คำสาปชั่วร้าย

Chinese

肅殺的風依舊喧囂，整個冰雪鎮的平民皆在角落瑟瑟發抖。

Thai

สายลมอันเงียบสงบน่าขนลุกยังคงดังกระหึ่ม ชาวบ้านธรรมดาทั่วทั้งเมืองหิมะต่างสั่นเทิ้มซ่อนตัวอยู่ตามมุมตึก

Chinese

很好，系統鈴聲等來了……

Thai

ดีแล้ว เสียงกระดิ่งระบบก็มาถึงในที่สุด…

Chinese

江寒的心一下子跌入谷底，情緒翻湧，表情不太好看。

Thai

หัวใจของเจียงหานตกลงสู่ก้นเหวในพริบตา อารมณ์ปั่นป่วน สีหน้าไม่ค่อยน่าดู

Chinese

如他所料，SS級主線任務的最終BOSS，並非暗金級BOSS，而是和幽暗之城一樣，存在隱藏BOSS！

Thai

ดังที่เขาคาดไว้ BOSS ตัวสุดท้ายของเควสต์หลักระดับ SS ไม่ใช่ BOSS ระดับดาร์กโกลด์ แต่เช่นเดียวกับเมืองรัตติกาล มี BOSS ซ่อนเร้งอยู่!

Chinese

神聖騎士·赫伯特？！

Thai

อัศวินศักดิ์สิทธิ์·เฮอร์เบิร์ต?!

Chinese

媽的，怎麼又是這個逼？

Thai

เฮี้ย ทำไมต้องเป็นไอ้นี่อีก?

Chinese

我跑到浪漫區攻城你也要來摻和？

Thai

ฉันวิ่งไปบุกเมืองในโซนโรแมนซ์ แกจะมายุ่งด้วยอีกเหรอ?

Chinese

無數的吐槽念頭在他腦中浮現，但卻硬生生被他壓下，他抬眸望去，便看到風雪中一道身影提著長槍在靠近。

Thai

ความคิดบ่นพึมพำนับไม่ถ้วนผุดขึ้นในหัว แต่เขาก็ฝืนกดมันลงอย่างหนักหน่วง ยกสายตามองไป ก็เห็นเงาร่างหนึ่งในมหาภัยพายุหิมะถือหอกยาวเดินเข้ามาใกล้

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

猛地，江寒身上的黑暗鎧甲散發出幽光。

Thai

ทันใดนั้น ชุดเกราะมืดบนตัวเจียงหานก็เปล่งแสงเรืองรอง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：受到暗金級強者的鮮血刺激，您的裝備【黑暗鎧甲】品階進階為暗金級，屬性大幅度提升！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ได้รับการกระตุ้นจากเลือดของผู้แข็งแกร่งระดับดาร์กโกลด์ อุปกรณ์ของคุณ【ชุดเกราะมืด】เลื่อนขั้นเป็นระดับดาร์กโกลด์ ค่าสถานะเพิ่มขึ้นอย่างมาก!

Chinese

專屬黑暗劍士的鎧甲品階提升了……

Thai

เกราะประจำตัวของดาบมืดโดยเฉพาะเลื่อนขั้นแล้ว…

Chinese

作為黃金級屬性便相當給力的鎧甲，進階后的數值令人期待！

Thai

ในเมื่อตอนเป็นระดับโกลด์ก็ทรงพลังมากแล้ว ตัวเลขหลังเลื่อนขั้นย่อมน่าจับตา!

Chinese

可惜，目前的江寒很難高興得起來。

Thai

เสียดาย ตอนนี้เจียงหานแทบจะดีใจไม่ออก

Chinese

“嘶啦……”

Thai

“ซี๊ด…”

Chinese

趁著對方尚未臨近，他毫不猶豫地從包裹中取出唯一取勝的希望，將之撕碎。

Thai

ก่อนอีกฝ่ายจะเข้ามาใกล้ เขาไม่ลังเลที่จะหยิบความหวังเพียงหนึ่งเดียวในการชนะออกจากกระเป๋า แล้วฉีกมันจนขาด

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

濃郁璀璨的白光浮現，在雪地中形成一道六芒星傳送法陣，那份光輝太耀眼，縱然連皚皚白雪都無法掩飾。

Thai

แสงสีขาวเข้มข้นเจิดจรัสผุดขึ้น ก่อตัวเป็นวงเวทย้ายถิ่นรูปดาวหกแฉกกลางหิมะ รัศมีนั้นเจิดจ้าเกินกว่าหิมะขาวโพลนจะบังกลืนได้

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用捲軸【魔神召喚】，有一定幾率在一分鐘后召喚神級強者親臨戰場！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้สกอลล์【อัญเชิญมารเทพ】 มีโอกาสหนึ่งในการอัญเชิญผู้แข็งแกร่งระดับเทพมาปรากฏกายบนสมรภูมิภายในหนึ่งนาที!

