ทริกเกอร์เส้นเรื่องหลัก

Chinese

看著一臉震驚的玩家，江寒心如明鏡，知道對方對於他的BOSS身份感到無法理解，心中不禁暗笑。

Thai

มองดูผู้เล่นที่หน้าตื่นตระหงก์ เจียงหานรู้ทันใจคนอยู่แล้ว ย่อมรู้ว่าอีกฝ่ายไม่เข้าใจเรื่องสถานะ BOSS ของเขา จึงไม่บังคับขำในใจ

Chinese

該選擇怎樣的對白呢？

Thai

ควรเลือกบทพูดแบบไหนดีนะ?

Chinese

江寒心念轉動，生出幾分惡搞的心思，決定使用特殊的開場白：“愚蠢的冒險者，你們跟蹤我，究竟有什麼目的？”

Thai

เจียงหานคิดพลัน ความคิดจะล้อเลียนก็ผุดขึ้นมา จึงตัดสินใจใช้ประโยคเปิดแบบพิเศษ “นักผจญภัยโง่เขลา พวกเจ้าตามรอยข้า มีจุดประสงค์อันใดกัน?”

Chinese

偷情專家：“……”

Thai

“…”

Chinese

愚蠢的冒險者？

Thai

นักผจญภัยโง่เขลา?

Chinese

大家都是玩家，至於這麼“生分”？

Thai

ทุกคนล้วนเป็นผู้เล่นเหมือนกัน จำเป็นต้องทำตัว “แปลกหน้า” ขนาดนั้นเลยหรือ?

Chinese

還是說……

Thai

หรือว่า…

Chinese

這一江寒水其實是NPC，並非玩家，只是單純的名字有點像玩家？

Thai

อีเจียงฉุยฉุ่ยคนนี้แท้จริงเป็น NPC ไม่ใช่ผู้เล่น แค่ชื่อบังเอิญคล้ายผู้เล่นเท่านั้น?

Chinese

不對啊，是NPC沒道理拿首殺獎勵，而且對方在新手村殺了上千玩家的視頻在官網爆火，怎麼會是NPC？

Thai

ไม่ใช่หรอก NPC จะไปมีสิทธิ์รับรางวัลฟันแรกได้ยังไง อีกทั้งคลิปที่อีกฝ่ายสังหารผู้เล่นนับพันในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นก็กำลังฮิตสุดๆ บนเว็บไซต์ทางการ จะเป็น NPC ได้อย่างไร?

Chinese

“一江寒水，你裝什麼裝？！”

Thai

“อีเจียงฉุยฉุ่ย แกแสดงอะไรกัน!”

Chinese

差點被帶進去的偷情專家嘴角抽搐：“殺了你能得到的獎勵，估計是個玩家都會眼紅，你不會覺得在遊戲里大家還跟你講什麼江湖道義吧？”

Thai

ผู้เชี่ยวชาญเรื่องลับลนลานที่เกือบถูกลากเข้าฉากกระตุกมุมปาก “รางวัลจากการฆ่าแก ผู้เล่นสักคนก็ต้องอิจฉา แกคิดว่าในเกมนี้ทุกคนจะยังคุยกับแกเรื่องศักดิ์ศรีสายมืดอะไรงั้นเหรอ?”

Chinese

“那就只管來，若是離開這裡一步，我就是你們的爹！”江寒怡然不懼，劍起劍落，輕而易舉的將其帶走。

Thai

“งั้นก็มาเลย ถ้าข้าก้าวออกจากที่นี่ไปแม้แต่ก้าวเดียว ข้ายอมเป็นพ่อของพวกแก!” เจียงหานไม่สะทกสะท้าน ดาบขึ้นดาบลง พาชีวิตอีกฝ่ายไปอย่างง่ายดาย

Chinese

-11998！

Thai

-11998!

Chinese

破萬的傷害跳出，毫無徵兆的秒殺使得對方在錯愕中，死於非命。

Thai

ตัวเลขความเสียหายหกตัวเด้งขึ้น การสังหารในพริบตาโดยไร้สัญญาณเตือนใดๆ ทำให้อีกฝ่ายต้องจบชีวิตไปอย่างไม่ทันตั้งตัว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“唰！”

Thai

“ซึ่ว!”

Chinese

重新返回復活點，偷情專家怔怔道：“這才遊戲前期，有人能打出上萬傷害？”

Thai

กลับมาที่จุดฟื้นคืนชีพอีกครั้ง ผู้เชี่ยวชาญเรื่องลับลนลานมองตาค้าง “เพิ่งเปิดเกมได้ไม่นาน มีใครปล่อยดาเมจหลักหมื่นได้แล้วเหรอ?”

