เสือดาวมารดำ

Chinese

等級達到40級，江寒裝備上尖嘴火猿王掉落的烈焰頭盔，打開面板查看因為他突破至黃金級而發生進階的稱號信息——

Thai

เลเวลถึง 40 เจียงหานสวมหมวกเปลวไฟที่ได้มาจากกษัตริย์ลิงลิงอาบไฟปากแหลม เปิดหน้าต่างข้อมูลดูข้อมูลยศที่ได้รับการพัฒนาขึ้นจากการที่เขาก้าวข้ามสู่ระดับโกลด์——

Chinese

【黑暗主宰】：最終生命值提升250%！

Thai

【ผู้ครองความมืด】：HP สุดท้ายเพิ่มขึ้น 250%!

Chinese

相比起黑暗掌控，黑暗主宰的最終生命值又往上提升了50%，使得江寒的生命值逐漸朝著真正的黃金級BOSS靠攏！

Thai

เมื่อเทียบกับผู้ควบคุมความมืด HP สุดท้ายของผู้ครองความมืดเพิ่มขึ้นอีก 50% ทำให้ HP ของเจียงหานค่อยๆ เข้าใกล้ BOSS ระดับโกลด์ตัวจริง!

Chinese

“等哪一天，說不定我就是《永恆》最強的BOSS！”江寒情不自禁地幻想自己率領無數黑暗軍團對抗玩家的壯觀畫面，心潮澎湃。

Thai

“สักวันหนึ่ง บางทีฉันอาจจะเป็น BOSS ที่แข็งแกร่งที่สุดใน《อีเทอร์นัล》!” เจียงหานไม่อาจห้ามใจไม่ให้จินตนาการถึงภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจที่ตนนำกองทัพมืดนับไม่ถ้วนต่อสู้กับผู้เล่น หัวใจพลุ่งพล่าน

Chinese

不過，目前也就想想，畢竟黑暗陣營實力排行榜上的排名他看過了，第84505217名！

Thai

แต่ตอนนี้ก็แค่ฝันฝ่ายเดียว เพราะเขาเคยดูอันดับบนบอร์ดจัดอันดับความแข็งแกร่งฝ่ายมืดมาแล้ว อันดับ 84505217!

Chinese

由於劍閣一行，如今已是夜晚十一點，江寒想了想，還是決定下線養精蓄銳。

Thai

เนื่องจากการเดินทางไปเจี้ยนเกอ ตอนนี้ก็เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงยามค่ำแล้ว เจียงหานคิดดูแล้วจึงตัดสินใจออกจากเกมเพื่อพักผ่อนสะสมกำลัง

Chinese

“滴滴！”

Thai

“ติ๊งติ๊ง!”

Chinese

在江寒取下遊戲頭盔之時，手機鈴聲正好響了，顯示是王凱打來的。

Thai

ช่วงที่เจียงหานถอดหมวกเกมออก เสียงกระดิ่งโทรศัพท์ก็ดังขึ้นพอดี หน้าจอแสดงว่าเป็นสายจากหวังไค่

Chinese

拿起手機，江寒選擇接聽：“喂？”

Thai

เจียงหานหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเลือกรับสาย “ฮัลโหล?”

Chinese

“兄弟，秀啊！”王凱的聲音帶著幾分激動，“你成活動的攻城BOSS了！”

Thai

“พี่ชาย เจ๋งสุดๆ!” เสียงของหวังไค่แฝงความตื่นเต้น “นายกลายเป็น BOSS ล้อมเมืองของอีเวนต์แล้วนะ!”

Chinese

如果有的選，誰不想成為遊戲里的BOSS？

Thai

ถ้ามีทางเลือก ใครจะไม่อยากเป็น BOSS ในเกม?

Chinese

只是普通玩家壓根沒有這樣的選項罷了。

Thai

เพียงแต่ผู้เล่นธรรมดาไม่มีทางเลือกแบบนั้นให้เลยก็เท่านั้น

Chinese

當然，江寒為此付出的代價是光明陣營的通緝以及失去復活的權利，這對於普通玩家而言也是無法承受的代價。

Thai

แน่นอน ราคาที่เจียงหานต้องจ่ายเพื่อสิ่งนี้คือการถูกออกหมายจับจากฝ่ายสว่างและการสูญเสียสิทธิ์ในการฟื้นคืนชีพ ซึ่งสำหรับผู้เล่นธรรมดาก็เป็นราคาที่แบกรับไม่ไหวเช่นกัน

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒笑道：“能提前出國看看。”