Chinese

一定幾率……一分鐘……

Thai

มีโอกาส…หนึ่งนาที…

Chinese

這些辭彙彷彿在證明捲軸究竟有多麼不靠譜。

Thai

คำเหล่านี้เหมือนกำลังพิสูจน์ว่าสกอลล์นี่ไม่น่าเชื่อถือแค่ไหน

Chinese

“啪啪啪……”

Thai

“ตบๆๆ…”

Chinese

一陣鼓掌聲響起，金髮銀鎧的赫伯特慢條斯理地來到江寒面前，他拍著手，口中滿是溢美之詞：“太精彩了，憑一己之力竟然扭轉了整個局勢，這份能力值得敬佩，值得誇讚！”

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้น เฮอร์เบิร์ตผมทองเกราะเงินเดินมายืนตรงหน้าเจียงหานอย่างช้าๆ พลางปรบมือ ปากเปี่ยมล้นคำชมเชย “ยอดเยี่ยมมาก ที่สามารถพลิกสถานการณ์ทั้งหมดด้วยกำลังเพียงลำพัง ความสามารถแบบนี้ควรค่าแก่การเคารพ ควรค่าแก่การยกย่อง!”

Chinese

他柔和地笑著，神色卻異常冷漠，猶如望著將死之人，碧藍色的瞳孔深處，隱藏著嘲弄與不屑。

Thai

เขายิ้มอย่างอ่อนโยน แต่สีหน้ากลับเย็นชาผิดปกติ ราวกับมองคนที่กำลังจะตาย ในส่วนลึกของดวงตาสีน้ำเงินมรกต ซ่อนเร้นความเยาะเย้ยและความดูแคลน

Chinese

“你還真是陰魂不散。”江寒緊握噬血劍，嚴陣以待。

Thai

“แกนี่มันตามหลอกหลอนไม่เลิกจริงๆ” เจียงหานกำดาบดูดเลือดแน่น ตั้งรับอย่างเต็มที่

Chinese

“謝謝誇獎，主要是我赫伯特喜歡斬草除根。”赫伯特沒有動怒，反而笑得更加燦爛，“這是我數不勝數的優點之一。”

Thai

“ขอบใจสำหรับคำชม หลักๆ ก็เพราะฉันเฮอร์เบิร์ตชอบถอนรากถอนโคน” เฮอร์เบิร์ตไม่โกรธโกรธา กลับยิ้มกว้างยิ่งขึ้น “นี่คือหนึ่งในข้อดีนับไม่ถ้วนของฉัน”

Chinese

說著，他瞥了眼仍舊在發揮作用的傳送法陣，搖頭失笑：“若是三級城鎮的戰場能引起神級強者的關注，那可真是幸運了，你說呢？”

Thai

พูดจบ เขาชำเลืองมองวงเวทย้ายถิ่นที่ยังทำงานอยู่ ส่ายหัวหัวเราะ “ถ้าสมรภูมิของเมืองเล็กระดับสามจะสามารถดึงดูดความสนใจของผู้แข็งแกร่งระดับเทพได้ ก็คงโชคดีเหลือเกิน แกว่าไหม?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒無言。

Thai

เจียงหานพูดไม่ออก

Chinese

對方這話確實沒錯。

Thai

คำพูดของอีกฝ่ายก็จริง

Chinese

神級強者抵達三級城鎮的可能性，微乎其微。

Thai

โอกาสที่ผู้แข็งแกร่งระดับเทพจะมาถึงเมืองเล็กระดับสาม บางเบายิ่งกว่าเส้นผม

Chinese

“這次，可有遺言？”赫伯特故意詢問。

Thai

“คราวนี้ มีคำสั่งเสียอะไรไหม?” เฮอร์เบิร์ตถามขึ้นโดยเจตนา

Chinese

要斬殺對方真的太簡單了，他享受這種“審判”的過程，很美妙。

Thai

การสังหารอีกฝ่ายช่างง่ายดายเหลือเกิน เขาเพลิดเพลินกับกระบวนการ “พิพากษา” แบบนี้ ช่างวิเศษนัก

Chinese

“為什麼非要找我麻煩？”江寒唯有繼續交流，拖延時間，“就因為要斬草除根？”

Thai

“ทำไมต้องมาหาเรื่องฉัน?” เจียงหานจำเป็นต้องสานบทสนทนาต่อเพื่อถ่วงเวลา “ก็เพราะจะถอนรากถอนโคนงั้นเหรอ?”