Chinese

他打開系統面板查看，得到的結論連他自己都覺得難以置信。

Thai

เขาเปิดหน้าจอระบบดู ข้อสรุปที่ได้แม้แต่ตัวเขาเองยังรู้สึกเชื่อไม่ได้

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您受到白銀級BOSS【黑暗掌控·一江寒水】的普通攻擊，損失11998點生命值！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านถูก BOSS ระดับซิลเวอร์【ผู้ครอบงำความมืด·อีเจียงฉุยฉุ่ย】โจมตีธรรมดา สูญเสีย HP 11998 หน่วย!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您已死亡，十秒后將在最近的復活點重生！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านเสียชีวิตแล้ว อีกสิบวินาทีจะเกิดใหม่ที่จุดฟื้นคืนชีพที่ใกล้ที่สุด!

Chinese

“普通攻擊，那只是普通攻擊？”偷情專家目瞪口呆，狠狠的揉了揉眼，確認自己沒有看錯。

Thai

“โจมตีธรรมดา? นั่นมันแค่โจมตีธรรมดา?” ผู้เชี่ยวชาญเรื่องลับลนลานตาค้าง ยกมือขยี้ตาแรงๆ เพื่อยืนยันว่าตัวเองไม่ได้มองผิด

Chinese

他本以為對方那一劍，至少也該是個強力技能才對。

Thai

เขาคิดว่าดาบหนึ่งฟันของอีกฝ่าย อย่างน้อยก็ต้องเป็นสกิลที่แรงสุดๆ สักที

Chinese

“滴滴！”

Thai

“ติ๊ด! ติ๊ด!”

Chinese

很快，群里發來消息：“把對方的坐標發過來！”

Thai

%% ไม่ช้า ข้อความก็ส่งเข้ามาในกลุ่ม “ส่งพิกัดของมันมา!”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ。”

Chinese

偷情專家照做，隨後猶豫著來了一句：“大家千萬小心，一江寒水的攻擊可能上千。”

Thai

ผู้เชี่ยวชาญเรื่องลับลนลานทำตาม แล้วลังเลสักครู่ก็พิมพ์เพิ่ม “ทุกคนระวังกันหน่อยนะ พลังโจมตีของอีเจียงฉุยฉุ่ยอาจสูงถึงหลักพัน”

Chinese

因為等級差距太大，對方的屬性面板幾乎全是問號，所以，他唯有猜測依靠傷害去猜測對方的攻擊力。

Thai

เพราะระดับเลเวลต่างกันมากเกินไป หน้าจอสถานะของอีกฝ่ายแทบเป็นเครื่องหมายคำถามล้วนๆ เขาจึงทำได้เพียงเดาพลังโจมตีของอีกฝ่ายจากค่าความเสียหาย

Chinese

“上千，怎麼可能？！”

Thai

“หลักพัน? เป็นไปได้ไง!”

Chinese

“我們公會攻擊最高的也才176點，一江寒水就是手裡拿了一把神器，目前的等級也不可能攻擊上千吧？”

Thai

“คนในกิลด์เราโจมตีสูงสุดก็แค่ 176 จุด อีเจียงฉุยฉุ่ยแค่ถืออาวุธระดับเทพอยู่ในมือ เลเวลตอนนี้ก็ไม่มีทางโจมตีถึงหลักพันหรอก?”

Chinese

“這次消息走漏了，很多公會都在組織人手，別說他變成白銀級BOSS了，就算是黃金級，照殺不誤！”

Thai

“คราวนี้ข่าวรั่ว หลายกิลด์กำลังระดมคน ไม่ต้องพูดถึงว่ามันกลายเป็น BOSS ระดับซิลเวอร์ แม้จะเป็นระดับโกลด์ก็ตามฆ่าไม่ยั้ง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

解決掉對方，江寒果斷轉身離去。

Thai

จัดการอีกฝ่ายเสร็จ เจียงหานหันหลังจากไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

留在原地等著對方過來找麻煩？

Thai

จะยืนรอที่เดิมให้อีกฝ่ายมาหาเรื่องเหรอ?