Thai

เจียงหานยิ้มและพูดว่า “ได้ไปเที่ยวต่างประเทศก่อนเพื่อน”

Chinese

至少在遊戲前期，各個國家的區服都是劃分開來的，想要跨國幾乎是不可能的事，若非他被划入黑暗陣營，也不會擁有如此特權。

Thai

อย่างน้อยในช่วงต้นเกม เซิร์ฟภูมิภาคของแต่ละประเทศยังแบ่งแยกออกจากกัน การข้ามประเทศแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ถ้าไม่ใช่เพราะเขาถูกจัดเข้าฝ่ายมืด ก็คงไม่ได้รับสิทธิพิเศษแบบนี้

Chinese

“一定要保證安全。”王凱道，“我專門去浪漫區的論壇看過，那邊已經炸開了鍋，估計大量玩家要奔赴冰雪城，想拿你首殺。”

Thai

“ต้องระวังตัวให้ดีนะ” หวังไค่กล่าว “ผมไปดูฟอรัมของเซิร์ฟโรแมนซ์โดยเฉพาะ ที่นั่นเดือดร้อนไปหมดแล้ว คาดว่าผู้เล่นจำนวนมากจะบุกไปเมืองน้ำแข็งหิมะ เพื่อจะเอา first kill ของนาย”

Chinese

“嗯，我會盡量謹慎行事。”

Thai

“อืม ฉันจะระมัดระวังให้มากที่สุด”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

隨後，兩人在生活瑣事方面寒暄幾句，結束聊天。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็พูดคุยเรื่องพลบค่ำในชีวิตประจำวันกันสักเล็กน้อย แล้วจึงจบการสนทนา

Chinese

放下手機，江寒洗了個澡，安心睡覺。

Thai

วางโทรศัพท์ลง เจียงหานอาบน้ำสักครั้ง แล้วนอนหลับอย่างสบายใจ

Chinese

翌日，清晨。

Thai

วันรุ่งขึ้น ยามเช้า

Chinese

如往常那般，買了幾個包子解決肚子，喝了幾口溫水，江寒重新進入遊戲，開始新一天的征途。

Thai

เช่นทุกวัน ซื้อซาลาเปาสักสองสามลูกแก้ท้อง จิบน้ำอุ่นสักสองสามอึก เจียงหานกลับเข้าสู่เกมอีกครั้ง เริ่มต้นการเดินทางของวันใหม่

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

白光閃爍，江寒重新出現在幽靈沼澤。

Thai

แสงสีขาวกะพริบ เจียงหานปรากฏตัวอีกครั้งที่หนองวิญญาณ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您寄托在清風鎮拍賣行的裝備【疾行之靴】（白銀級）已出售，獲得金幣112枚！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：อุปกรณ์【รองเท้าบูทผู้พลิกวูบ】(ระดับซิลเวอร์) ที่เจ้าฝากขายไว้ที่บ้านประมูลเมืองชิงฟงได้รับการขายแล้ว ได้รับเหรียญทอง 112 เหรียญ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您寄托在清風鎮拍賣行的裝備【烈焰匕首】（黃金級）已出售，獲得金幣2147枚！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：อุปกรณ์【มีดสั้นเปลวไฟ】(ระดับโกลด์) ที่เจ้าฝากขายไว้ที่บ้านประมูลเมืองชิงฟงได้รับการขายแล้ว ได้รับเหรียญทอง 2147 เหรียญ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

許多系統鈴聲響起。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นหลายครั้ง

Chinese

江寒看了看，發現自己拿去賣掉的裝備全部出手。

Thai

เจียงหานมองดูแล้วพบว่าอุปกรณ์ที่เขานำไปขายถูกขายหมดทุกชิ้น

Chinese

“能賣這麼多金幣？”

Thai

“ขายได้เหรียญทองมากขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

本以為能賣十幾枚金幣就很不錯的江寒對於結果很意外，仔細查看信息面板后，恍然大悟——

Thai

เจียงหานที่คิดว่าถ้าขายได้สักสิบกว่าเหรียญทองก็ถือว่าดีมากแล้ว ต้องตกใจกับผลลัพธ์นี้ เมื่อตรวจสอบหน้าต่างข้อมูลอย่างละเอียดแล้วจึงเข้าใจในทันที——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：貨幣兌換系統已開啟，當前金幣兌RMB比例為1：193！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ระบบแลกเปลี่ยนสกุลเงินเปิดใช้งานแล้ว อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน เหรียญทองต่อหยวน RMB เป็น 1:193!