Chinese

奇迹，或許真會出現，因為眼下走的是遊戲劇情，他未必會死，就像……在幽暗之城那樣，會有隱藏暗中的援手。

Thai

ปาฏิหาริย์ บางทีอาจเกิดขึ้นจริง เพราะตอนนี้เป็นการดำเนินเนื้อเรื่องของเกม เขาอาจไม่ตายก็ได้ เหมือน…ตอนที่เมืองรัตติกาล ที่มีมือช่วยเหลือแอบซ่อนอยู่ในความมืด

Chinese

“你的人頭獎勵很豐厚，我很心動。”赫伯特直言不諱。

Thai

“รางวัลหัวของแกน่าดึงดูดมาก ฉันใจเต้นเป็นบ้า” เฮอร์เบิร์ตพูดตรงไปตรงมา

Chinese

江寒眼中閃過一抹殺意，但不能表現出來：“放我一條生路。”

Thai

ดวงตาเจียงหานแลบแสงฆ่าฟันผ่านพริบตา แต่ต้องไม่แสดงออกมา: “ปล่อยฉันมีชีวิตรอดสักทาง”

Chinese

“這可不行。”赫伯特望著傳送法陣，“快看，還有十秒，傳送法陣就能生效了……”

Thai

“เรื่องนั้นไม่ได้” เฮอร์เบิร์ตมองไปที่วงเวทย้ายถิ่น “ดูสิ อีกสิบวินาที วงเวทย้ายถิ่นก็จะทำงานแล้ว…”

Chinese

“九！”

Thai

“สิบ!”

Chinese

“八！”

Thai

“เก้า!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

他一邊數著倒計時，一邊走向江寒。

Thai

เขานับเวลาถอยหลังไปพลาง เดินเข้าหาเจียงหานไปพลาง

Chinese

傳送法陣成形他不介意，但在成形之前，一江寒水必須要死。

Thai

เขาไม่รังเกียจที่วงเวทย้ายถิ่นจะก่อตัวสำเร็จ แต่ก่อนที่มันจะก่อตัว อีเจียงฉุยสุยต้องตายเสียก่อน

Chinese

這種分寸，他還是懂的。

Thai

เรื่องการคุมจังหวะแบบนี้ เขายังรู้อยู่

Chinese

江寒往後飛退。

Thai

เจียงหานกระโดดถอยหลังอย่างรวดเร็ว

Chinese

“嗤！”

Thai

“ซี๊ด!”

Chinese

銀色長槍如龍，筆直貫出。

Thai

หอกยาวสีเงินราวมังกร แทงตรงออกไป

Chinese

“叮！”

Thai

“ติ๊ง!”

Chinese

清脆的聲音響起，一道亮銀色的半透明護罩驟然出現在江寒身前，槍尖與護罩碰撞，掀起一股強勁有力氣浪，震得江寒氣血上涌，渾身難受。

Thai

เสียงดังกังวานแหลมสูงดังขึ้น โล่กึ่งโปร่งแสงสีเงินวาบปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเจียงหานทันที ปลายหอกปะทะกับโล่งานคลื่นแรงปะทุขึ้น สั่นจนเจียงหานเลือดคลั่วขึ้นคอ ทั้งร่างแสนทรมาน

Chinese

四周的積雪，因為氣浪一掃而空。

Thai

หิมะที่กองสะสมโดยรอบ ถูกคลื่นแรงกวาดจนหายสิ้น

Chinese

“轟——”

Thai

“บึ้ม—”

Chinese

方圓五百米內的房屋全部被氣浪碾過，毀於一旦，斷壁殘垣誕生於剎那間，狼藉滿地。

Thai

บ้านเรือนในรัศมีห้าร้อยเมตรถูกคลื่นแรงบดขยี้จนพินาศยับเยิน ซากปรักหักพังถือกำเนิดในพริบตา กองเศษซากเกลื่อนกล่นไปทั่ว

Chinese

如此破壞力，堪稱恐怖！

Thai

พลังทำลายล้างระดับนี้ น่าสะพรึงยิ่ง!