Chinese

那未免有些太蠢了。

Thai

นั่นมันโง่เกินไปแล้ว

Chinese

即便他自信能以一當千，也不至於狂妄到以目前的實力正面迎敵。

Thai

แม้เขาจะมั่นใจว่าตัวเองรับมือพันคนได้ ก็ไม่ถึงกับหยิ่งผยองจนใช้กำลังปัจจุบันเผชิญหน้าตรงๆ

Chinese

畢竟，和新手村那時不同，如今他的人頭價值太大，一旦知道他在某地等著，無數玩家趨之若鶩，並且願意掏出家底，只求擊殺他，換取唯一隱藏職業。

Thai

หัวของเขาตอนนี้มีค่ามหาศาล ต่างจากตอนอยู่หมู่บ้านผู้เริ่มต้น พอรู้ว่าเขารออยู่ที่ไหน ผู้เล่นนับไม่ถ้วนจะแห่กันมา และยอมทุ่มสมบัติทั้งหมดเพื่อสังหารเขา แลกกับอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียวในเกม

Chinese

要知道，《永恆》的火爆程度是難以想象的，大街小巷全是宣傳，甚至不知為何，連國家都在推廣。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า《อีเทอร์นัล》ฮิตแรงเกินจินตนาการ ตามถนนตามตรอกเต็มไปด้วยโฆษณา แถมไม่รู้เพราะอะไร แม้แต่ประเทศก็ยังช่วยส่งเสริม

Chinese

作為全球同時開服的現象級遊戲，玩家保守估計都是上十億，並且人氣還在源源不斷的提升。

Thai

ในฐานะเกมระดับปรากฏการณ์ที่เปิดเซิร์ฟพร้อมกันทั่วโลก ผู้เล่นประมาณอย่างต่ำก็หลักพันล้าน และความนิยมยังพุ่งสูงขึ้นไม่หยุด

Chinese

這麼多玩家，讓他認為一個獲得機緣的幸運兒都沒有，可能嗎？

Thai

ผู้เล่นจำนวนมากขนาดนี้ จะให้เขาเชื่อว่าไม่มีผู้โชคดีแม้แต่คนเดียวที่ได้รับโอกาส ได้อย่างไร?

Chinese

雖然他不覺得所有原住民都和布蘭迪那麼愚蠢，會掏出禁咒捲軸給冒險者，但不怕一萬就怕萬一，真要出現禁咒捲軸之類的道具，他如果選擇正面硬抗，可以說必死無疑。

Thai

แม้เขาจะไม่คิดว่าชาวพื้นเมืองทุกคนโง่เหมือนบรันดี ถึงขั้นยื่นม้วนคาถาต้องห้ามให้นักผจญภัย แต่กันดีกว่าเสีย ถ้ามีไอเทมอย่างม้วนคาถาต้องห้ามเกิดขึ้นจริง เขาถ้าเลือกสู้ตรงๆ ก็ต้องตายแน่นอน

Chinese

十幾分鐘后……

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา…

Chinese

遠處的原野掀起塵埃，無數玩家蜂擁而來，黑壓壓站成一片，壓迫力十足。

Thai

ทุ่งกว้างด้านไกลผงคลุ้งขึ้น ผู้เล่นนับไม่ถ้วนพุ่งทยานมา ยืนกันเป็นกองทัพมืดสนิท กดดันจนน่าขนลุก

Chinese

“來的人果然夠多！”

Thai

“คนที่มาเยอะจริงๆ ด้วย!”

Chinese

在一處隱蔽從草叢中，江寒望著遠處浩浩蕩蕩衝來的玩家組織，眼睛眯起，緊了緊手中的寒雲劍。

Thai

จากพุ่มไม้ที่แอบซ่อนอยู่ เจียงหานมองกองกำลังผู้เล่นที่พุ่งเข้ามาอย่างกองกำลังมหาศาล ตาเบิกแคบ กำดาบเมฆหนาวในมือแน่นขึ้น

Chinese

說實話，只要他不過於放肆，一群連天賦試煉都沒過的冒險者想擊敗他，簡直難如登天。

Thai

พูดตามตรง ถ้าเขาไม่อวดดีเกินไป นักผจญภัยกลุ่มที่แม้การทดสอบพรสวรรค์ยังไม่ผ่านจะเอาชนะเขา ยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์

Chinese

“人呢？”

Thai

“คนหายไปไหน?”