Chinese

說白了，充值系統徹底開放，這意味著土豪玩家們要開始發力了。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือระบบเติมเงินเปิดอย่างสมบูรณ์ ซึ่งหมายความว่าผู้เล่นเงินหนากำลังจะเริ่มลงมือแล้ว

Chinese

沒有猶豫，江寒直接把身上大部分金幣兌換成現金，銀行卡實時到賬，立刻多出將近五十萬。

Thai

ไม่ลังเล เจียงหานแลกเหรียญทองส่วนใหญ่บนตัวเป็นเงินสดทันที เงินเข้าบัญชีธนาคารแบบเรียลไทม์ ทันทีที่มีเงินเพิ่มขึ้นเกือบห้าแสน ||ปลาย||

Chinese

哦豁，發大財了！

Thai

โอ้โห รวยซะล่ะ!

Chinese

“沙沙……”

Thai

“ซ่า…ซ่า…”

Chinese

忽的，耳邊傳來腳步聲。

Thai

ทันใดนั้น เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นข้างหู

Chinese

江寒朝著聲源處望去，看見五位玩家穿過迷霧進入自己的視線。

Thai

เจียงหานมองไปยังต้นเสียง เห็นผู้เล่นห้าคนเดินผ่านหมอกเข้ามาในสายตา

Chinese

顯然，他們是在尋找練級點。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังหาจุดฟาร์มเลเวล

Chinese

幽靈沼澤距離天光之城終究不遠，隨著玩家的等級越來越高，成為玩家探索的主要地圖之一也是遲早的。

Thai

หนองวิญญาณไม่ได้อยู่ไกลจากเมืองแสงสวรรค์เลย เมื่อเลเวลของผู้เล่นสูงขึ้นเรื่อยๆ การที่ที่นี่จะกลายเป็นหนึ่งในแผนที่หลักที่ผู้เล่นสำรวจก็เป็นเรื่องเพียงเวลาเท่านั้น

Chinese

“一江寒水？”為首的玩家臉色微變。

Thai

“อีเจียงหานสุ่ย?” ผู้เล่นที่นำหน้าเปลี่ยนสีหน้าเล็กน้อย

Chinese

“不是吧，我們運氣這麼差，這也能碰到他？”

Thai

“ไม่ใช่หรอกน่า เราซวยขนาดนี้เลยเหรอ ถึงได้เจอเขา?”

Chinese

“帥哥，我們練級不容易啊，放過我們好不好？”

Thai

“พี่หนุ่ม พวกเราฟาร์มเลเวลกันยากเย็นนัก ปล่อยพวกเราไปเถอะนะพี่?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

遭遇一江寒水，對於他們當然不是什麼好事。

Thai

การเจอกับอีเจียงหานสุ่ย สำหรับพวกเขาแล้วย่อมไม่ใช่เรื่องดีแน่นอน

Chinese

“愚蠢的冒險者，這裡不是你們該來的地方，帥哥我送你們回去。”江寒故作NPC身份說了一句，提著噬血劍衝過去，一劍一個小朋友，把他們全部送去復活。

Thai

“นักผจญภัยโง่เขลา ที่แห่งนี้ไม่ใช่ที่ที่พวกเจ้าควรมา พี่หนุ่มจะส่งพวกเจ้ากลับเอง” เจียงหานพูดแสร้งเป็น NPC แล้วถือดาบดูดเลือดพุ่งเข้าไป หนึ่งดาบต่อหนึ่งเด็กน้อย ส่งพวกเขาทั้งหมดไปฟื้นคืนชีพ

Chinese

-38417！

Thai

-38417!

Chinese

-39248！

Thai

-39248!

Chinese

-36741！

Thai

-36741!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那些玩家的防禦如同虛設，一堆三萬多接近四萬的傷害跳出。

Thai

การป้องกันของผู้เล่นเหล่านั้นเปรียบเสมือนไม่มีอยู่ ตัวเลขความเสียหายสามหมื่นกว่าเกือบสี่หมื่นโผล่ขึ้นมาเป็นกอง

Chinese

如今，頂尖職業玩家暫且不說，他等級拉開主流玩家十幾級，還拿著攻擊力驚人的靈級武器，幾乎是見一個秒殺一個，能當他揮出第二劍的，都算是高手了。

Thai

ตอนนี้ ไม่ต้องพูดถึงนักเล่นเกมมืออาชีพระดับแนวหน้า เขามีเลเวลสูงกว่าผู้เล่นสายหลักสิบกว่าเลเวล แถมยังถืออาวุธระดับวิญญาณที่มีพลังโจมตีน่าตกใจ แทบจะเจอตัวไหนก็สังหารทันทีตัวนั้น คนที่รอดให้เขาฟันดาบรอบที่สองได้ก็ถือว่าเป็นมือสมัครเล่นระดับสูงแล้ว

Chinese

“導師，您在嗎？”

Thai

“อาจารย์ อยู่ไหมครับ?”

