ขัดขวางอยู่เบื้องหลัง

Chinese

“導師，你能不能再給我施加隱蔽之術？”江寒問。

Thai

“อาจารย์ ช่วยปลดเวทซ่อนเร้นให้ผมอีกครั้งได้ไหม” เจียงหานถาม

Chinese

頂著紫黑色肌膚屬實太另類，存在感過於強烈，不適合隱藏自身，而且容易社死。

Thai

ผิวสีม่วงดำแบบนี้มันแปลกไปจริงๆ ตัวตนโดดเด่นเกินไป ไม่เหมาะกับการซ่อนตัว แถมยังเสี่ยงอายจนอยากฝังตัวเองอีกด้วย

Chinese

“即便你不說，我也會施加的，畢竟以你目前的實力，一旦進入某些強者的視線，必死無疑。”說著，丹尼爾舉起法杖，口中念念有詞。

Thai

“แม้ไม่พูด ฉันก็จะปลดให้อยู่แล้ว ยิ่งด้วยระดับฝีมือตอนนี้ของเจ้า หากเข้าตาผู้แข็งแกร่งบางคนเมื่อไร ตายแน่นอน” ว่าแล้วดาเนียลก็ชูไม้เท้าเวท บรรเลงคาถาในปาก

Chinese

片刻后，黑光自法杖內湧出，包裹江寒，使之重新化為普通人類的模樣。

Thai

ครู่ต่อมา แสงดำพุ่งทะลักออกจากไม้เท้า ห้อมล้อมเจียงหานไว้ ทำให้เขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์ธรรมดาอีกครั้ง

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得導師亡靈法師·丹尼爾施加的隱蔽之術，恢復人形，持續時間為一個月。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับเวทซ่อนเร้นจากอาจารย์ จอมเวทอันเดด·ดาเนียล กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ ระยะเวลาหนึ่งเดือน

Chinese

一個月！

Thai

หนึ่งเดือน!

Chinese

江寒頗為意外：“持續時間變長了？”

Thai

เจียงหานแปลกใจไม่น้อย “ระยะเวลายาวขึ้นแล้ว?”

Chinese

“我的實力提升了，傷勢也已痊癒，施加的隱蔽之術自然效果持續更長。”丹尼爾解釋一句，緊接著換了個話題，“謝里爾你見過了？”

Thai

“ฝีมือฉันเพิ่มขึ้น บาดเจ็บก็หายสนิทแล้ว เวทซ่อนเร้นที่ปลดลงไปจึงคงฤทธิ์ได้นานขึ้นเป็นธรรมดา” ดาเนียลอธิบายสั้นๆ แล้วเปลี่ยนเรื่องทันที “เจอเซอริลแล้วสินะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒點頭：“學到兩個技能，他讓我足夠強大之後，再去學習。”

Thai

เจียงหานพยักหน้า “ได้เรียนสองทักษะ เขาบอกให้ผมแข็งแกร่งพอแล้วค่อยไปเรียนต่อ”

Chinese

“那就好。”丹尼爾鬆了口氣，“看來他確實不準備重歸光明陣營了，正好能為你提供助力。”

Thai

“ก็ดี” ดาเนียลคลายใจ “ดูท่าเขาคงไม่คิดกลับเข้าฝ่ายสว่างอีกแล้ว พอดีจะได้เป็นกำลังช่วยเจ้า”

Chinese

江寒抓住關鍵詞：“重歸？”

Thai

เจียงหานจับได้ถึงคำสำคัญ “กลับ?”

Chinese

這麼說，謝里爾以前是光明陣營的？

Thai

นั่นแปลว่า เซอริลเคยเป็นฝ่ายสว่างมาก่อน?