Chinese

江寒如斷線風箏般跌出數百米，狼狽地砸在城牆上，方才止住沖勢。

Thai

เจียงหานร่วงหล่นไปหลายร้อยเมตรราวว่าวขาดสาย กระแทกลงกำแพงเมืองอย่างอนาถ จึงหยุดแรงพุ่งชนได้

Chinese

MISS！

Thai

MISS!

Chinese

然而，他並未因此受到任何傷害。

Thai

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於【月之碎片】的作用，您免疫本次致命傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ด้วยพลังของ【เศษดวงจันทร์】 คุณได้รับภูมิคุ้มกันต่อบาดเจ็บถึงตายครั้งนี้!

Chinese

月之碎片！

Thai

เศษดวงจันทร์!

Chinese

這是丹尼爾贈予他的珍貴寶物，若非它的作用，赫伯特這一槍之下，他必死無疑。

Thai

นี่คือสมบัติล้ำค่าที่ดาเนียลมอบให้เขา หากไม่มีพลังของมัน ภายใต้หอกนั้นของเฮอร์เบิร์ต เขาย่อมตายแน่นอน

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

赫伯特瞳孔驟縮，感到無比吃驚：“居然沒死？”

Thai

รูม่านตาเฮอร์เบิร์ตหดตัวทันที รู้สึกตกใจอย่างยิ่ง “ไม่ตายงั้นเหรอ?”

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

與此同時，傳送法陣綻放出奪目的光。

Thai

ช่วงเวลาเดียวกันนั้น วงเวทย้ายถิ่นเบ่งบานแสงสว่างเจิดจ้า

Chinese

“轟——”

Thai

“บึ้ม—”

Chinese

猛地，難以言喻的威壓席捲全場。

Thai

ทันใดนั้น แรงกดดันที่บรรยายไม่ถูกก็กวาดไปทั่วสนาม

Chinese

江寒胸口發悶，感覺有一塊大山壓在心臟上方，無窮無盡的壓迫感鋪天蓋地，無處可躲。

Thai

แน่นอนของเจียงหานอึดอัด รู้สึกราวกับมีภูเขาทั้งลูกกดทับอยู่เหนือหัวใจ แรงกดดันไร้ที่สิ้นสุดปกคลุมมาทั่วฟ้า ไม่มีที่หลบซ่อน

Chinese

這遊戲可真他媽會玩！

Thai

เกมนี่มันเล่นกันเนี่ย!

Chinese

在讚歎的同時，江寒抬頭，映入眼帘的傳送法陣已經徹底啟動，與法陣白光截然不同的漆黑霧氣，自中央位置擴散，迅速瀰漫。

Thai

ระหว่างที่ชื่นชมอยู่นั้น เจียงหานเงยหน้าขึ้น วงเวทย้ายถิ่นที่ปรากฏในสายตาได้เริ่มทำงานอย่างสมบูรณ์แล้ว หมอกสีดำสนิทที่ต่างจากแสงสีขาวของวงเวทอย่างสิ้นเชิง แผ่ขยายออกจากจุดศูนย์กลาง ลุกลามอย่างรวดเร็ว

Chinese

這意味著確實有神級強者降臨，而且是在一分鐘剛過，法陣順利成型之際，直接來了。

Thai

นั่นหมายความว่าผู้แข็งแกร่งระดับเทพปรากฏกายจริงๆ และทันทีที่ครบหนึ่งนาที วงเวทก่อตัวสำเร็จ ก็มาถึงเลย

Chinese

“這……不可思議！”

Thai

“นี่…เหลือเชื่อ!”

Chinese

赫伯特神色震驚，果斷收起長槍，目光與江寒接觸的瞬間，不甘道：“小子，算你運氣好！”

Thai

สีหน้าเฮอร์เบิร์ตตกตะลึง เขาเก็บหอกยาวอย่างเด็ดขาด ช่วงเวลาที่สายตาประสานกับเจียงหาน เขาพูดอย่างไม่ยอมแพ้: “เด็กน้อย ถือว่าแกโชคดี!”

Chinese

“回去洗乾淨脖子等著，下次再見面，我會斬你。”還未等他放狠話，江寒接過話來。

Thai

“กลับไปล้างคอให้สะอาดแล้วรอเถอะ คราวหน้าที่เจอกัน ฉันจะฟันแก” ยังไม่ทันเขาจะได้ขู่คำสุดท้าย เจียงหานก็รับประโยคต่อเสียแล้ว

Chinese

這個赫伯特，是遊戲里他最想殺的NPC！

Thai

เฮอร์เบิร์ตคนนี้ คือ NPC ที่เขาอยากฆ่าที่สุดในเกม!