Chinese

完成擊殺，江寒高喊一聲，確認謝里爾暫未返回，便決心獨自尋找新的練級點。

Thai

สังหารเสร็จ เจียงหานตะโกนเรียกเสียงหนึ่ง เมื่อยืนยันได้ว่าเซอริลยังไม่กลับมา จึงตัดสินใจออกตามหาจุดฟาร์มเลเวลแห่งใหม่ด้วยตัวเอง

Chinese

誠然，三日後的攻城讓他頗感興趣，但自身等級還是不能落下，唯有一直保持足夠的優勢，才能保證他不會死於玩家的圍攻之下。

Thai

จริงอยู่ การล้อมเมืองในอีกสามวันทำให้เขาสนใจไม่น้อย แต่เลเวลของตัวเองก็ห้ามละเลย มีเพียงการรักษาความได้เปรียบอย่างเพียงพอต่อเนื่องเท่านั้น ที่จะรับประกันได้ว่าเขาจะไม่ตายภายใต้การล้อมประชิดของผู้เล่น

Chinese

隨手擊殺幾隻攔路的腐爛枯骨，江寒穿過幽靈沼澤，朝著北方前行，當破敗的樹木漸漸消失在視野之中，黑氣騰騰的原野開始佔據環境，蕭瑟寒風習習，遠遠望去，一隻體格粗壯的黑豹四處游弋，預示著前方的危險。

Thai

สังหารโครงกระดูกเน่าเปื่อยที่ขวางทางไปสองสามตัวตามสบาย เจียงหานเดินทะลุหนองวิญญาณ มุ่งหน้าสู่ทางเหนือ เมื่อต้นไม้ที่พังทลายค่อยๆ จางหายไปจากสายตา ทุ่งกว้างที่พวยพุ่งด้วยพลังมืดก็เริ่มครอบงำบรรยากาศ ลมหนาวพัดเย็นยะเยือก มองไปไกลๆ เห็นเสือดาวดำตัวใหญ่กำยำหนึ่งตัวเวียนวนไปมาทั่ว บ่งบอกถึงอันตรายที่อยู่เบื้องหน้า

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【死寂原野】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：เจ้าเข้าสู่แผนที่【ทุ่งรกร้างไร้เสียง】!

Chinese

緩步靠近，江寒向黑豹丟過去一個洞察之眼——

Thai

เดินเข้าไปอย่างช้าๆ เจียงหานปาดวงตาเจาะมองใส่เสือดาวดำ——

Chinese

【黑魔豹】（精英怪）

Thai

【เสือดาวมืดมน】(มอนสเตอร์ชั้นเลิศ)

Chinese

等級：50

Thai

เลเวล：50

Chinese

生命：650000

Thai

ฮีตพอยต์：650000

Chinese

攻擊：2650-2800

Thai

โจมตี：2650-2800

Chinese

防禦：1300-1550

Thai

ป้องกัน：1300-1550

Chinese

技能：【爪擊】【撲殺】【嗜血狂襲】

Thai

ทักษะ：【กรงเล็บฟาด】【กระโจนสังหาร】【บ้าคลั่งดูดเลือด】

Chinese

簡介：死寂原野的捕食者之一，擁有著令人膽寒的速度與攻擊，在受到魔氣侵染之後，愈發嗜血，渴望殺戮

Thai

แนะนำ：หนึ่งในผู้ล่าของทุ่งรกร้างไร้เสียง มีความเร็วและพลังโจมตีที่ทำให้ขนลุก เมื่อถูกพลังปีศาจปนเปื้อนแล้วยิ่งดูดเลือดมากขึ้น โหยหาการฆ่าฟัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

看到黑魔豹的屬性，江寒不禁挑了挑眉：“這屬性比起45級的熔岩巨蟒可高太多了。”

Thai

เมื่อเห็นค่าสถานะของเสือดาวมืดมน เจียงหานไม่อาจหักคิ้วได้ “ค่าสถานะนี่สูงกว่างูเหลือมลาวาเลเวล 45 ต่างกันมากเลยนี่นา”