Chinese

或者說得準確點，生前是光明陣營的……

Thai

หรือพูดให้แม่นยำก็คือ… ก่อนตายเขาเป็นฝ่ายสว่าง…

Chinese

“他是一位強者。”丹尼爾直言不諱，“我已經在信件里說過了，如果哪天我死了，他便是你的下一位導師。”

Thai

“เขาคือผู้แข็งแกร่ง” ดาเนียลพูดตรงๆ ไม่ปิดบัง “ฉันเขียนไว้ในจดหมายแล้ว หากวันใดฉันตายลง เขาจะเป็นอาจารย์คนถัดไปของเจ้า”

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

“不必意外。”丹尼爾搖頭，“跟著我，你走不遠，而且死亡也不是我的終點，記住，哪天我死了，不要為我傷心，因為只要你活得夠久，未來我們還會再見。”

Thai

“ไม่ต้องแปลกใจ” ดาเนียลส่ายหัว “อยู่กับฉัน เจ้าไปได้ไม่ไกล และความตายก็ไม่ใช่จุดจบของฉัน จำไว้ วันใดฉันตาย อย่าเสียใจแทนฉัน เพราะตราบใดที่เจ้ามีชีวิตอยู่นานพอ อนาคตเราจะได้พบกันอีก”

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

江寒錯愕：“看來導師身份驚人啊，還能死而復生？”

Thai

เจียงหานตะลึง “ดูท่าอาจารย์มีฐานะน่าตกใจสินะ ถึงขั้นตายแล้วฟื้นคืนชีพได้?”

Chinese

“亡靈法師，又豈是想當就當。”丹尼爾得意一笑，緊接著擺擺手，“你還是太弱了，去變強吧，我希望積分結算的時候，你是當之無愧的第一。”

Thai

“จอมเวทอันเดด จะเป็นกันเมื่อไรก็ได้เหรอ” ดาเนียลยิ้มอย่างภาคภูมิ แล้วโบกมือ “เจ้ายังอ่อนแอเกินไป ไปฝึกฝนให้แข็งแกร่งเถิด ฉันหวังว่าตอนคำนวณคะแนน เจ้าจะเป็นอันดับหนึ่งอย่างสมศักดิ์ศรี”

Chinese

當之無愧！

Thai

สมศักดิ์ศรี!

Chinese

他這句話，是在提醒江寒他不會在結算的時候做小動作。

Thai

คำพูดนี้คือการเตือนเจียงหานว่าเขาจะไม่เล่นกลจู่โจมตอนคำนวณคะแนน

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得任務【從中作梗】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับเควสต์【ขัดขวางจากภายใน】!

Chinese

【從中作梗】（難度：S）

Thai

【ขัดขวางจากภายใน】(ความยาก: S)

Chinese

簡介：既然是你提出的意見，代價自然要由你自己來承受

Thai

คำอธิบาย: เมื่อเป็นข้อเสนอที่เจ้าเสนอเอง ราคาที่ต้องจ่ายย่อมต้องรับด้วยตัวเจ้าเอง

Chinese

要求：奪得守城積分排行榜第一

Thai

เงื่อนไข: ครองอันดับหนึ่งบนบอร์ดคะแนนป้องกันเมือง

Chinese

任務獎勵：？？？

Thai

รางวัลเควสต์: ???

Chinese

任務懲罰：剝奪魔神的庇護

Thai

โทษเควสต์: ถูกปลดพระคุณแห่งมารเทพ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

這是強迫玩家接取的任務，並非丹尼爾主動頒發。

Thai

นี่คือเควสต์ที่บังคับให้ผู้เล่นรับ ไม่ใช่ที่ดาเนียลออกให้เอง

Chinese

很顯然，系統不會眼睜睜看著江寒打亂主線劇情而未受到一絲懲罰。

Thai

ชัดเจนว่าระบบจะไม่มองดูเจียงหานก่อกวนเนื้อเรื่องหลักโดยไม่ได้รับโทษแม้แต่นิดเดียว

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接受任務【摧毀敵營】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยอมรับเควสต์【ทำลายค่ายศัตรู】หรือไม่!

Chinese

“是！”

Thai

“รับ!”

