลอกล่อล้วนๆ แต่กลับนำหน้าผู้เล่นนับไม่ถ้วนไปไกลเป็นก้าวใหญ่

Chinese

既然如此，他自然要乘機快速把差距拉大，爭取成為首批走出新手村的玩家。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ เขาย่อมต้องรีบฉวยโอกาสขยายช่องว่างให้กว้างขึ้น พยายามเป็นผู้เล่นกลุ่มแรกที่ออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นให้ได้

Chinese

短短五分鐘，江寒斬殺超過十隻史萊姆，突然渾身一暖，金光散落，成功達到2級。

Thai

เพียงห้านาทีสั้นๆ เจียงหานสังหารสไลม์ไปเกินสิบตัว ทันใดนั้นทั้งร่างก็อบอุ่น แสงทองระยิบระยับร่วงโรย สำเร็จขึ้นถึงเลเวล 2

Chinese

看了看屬性面板，江寒並未發現自由屬性點，升級的唯一優勢是攻擊、防禦各加1，生命值也提升了100點。

Thai

มองดูแผงค่าสถานะ เจียงหานไม่พบแต้มค่าสถานะอิสระ ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของการอัปเลเวลคือการโจมตีกับการป้องกันเพิ่มขึ้นอย่างละ 1 พลังชีวิตก็เพิ่มขึ้น 100 แต้ม

Chinese

呃……

Thai

เอ่อ…

Chinese

很好！

Thai

ดีมาก!

Chinese

至少殺史萊姆的效率提高了！

Thai

อย่างน้อยประสิทธิภาพการฆ่าสไลม์ก็เพิ่มขึ้น!

Chinese

“這遊戲的設計師真他娘的是個人才。”江寒瞥了眼村裡大量焦頭爛額的玩家，暗暗嘆服。

Thai

“นักออกแบบเกมนี่มันคนเก่งชะมัด” เจียงหานชำเลืองมองผู้เล่นจำนวนมากในหมู่บ้านที่กำลังหัวปวดตามแสงสว่าง แอบชื่นชมในใจ

Chinese

他從未見過如此奇葩的設定，如果不是成功利誘凱羅，他怕是和其他玩家一樣，連村都別想出去一步。

Thai

เขาไม่เคยเห็นการตั้งค่าประหลาดแบบนี้มาก่อน ถ้าไม่สำเร็จในการล่อใจไคหลัวด้วยผลประโยชน์ เขากลัวว่าจะเหมือนผู้เล่นคนอื่น แม้แต่ก้าวเดียวก็ไม่มีทางออกจากหมู่บ้านได้

Chinese

隨後，耗費兩個小時，作為沒有感情的史萊姆殺手，江寒達到3級，實力再次提升一截！

Thai

ต่อมา ใช้เวลาสองชั่วโมง ในฐานะนักฆ่าสไลม์ไร้ความรู้สึก เจียงหานขึ้นถึงเลเวล 3 ความสามารถก้าวหน้าขึ้นอีกขั้น!

Chinese

當然，如果僅僅只是殺史萊姆，江寒完全不需要耗費那麼多時間才能提升等級，問題在於遊戲開局，背包里沒錢沒藥，生命值不足的時候，他需要原地休息，靠著被動的回復慢慢把血條拉上來。

Thai

แน่นอน ถ้าแค่ฆ่าสไลม์อย่างเดียว เจียงหานไม่จำเป็นต้องเสียเวลามากขนาดนั้นเพื่อเลื่อนเลเวล ปัญหาคือตอนเริ่มเกม เป้ว่างเปล่าไม่มีเงินไม่มียา เมื่อพลังชีวิตไม่พอ เขาต้องพักอยู่กับที่ พึ่งการฟื้นฟูแบบพาสซีฟค่อยๆ ดึงหลอดเลือดขึ้นมาทีละนิด

Chinese

“嗯？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

突然，江寒感覺有點不對勁，細細琢磨一番，恍然大悟：“好傢夥，刷了兩個多小時，這群史萊姆沒給我掉出半枚銅幣！”

Thai

ทันใดนั้น เจียงหานรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง ไตร่ตรองอย่างละเอียดแล้วก็ตระหนักได้: “โห ฟาร์มมาสองชั่วโมงกว่าๆ พวกสไลม์พวกนี้ไม่ดรอปเหรียญทองแดงให้ข้าแม้แต่ครึ่งเหรียญ!”

Chinese

連銅幣都沒有，所謂的裝備，那就更是不必多提了。

Thai

แม้แต่เหรียญทองแดงก็ไม่มี ส่วนอุปกรณ์ที่ว่ากันนั้นก็ไม่ต้องพูดถึง

Chinese

“開局一根棍，就讓冒險者打拚天下？”江寒低頭，望著自己手中和破銅爛鐵沒太大區別的鐵劍，想到這已經領先了眾人不知道多少，一時間，說不出話來。

Thai

“เริ่มเกมมาแค่ไม้หนึ่งชิ้น ก็ให้นักผจญภัยออกไปสร้างอาณาจักรของตัวเองงั้นเหรอ?” เจียงหานก้มมองดาบเหล็กในมือที่แทบไม่ต่างจากเศษเหล็กเก่าๆ นึกถึงความจริงที่ว่าตัวเองนำหน้าคนอื่นไปแล้วไม่รู้กี่ก้าว ชั่วขณะนั้นพูดอะไรไม่ออก

Chinese

媽的，我竟無語凝噎。

Thai

เฮ้ย ข้านี่มันอึ้งจนพูดไม่ออกเลย

Chinese

……

Thai

…