Chinese

“精英怪”比之“普通怪”，整體實力高了何止一個檔次，幾乎可以用碾壓來形容了。

Thai

“มอนสเตอร์ชั้นเลิศ” เมื่อเทียบกับ “มอนสเตอร์ธรรมดา” ความแข็งแกร่งโดยรวมต่างกันมากกว่าหนึ่งระดับ แทบจะเรียกได้ว่าบดขยี้

Chinese

當然，江寒肯定不會畏首畏尾。

Thai

แน่นอน เจียงหานย่อมไม่อาจลังเลหวั่นเกรง

Chinese

淡定地摸近，他二話不說，邪惡踐踏踩住，接上一套輸出加控制，帶走黑魔豹四分之一的生命值。

Thai

เดินเข้าไปใกล้อย่างใจเย็น เขาไม่พูดพล่ามทำเปล่า ใช้ก้าวย่างชั่วร้ายเหยียบลง ต่อด้วยชุดโจมตีผสมการควบคุม พรากชีวิตเสือดาวมืดมนไปหนึ่งในสี่

Chinese

“嗷！”

Thai

“เห่า!”

Chinese

遭到偷襲的黑魔豹怒吼，張口咬住江寒小腿。

Thai

เสือดาวมืดมนที่ถูกซุ่มโจมตีคำรามลั่น อ้าปากกัดขาส่วนล่างของเจียงหาน

Chinese

-18361！

Thai

-18361!

Chinese

對於血量高達三十多萬的江寒，這點傷害自然不當回事，幾劍下去，憑藉噬血劍15%的吸血效果，生命值就回上來了。

Thai

สำหรับเจียงหานที่มีฮีตพอยต์สูงถึงสามแสนกว่า ความเสียหายเท่านี้ย่อมไม่เป็นไร ฟันไปสองสามดาบ ด้วยผลดูดเลือด 15% ของดาบดูดเลือด HP ก็ฟื้นกลับมาแล้ว

Chinese

兩分鐘過去，黑魔豹的血條被江寒砍光，嗚咽一聲，倒地不起。

Thai

สองนาทีผ่านไป แถบฮีตพอยต์ของเสือดาวมืดมนถูกเจียงหานฟันจนหมดสิ้น ครางหงอยเสียงหนึ่ง ล้มลงไม่ลุก

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【黑魔豹】（精英怪），獲得經驗8000點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ยินดีด้วยที่เจ้าสังหาร【เสือดาวมืดมน】(มอนสเตอร์ชั้นเลิศ) ได้รับค่าประสบการณ์ 8000 หน่วย!

Chinese

還行。

Thai

ก็โอเคอยู่

Chinese

雖然擊殺難度比普通怪高，但經驗相當不錯，以江寒目前的等級，擊殺兩百頭不到便可升級。

Thai

แม้ความยากในการสังหารจะสูงกว่ามอนสเตอร์ธรรมดา แต่ค่าประสบการณ์ก็ดีมาก ด้วยเลเวลปัจจุบันของเจียงหาน สังหารไม่ถึงสองร้อยตัวก็จะอัพเลเวล

Chinese

接下來一段時間，江寒決定在死寂原野尋找黑魔豹。

Thai

ช่วงเวลาต่อจากนี้ เจียงหานตัดสินใจหาเสือดาวมืดมนในทุ่งรกร้างไร้เสียง

Chinese

由於豹子屬於獨居動物，遊戲中習性並未改變，因此，江寒想要通過拉怪群刷的方式提高效率也不切實際，唯有一隻只尋找。

Thai

เนื่องจากเสือดาวเป็นสัตว์ที่อยู่โดดเดี่ยว และนิสัยในเกมก็ไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นการที่เจียงหานจะเพิ่มประสิทธิภาพด้วยวิธีล่อมอนสเตอร์เป็นฝูงเพื่อฟาร์มก็ไม่เป็นจริง มีเพียงทางเดียวคือหาทีละตัว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，你所接取的主線任務【攻城略地】難度發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：โปรดทราบ เควสต์หลัก【หักเมืองแผ่ดินแดน】ที่เจ้ารับไว้ ระดับความยากเปลี่ยนแปลง!

Chinese

幾個小時后，一直處於刷怪中的江寒，耳畔響起令他感到不安的系統鈴聲。

Thai

หลายชั่วโมงต่อมา เจียงหานที่ตลอดเวลากำลังฟาร์มมอนสเตอร์ ก็ได้ยินเสียงกระดิ่งระบบที่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจดังขึ้นข้างหู

Chinese

難度發生……變化？

Thai

ระดับความยากเปลี่ยน…แปลง?

Chinese

……

Thai