Chinese

江寒選擇接受。

Thai

เจียงหานเลือกยอมรับ

Chinese

第二個響起的鈴聲，才是丹尼爾頒布的任務。

Thai

เสียงกระดิ่งที่สองที่ดังขึ้น ต่างหากคือเควสต์ที่ดาเนียลออกให้

Chinese

【摧毀敵營】（難度：B）

Thai

【ทำลายค่ายศัตรู】(ความยาก: B)

Chinese

簡介：在幽暗之城東南方向，有一處光明陣營的營地，據探子來報，他們是打算進攻幽暗之城的一部分兵力，去摧毀他們，能夠減輕攻城的壓力

Thai

คำอธิบาย: ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองรัตติกาล มีค่ายหนึ่งของฝ่ายสว่าง ตามรายงานของสายลม พวกมันคือกองกำลังส่วนหนึ่งที่วางแผนโจมตีเมืองรัตติกาล ไปทำลายพวกมันเสีย จะช่วยผ่อนแรงกดดันจากการล้อมเมืองได้

Chinese

任務要求：清理人類士兵，並擊殺營地BOSS

Thai

เงื่อนไขเควสต์: กวาดล้างทหารมนุษย์ และสังหาร BOSS ประจำค่าย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

丹尼爾一本正經的說道：“你來到幽暗之城后，已經獲得一定的磨礪，現在必須稍稍加大難度，給予一定的壓力，希望你不會讓我失望，更別辱沒了黑暗劍士的名號。”

Thai

ดาเนียลพูดอย่างจริงจัง “นับตั้งแต่เจ้ามาถึงเมืองรัตติกาล ก็ได้รับการบ่มเพาะพอสมควรแล้ว ตอนนี้ต้องเพิ่มความยากขึ้นอีกเล็กน้อย ให้แรงกดดันบ้าง หวังว่าเจ้าจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง และอย่าได้ทำให้นามของดาบมืดต้องอัปยศ”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

江寒點頭。

Thai

เจียงหานพยักหน้า

Chinese

隨後，他離開幽暗之城，盡量不引起玩家的關注，朝著東南方向前行。

Thai

จากนั้นเขาออกจากเมืองรัตติกาล พยายามไม่ดึงดูดสายตาผู้เล่น มุ่งหน้าสู่ทางตะวันออกเฉียงใต้

Chinese

穿過幽暗之城的領地範圍，他進入一片鬱鬱蔥蔥的森林，不同於幽靈沼澤，這片森林生機勃勃，有許多小動物棲息。

Thai

ผ่านเขตอาณาของเมืองรัตติกาล เขาเข้าสู่ป่าเขียวขจีแห่งหนึ่ง ต่างจากหนองวิญญาณ ป่านี้เต็มไปด้วยชีวิตชีวา มีสัตว์เล็กๆ มากมายอาศัยอยู่

Chinese

正值中午，燦爛的陽光透過繁密枝葉，在地面留下斑駁樹影，江寒一路深入，看到人類活動留下的蹤跡。

Thai

ตรงเวลาเที่ยงวัน แสงอาทิตย์อันแจ่มใสส่องผ่านกิ่งก้านใบไม้หนาแน่น ทิ้งเงาต้นไม้พร่างพรายบนพื้น เจียงหานเดินลึกเข้าไปเรื่อยๆ จนเห็นร่องรอยการเคลื่อนไหวของมนุษย์

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【陽光森林】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【ป่าแสงอาทิตย์】!

Chinese

“沙沙……”

Thai

“ซ่าๆ…”

Chinese

踩踏在鬆軟的土地上，江寒很快抵達一處營地，看到此行目標，一群身穿甲胄、手持長槍的士兵——

Thai

เหยียบย่ำบนพื้นดินนุ่ม เจียงหานเดินทางมาถึงค่ายแห่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว เห็นเป้าหมายของการเดินทางครั้งนี้ ทหารกลุ่มหนึ่งสวมชุดเกราะ ถือหอกยาว—

Chinese

【星月士兵】（普通怪）

Thai

【ทหารซิงเยว่】(มอนสเตอร์ธรรมดา)

Chinese

等級：？？？

Thai

ระดับ: ???

Chinese

生命：100000

Thai

พลังชีวิต: 100000

Chinese

攻擊：？？？

Thai

โจมตี: ???