Chinese

“呵呵……”

Thai

“เฮอะ…”

Chinese

赫伯特冷笑連連：“如果你能的話！”

Thai

เฮอร์เบิร์ตหัวเราะเยาะไม่หยุด: “ถ้าแกทำได้นะ!”

Chinese

說完，不敢逗留，他幾個縱身跳躍，消失在風雪之中，不見蹤影。

Thai

พูดจบ ไม่กล้าพำนักต่อ เขากระโดดก้าวข้ามไปหลายที หายไปในมหาภัยพายุหิมะ ไร้ร่องรอย

Chinese

畢竟是黑暗陣營的神級強者登場，無論是哪一位，都是無可匹敵的存在，他再晚一些，怕是就走不了。

Thai

ในเมื่อผู้แข็งแกร่งระดับเทพฝ่ายมืดปรากฏกาย ไม่ว่าจะเป็นผู้ใด ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้ผู้ใดเทียบชิด ถ้าเขาชักช้าอีกสักหน่อย กลัวว่าจะไปไม่รอด

Chinese

“嗡！”

Thai

“ฮืม!”

Chinese

傳送法陣劇烈震顫。

Thai

วงเวทย้ายถิ่นสั่นสะเทือนรุนแรง

Chinese

下一秒，一位身穿黑色衣袍的男子臨空漂浮在傳送法陣上方，他目光陰翳，臉色慘白，身材消瘦，碧綠瞳孔滲出絲絲詭異的邪意，明明是二十幾歲年齡的模樣，卻微微佝僂著腰，從造型看，絕非善人。

Thai

วินาทีถัดมา ชายหนุ่มในฉลองอาภรณ์สีดำลอยนิ่งอยู่เหนือวงเวทย้ายถิ่น ดวงตาเขามืดมน ใบหน้าซีดขาว รูปร่างผอมบาง ดวงตาสีเขียวมรกตซึมซาบความชั่วร้ายเหลือวิสัย แม้จะดูเป็นวัยยี่สิบต้นๆ แต่กลับโค้งงอแผ่นหลังเล็กน้อย จากลุคลีลาแล้ว ย่อมไม่ใช่คนดี

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您所獲得的主線任務難度發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความยากของเควสต์หลักที่คุณได้รับมีการเปลี่ยนแปลง!

Chinese

又發生變化？！

Thai

เปลี่ยนแปลงอีกแล้ว?!

Chinese

江寒連忙打開任務面板，頓時愣住——

Thai

เจียงหานรีบเปิดหน้าต่างเควสต์ แล้วก็อึ้งค้างทันที—

Chinese

【攻城略地】（難度：SSS）

Thai

【บุกยึดเมือง ขยายอาณาเขต】 (ความยาก: SSS)

Chinese

SSS級的難度！

Thai

ความยากระดับ SSS!

Chinese

怎麼回事，剛剛赫伯特到來，難度還沒有任何變化，現在反正提升了？

Thai

เป็นอะไร เมื่อครู่เฮอร์เบิร์ตมาถึง ความยากก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงเลย ทำไมตอนนี้ถึงเพิ่มขึ้น?

Chinese

“喲！”

Thai

“โอ้!”

Chinese

男子碧綠瞳孔瞥向江寒，露出一抹瘮人的笑容：“這一代的黑暗劍士，你好啊！”

Thai

ดวงตาสีเขียวมรกตของชายหนุ่มเหลือบมองเจียงหาน เผยรอยยิ้มน่าขนลุก: “ดาบมืดรุ่นนี้ สวัสดีนะ!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，黑暗陣營十大魔神之一【邪惡詛咒?洛雷】降臨冰雪鎮，無關民眾趕緊撤離，否則後果自負！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ หนึ่งในมารเทพทั้งสิบฝ่ายมืด【คำสาปชั่วร้าย?ลอเร】ปรากฏกายที่เมืองหิมะ ประชาชนที่ไม่เกี่ยวข้องโปรดอพยพโดยเร็ว มิฉะนั้นผลที่ตามมาโปรดรับผิดชอบเอง!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，黑暗陣營十大魔神之一【邪惡詛咒?洛雷】降臨冰雪鎮，無關民眾趕緊撤離，否則後果自負！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ หนึ่งในมารเทพทั้งสิบฝ่ายมืด【คำสาปชั่วร้าย?ลอเร】ปรากฏกายที่เมืองหิมะ ประชาชนที่ไม่เกี่ยวข้องโปรดอพยพโดยเร็ว มิฉะนั้นผลที่ตามมาโปรดรับผิดชอบเอง!

Chinese

……

Thai

…