Chinese

來到一江寒水原先所處的位置，一位名為劍刃風暴的玩家臉色陰沉。

Thai

มาถึงจุดที่อีเจียงฉุยฉุ่ยเคยอยู่ ผู้เล่นที่ชื่อว่าพายุคมดาบหน้ามืดคลั่ง

Chinese

“估計是跑了。”死過一次的偷情專家上前道，“十幾分鐘前他就在這裡殺的我。”

Thai

“น่าจะหนีไปแล้ว” ผู้เชี่ยวชาญเรื่องลับลนลานที่ตายไปหนึ่งรอบเดินเข้ามาพูด “สิบกว่านาทีก่อนมันฆ่าผมตรงนี้”

Chinese

“分開搜索。”

Thai

“แยกกันค้นหา”

Chinese

劍刃風暴沉聲道：“《永恆》的唯一隱藏職業成長星級不可想象，這次說什麼也要拿下一江寒水！”

Thai

พายุคมดาบพูดเสียงต่ำ “อาชีพลับเพียงหนึ่งเดียวของ《อีเทอร์นัล》มีดาวการเติบโตที่เหลือเชื่อ ครั้งนี้ไม่ว่ายังไงก็ต้องได้อีเจียงฉุยฉุ่ยมา!”

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很快，公會所有玩家分佈開來，在幽暗之城附近尋找一江寒水的蹤跡。

Thai

ไม่ช้า ผู้เล่นทั้งกิลด์ก็กระจายตัวออกไป ตามหาร่องรอยของอีเจียงฉุยฉุ่ยรอบๆ เมืองรัตติกาล

Chinese

“在這裡！”

Thai

“อยู่นี่!”

Chinese

短短几分鐘，有玩家彙報消息：“我和幾個兄弟被他秒殺了，坐標在7847.548！”

Thai

%% เพียงไม่กี่นาที ก็มีผู้เล่นรายงานข่าว “ผมกับพี่น้องอีกสองสามคนโดนมันสังหารในพริบตา พิกัดอยู่ที่ 7847.548!”

Chinese

“兄弟們，跟我衝過去！”劍刃風暴振臂高呼，周圍數百號兄弟全部跟上，結果到達目標地點時，卻撲了個空。

Thai

“พี่น้องทุกคน ตามผมพุ่งไปเลย!” พายุคมดาบชูแขนตะโกนก้อง พี่น้องหลายร้อยคนรอบตัวตามทันที แต่พอไปถึงจุดเป้าหมายกลับว่างเปล่า

Chinese

“他在我這裡，坐標是……”方才抵達，群里又發來消息，“他攻擊太高了，每一劍都是上萬傷害！”

Thai

“มันอยู่ที่ผม พิกัดคือ…” เพิ่งมาถึง ข้อความก็ส่งเข้ามาในกลุ่มอีก “พลังโจมตีมันสูงเกินไป ฟันหนึ่งทีดาเมจหลักหมื่นทุกที!”

Chinese

劍刃風暴額頭青筋暴起，立刻明白對方的打算：“媽的，跟我玩躲貓貓？”

Thai

เส้นเลือดที่หน้าผากพายุคมดาบพุ่งเด่น เขาเข้าใจแผนของอีกฝ่ายทันที “แม่ง มาเล่นซ่อนผ้ากับกูเหรอ?”

Chinese

似乎是考慮到玩家數量巨大，《永恆》的地圖設計的非常寬闊，僅僅是幽暗之城附近區域，也足以容納上萬玩家。

Thai

%% ดูเหมือนเพราะคำนึงถึงจำนวนผู้เล่นที่มหาศาล 《อีเทอร์นัล》จึงออกแบบแผนที่ไว้กว้างขวางมาก แค่บริเวณรอบๆ เมืองรัตติกาลก็รองรับผู้เล่นได้หลายหมื่นคน

Chinese

可即便遊戲開服已經過了四、五天，絕大多數玩家依舊處於新手村，想要組織幾萬人圍剿一個玩家根本是不切實際的事情。

Thai

แต่แม้เกมจะเปิดมาได้สี่ห้าวันแล้ว ผู้เล่นส่วนใหญ่ก็ยังอยู่ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้น อยากระดมคนหลายหมื่นมาล้อมจับผู้เล่นสักคน แทบเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

“兄弟們，他又換位置了，坐標在……”

Thai

“พี่น้อง มันย้ายที่อีกแล้ว พิกัดอยู่ที่…”

Chinese

“卧槽，玩家前期怎麼可能傷害破萬？怪物也就幾萬血，還不兩下給他秒了？”

Thai

“โว๊ยยย เพิ่งเปิดเกม ผู้เล่นจะปล่อยดาเมจหลักหมื่นได้ยังไง? มอนสเตอร์ก็แค่เลือดหลักหมื่น ไม่ใช่สองทีก็โดนมันสังหารหรอกเหรอ?”