Chinese

防禦：250-280

Thai

ป้องกัน: 250-280

Chinese

技能：【連擊】【會心一擊】【星雲陣法】

Thai

ทักษะ: 【โจมตีต่อเนื่อง】【โจมตีเฉียบพลัน】【ฟอร์เมชันเนบิวลา】

Chinese

簡介：星雲鎮派遣駐紮在陽光森林的精銳士兵，他們訓練有素，實力不俗，是攻打幽暗之城的部分兵力之一

Thai

คำอธิบาย: ทหารหน่วยเลือกที่เมืองซิงอวิ้นส่งมาประจำการในป่าแสงอาทิตย์ พวกมันผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี ฝีมือไม่เลว คือกองกำลังส่วนหนึ่งที่จะบุกโจมตีเมืองรัตติกาล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

沒有更高級別的偵查手段確實麻煩！

Thai

ไม่มีวิธีสำรวจระดับสูงกว่านี้ มันยุ่งยากจริงๆ!

Chinese

看過星月士兵的屬性面板之後，江寒有些無奈地嘆了口氣。

Thai

ดูแผงข้อมูลของทหารซิงเยว่แล้ว เจียงหานถอดใจถอนหายใจ

Chinese

新手掌握的偵查術，只能偵查不高於自身五級的生物的屬性，當玩家漸漸脫離新手階段，便開始有些不太夠用了

Thai

เวทสำรวจระดับมือใหม่ที่เขามี สำรวจข้อมูลได้เฉพาะสิ่งมีชีวิตที่ไม่สูงกว่าตนเกินห้าระดับ พอผู้เล่นค่อยๆ พ้นช่วงมือใหม่ มันก็เริ่มไม่พอใช้แล้ว

Chinese

小心翼翼的接近，他依靠樹木作為障礙，靠近其中一位士兵，直至來到其身後不遠處，二話不說使用邪惡踐踏，高高躍起，狠狠踩下，將士兵壓制在腳下，持續0.5秒。

Thai

เขาแอบเข้าใกล้อย่างระมัดระวัง อาศัยต้นไม้เป็นที่บัง ค่อยๆ เข้าไปใกล้ทหารหนึ่งนาย จนมาถึงหลังไม่ไกล ไม่พูดพล่ามทำเปล่าใช้เหยียบบดขยี้ชั่วร้ายทันที กระโดดขึ้นสูงแล้วเหยียบลงอย่างหนักหน่วง กดทหารไว้ใต้เท้า 0.5 วินาที

Chinese

趁著對方還未發出警報，江寒劍刃扎入他的脖頸，帶出滾滾流淌的鮮血。

Thai

ระหว่างที่อีกฝ่ายยังไม่ทันส่งสัญญาณเตือน เจียงหานก็แทงด้ามดาบเข้าที่คอ ดึงเลือดสีแดงก่ำไหลออกมาเป็นระลอก

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【死靈斬】，對星月士兵造成24765點傷害，並使其移動速度降低10%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【ฟันวิญญาณมรณะ】 สร้างความเสียหาย 24765 แต้มแก่ทหารซิงเยว่ และลดความเร็วเคลื่อนที่ลง 10%!

Chinese

因為霸道賦予的攻擊太過誇張，傷害也足以稱得上霸道，只是一刀便斬去了對方四分之一的生命。

Thai

เพราะพลังโจมตีจากฮีกิโมนีมากเกินคาด ความเสียหายก็เรียกได้ว่าเด็ดขาดจริงๆ ดาบเดียวก็ฟันชีวิตของอีกฝ่ายไปหนึ่งในสี่

Chinese

“敵襲！敵襲！”

Thai

“ศัตรูบุก! ศัตรูบุก!”

Chinese

那士兵顧不得疼痛，大聲叫喊：“快來人啊！”

Thai

ทหารนายนั้นไม่ทันแค่ความเจ็บ ตะโกนลั่น “มาคน! เร็ว!”

Chinese

江寒面不改色，在死靈斬后，接上狂亂斬殺，隨即退開幾步，眼看對方在掙紮起身，抬起左手，虛空對著他便是一握。

Thai

เจียงหานหน้านิ่งไม่เปลี่ยน หลังฟันวิญญาณมรณะก็ต่อด้วยฟันสังหารบ้าคลั่ง แล้วถอยออกมาหลายก้าว เห็นอีกฝ่ายดิ้นรนพยุงตัวลุก เขาจึงเงยมือซ้ายขึ้น บีบคว้าเข้าหาอีกฝ่ายกลางอากาศ

Chinese

“唰！”

Thai

“ซวัด!”

Chinese

頓時，紫黑色的能量湧現在半空，快速匯聚成一隻巨大手掌，緊接著握住士兵。

Thai

ทันใดนั้น พลังงานสีม่วงดำปรากฏขึ้นกลางอากาศ รวมตัวกันอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นฝ่ามือยักษ์ แล้วกำกระชับทหารไว้

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【亡靈之握】，使星月士兵陷入一秒鐘的束縛狀態！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【มือปราบอันเดด】 ทำให้ทหารซิงเยว่ติดสถานะพันธนาการหนึ่งวินาที!

Chinese

儘管江寒攻擊遠超同水準，但等級還是遜色許多，控制效果因為等級差距並未持續太久，不過乘此機會，他上去補了兩劍，直接結果。

Thai

แม้โจมตีของเจียงหานจะเหนือกว่าคนระดับเดียวกันมาก แต่ระดับยังต่ำกว่าอยู่มาก ผลควบคุมจึงไม่คงอยู่นานเพราะช่องว่างระดับ แต่เขาก็ใช้โอกาสนี้เข้าไปเสริมอีกสองดาบ จบชีวิตทันที

Chinese

“死靈斬配合狂亂斬殺輸出，邪惡踐踏配合亡靈之握打出控制，簡直絕了！”江寒深感這一套技能銜接的噁心之處。

Thai

“ฟันวิญญาณมรณะต่อด้วยฟันสังหารบ้าคลั่งเป็นดีเมจ เหยียบบดขยี้ชั่วร้ายต่อด้วยมือปราบอันเดดเป็นคอนโทรล มันเพอร์เฟกต์ชะมัด!” เจียงหารู้สึกถึงความน่ารำคาญของคอมโบทักษะชุดนี้อย่างถึงกับขนลุก

Chinese

“敵人在這裡！”

Thai

“ศัตรูอยู่ตรงนั้น!”

Chinese

不過，那名士兵死前的警報還是起了作用，許多士兵立刻殺氣騰騰的圍聚過來。

Thai

แต่สัญญาณเตือนก่อนตายของทหารนายนั้นก็ยังได้ผล ทหารจำนวนมากทันทีรวมตัวกันล้อมมาอย่างเต็มไปด้วยสังหารIntent

Chinese

見此，江寒準備轉身逃離。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานเตรียมหันหลบหนี

Chinese

星月士兵還不至於讓他落荒而逃，但敵營中還有不知強度的BOSS存在，他必須小心行事。

Thai

ทหารซิงเยว่ยังไม่ถึงขั้นทำให้เขาต้องหนีตาย แต่ในค่ายศัตรูยังมี BOSS ที่ไม่รู้ระดับฝีมือซ่อนอยู่ เขาต้องระมัดระวัง

Chinese

“將軍大人呢？快去叫！”有星月士兵高喊。

Thai

“นายพลอยู่ไหน? ไปตามมาเร็ว!” ทหารซิงเยว่นายหนึ่งตะโกนขึ้น

Chinese

“大人他和小妾出去遊玩了……”

Thai

“ท่านท่านออกไปเที่ยวกับนางสนม…”

Chinese

“該死！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒才剛邁出一步，便聽到後面那些士兵的對話，當場就愣住了。

Thai

เจียงหานเพิ่งก้าวออกไปหนึ่งก้าว ก็ได้ยินบทสนทนาของทหารเหล่านั้นด้านหลัง ถึงกับแข็งค้างทันที

Chinese

讓我先殺小兵，再對付BOSS？

Thai

ให้ฉันฆ่าลูกน้องก่อน แล้วค่อยจัดการ BOSS?

Chinese

這……

Thai

นี่…

Chinese

系統故意的吧？

Thai

ระบบตั้งใจใช่ไหม?

Chinese

……

Thai

…