Chinese

“舉報，這貨絕對開外掛了！”

Thai

“รีพอร์ตเลย ไอ้นี่มันแน่นอนใช้โกง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

群里不斷發來有關一江寒水蹤跡的消息。

Thai

%% ข้อความเกี่ยวกับร่องรอยของอีเจียงฉุยฉุ่ยส่งเข้ามาในกลุ่มไม่หยุด

Chinese

劍刃風暴臉色鐵青，咬牙切齒：“夠陰險，兄弟們，散了吧，這次我們栽了。”

Thai

พายุคมดาบหน้าเขียวคล้ำ ขบฟันกรอด “เจ้าเล่ห์ชะมัด พี่น้องทุกคน แยกย้ายกันเถอะ ครั้งนี้เราพลาดแล้ว”

Chinese

為了對付一江寒水，他專門花大價錢購置了特殊道具，自信能困住對付長達十分鐘時間，並且大幅削弱屬性，可對方神出鬼沒，專挑落單的下手，他的道具還沒派上用場，公會兄弟就已損失慘重。

Thai

%% เพื่อรับมือกับอีเจียงฉุยฉุ่ย เขาทุ่มเงินก้อนโตซื้อไอเทมพิเศษมาโดยเฉพาะ มั่นใจว่าจะกักอีกฝ่ายไว้ได้นานถึงสิบนาที พร้อมลดค่าสถานะลงอย่างมาก แต่อีกฝ่ายมาไร้ร่องรอยหายไร้แก่นสาร จงใจลงมือกับพวกที่อยู่ลำพังเท่านั้น ไอเทมของเขายังไม่ทันได้ใช้ พี่น้องในกิลด์ก็เสียหายหนักแล้ว

Chinese

代價太大，還未必能拿下一江寒水，他不敢亂來。

Thai

ราคาที่ต้องจ่ายสูงเกินไป แถมยังไม่แน่ว่าจะจัดการอีเจียงฉุยฉุ่ยได้ เขาจึงไม่กล้าลงมือเอาดื้อๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您達到22級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดี ท่านเลเวล 22 แล้ว!

Chinese

在砍翻一位弓箭手玩家之後，伴隨著金光飛起，江寒升級了。

Thai

%% หลังฟันนักธนูผู้เล่นหนึ่งคนลง พร้อมแสงสีทองลอยขึ้น เจียงหานอัพเลเวล

Chinese

“還是殺玩家升級快！”

Thai

“ฆ่าผู้เล่นอัพเร็วจริงๆ!”

Chinese

江寒打開任務面板，發現擊殺500冒險者的要求早就達標了。

Thai

เจียงหานเปิดหน้าจอเควสต์ พบว่าเงื่อนไขสังหารนักผจญภัย 500 คนผ่านเกณฑ์มานานแล้ว

Chinese

不過，這時對方的領導者似乎也反應過來，指揮兄弟們全部回城，他也不得不放棄追殺。

Thai

%% แต่ตอนนี้ดูเหมือนผู้นำของอีกฝ่ายก็ตื่นตัวขึ้นมาได้ สั่งพี่น้องทั้งหมดกลับเมือง เขาจึงต้องละทิ้งการตามล่า

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由於數百冒險者死於幽暗之城附近，引起光明陣營高層的重視，決定提前開啟計劃，於一個星期後奪回屬於他們的天光之城！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ เนื่องจากนักผจญภัยหลายร้อยคนเสียชีวิตรอบๆ เมืองรัตติกาล ทำให้ผู้นำระดับสูงของฝ่ายสว่างให้ความสำคัญ จึงตัดสินใจเร่งเปิดแผน ยึดเมืองแสงสวรรค์คืนภายในหนึ่งสัปดาห์!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由於數百冒險者死於幽暗之城附近，引起光明陣營高層的重視，決定提前開啟計劃，於一個星期後奪回屬於他們的天光之城！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ เนื่องจากนักผจญภัยหลายร้อยคนเสียชีวิตรอบๆ เมืองรัตติกาล ทำให้ผู้นำระดับสูงของฝ่ายสว่างให้ความสำคัญ จึงตัดสินใจเร่งเปิดแผน ยึดเมืองแสงสวรรค์คืนภายในหนึ่งสัปดาห์!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

重要的系統公告，被一連播報三遍！

Thai

%% ประกาศระบบอันสำคัญ ถูกอ่านออกอากาศติดกันสามรอบ!

Chinese

“嘶！”

Thai

“ฮืด!”

Chinese

江寒不禁倒吸一口冷氣：“這是要進行攻城戰了？！”

Thai

เจียงหานไม่อาจกลั้นสูดลมเย็น “นี่มันจะเปิดสงครามยึดเมืองแล้วเหรอ?!”

Chinese

……

Thai

…