ดาบดูดเลือด

Chinese

江寒哭笑不得：“難怪我問他上一代黑暗劍士如何死亡，他支支吾吾不肯告訴我……”

Thai

เจียงหานหัวเราะไม่ออกก็ร้องไห้ไม่ถูก “ไม่แปลกใจเลยที่ฉันถามเขาว่าดาบมืดรุ่นก่อนตายอย่างไร แต่เขาก็พูดลูบคลำไม่ยอมบอก…”

Chinese

搞了半天，洛一就是被他殺死了？

Thai

คิดดูสิ ลั่วอี้โดนเขาฆ่าตายนี่เอง?

Chinese

可他既然殺了上一代黑暗劍士，為何對我沒有半點仇視，甚至願意全力培養我？

Thai

แต่เขาฆ่าดาบมืดรุ่นก่อนตาย ทำไมถึงไม่มีความเกลียดชังต่อฉันแม้แต่น้อย ยังยอมส่งเสริมฉันเต็มที่อีก?

Chinese

“這遊戲劇情可真讓人摸不清頭腦。”江寒搖了搖頭，摒棄雜念，將注意力放在枯骨手下撐著的那柄猩紅色細劍。

Thai

“เนื้อเรื่องของเกมนี่มันให้คาดเดายากจริงๆ” เจียงหานส่ายหัว ขับไล่ความคิดฟุ้งซ่านออกไป แล้วตั้งใจไปที่ดาบเล่มบางสีชาดที่กระดูกแห้งใช้มือค้ำเอาไว้

Chinese

先是將枯骨完整地平放在地，取下脖頸處的玉佩收好，旋即他握住劍柄。

Thai

แรกสุดเขาวางกระดูกแห้งลงบนพื้นอย่างสมบูรณ์ ถอดจี้หยกที่คอออกมาเก็บไว้ จากนั้นจึงคว้าด้ามดาบ

Chinese

頓時，一股異常雄渾的力量通過手臂湧入全身，使得江寒實力暴漲，毫無疑問，比起這柄利劍，寒雲劍遠遠不如——

Thai

ทันใดนั้น พลังอันกล้าหาญผิดธรรมดาก็ไหลผ่านแขนเข้าสู่ทั่วทั้งร่าง ทำให้ความแข็งแกร่งของเจียงหานพุ่งทะยาน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมื่อเทียบกับดาบคมเล่มนี้ ดาบเมฆหนาวยังห่างไกลเกินไป—

Chinese

【噬血劍】（靈級）

Thai

【ดาบดูดเลือด】(ระดับวิญญาณ)

Chinese

攻擊：650-750

Thai

โจมตี: 650-750

Chinese

效果：攻擊+40%

Thai

ผล: โจมตี +40%

Chinese

效果：攻擊速度+50%

Thai

ผล: ความเร็วโจมตี +50%

Chinese

額外效果：攻擊吸血+15%

Thai

ผลพิเศษ: ดูดเลือดจากการโจมตี +15%

Chinese

特技：【飲血】

Thai

ท่าพิเศษ: 【จิบเลือด】

Chinese

需要等級：35

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 35

Chinese

簡介：黑暗劍士·洛一的隨身佩劍，可惜經曆數萬載歲月的磨損，威力已不足昔日千分之一，但即便如此，仍舊不失為一柄珍貴神兵

Thai

คำอธิบาย: ดาบประจำกายของดาบมืด·ลั่วอี้ น่าเสียดายที่ผ่านการสึกหรอนับหมื่นนับแสนปี พลังเหลือไม่ถึงหนึ่งในพันของอดีต แต่แม้เช่นนั้นก็ยังนับเป็นอาวุธวิเศษอันล้ำค่า

Chinese

（三日內若未完成【送還玉佩】任務，則暫時無法使用，直至任務完成，方可解除限制）

Thai

(หากภายในสามวันไม่สำเร็จเควสต์【ส่งคืนจี้หยก】 จะไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว จนกว่าเควสต์จะสำเร็จ ข้อจำกัดจึงจะถูกยกเลิก)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

看著噬血劍的屬性，江寒心潮澎湃。

Thai

มองสถานะของดาบดูดเลือด หัวใจของเจียงหานเต้นระรัว

Chinese

靈級！

Thai

ระดับวิญญาณ!

Chinese

這已經是超越暗金級的裝備，提升的攻擊以及各種百分比加成簡直強得讓人無話可說！

Thai

นี่คืออุปกรณ์ที่เหนือกว่าระดับดาร์กโกลด์ โบนัสโจมตีและโบนัสเปอร์เซ็นต์ต่างๆ แข็งแกร่งจนพูดอะไรไม่ออก!

Chinese

不僅如此，這柄劍同樣附帶著相當給力的特技——

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น ดาบเล่มนี้ยังมาพร้อมท่าพิเศษที่ทรงพลังไม่น้อย—

Chinese

【飲血】（被動）（A級）：吞噬鮮血，會讓嗜血劍的威力愈發強大，每擊殺一人，攻擊疊加1%，最高疊加20層，持續至戰鬥狀態結束！

Thai

【จิบเลือด】(พาสซีฟ)(A): การกลืนกินเลือดจะทำให้พลังของดาบดูดเลือดยิ่งแข็งแกร่งขึ้น ทุกครั้งที่สังหารหนึ่งคน โจมตีจะซ้อนทับ 1% ซ้อนทับได้สูงสุด 20 ชั้น คงอยู่จนกว่าสถานะการต่อสู้จะสิ้นสุด!

Chinese

可疊加20層，意味著擊殺20人之後，他能再額外得到20%的攻擊力加成。

Thai

ซ้อนทับได้ 20 ชั้น หมายความว่าหลังสังหาร 20 คน เขาจะได้โบนัสพลังโจมตีเพิ่มอีก 20%

Chinese

“這次熔岩山脈一行，真是賺大發了……”

Thai

“การเดินทางมาเทือกเขาลาวาครั้งนี้ ได้กำไรยิ่งใหญ่จริงๆ…”

Chinese

江寒果斷換下寒雲劍，拿起噬血劍虛空舞了幾下，然後打開人物面板，看著今非昔比的屬性，根本隱藏不住臉上的笑容。

Thai

เจียงหานเปลี่ยนดาบเมฆหนาวออกอย่างเด็ดขาด หยิบดาบดูดเลือดขึ้นมาเหวี่ยงเล่นกลางอากาศไม่กี่ครั้ง แล้วเปิดหน้าต่างตัวละคร มองสถานะที่เปลี่ยนไปจากเดิมราวกับคนละคน รอยยิ้มบนใบหน้าซ่อนไว้ไม่อยู่เลย

Chinese

【黑暗掌控·一江寒水】（白銀級BOSS）

Thai

【ผู้ครอบงำความมืด·อีเจียงชุ่ยฉุ่ย】(BOSS ระดับซิลเวอร์)

Chinese

等級：38

Thai

เลเวล: 38

Chinese

生命：272172

Thai

HP: 272172

Chinese

攻擊：3785-4127

Thai

โจมตี: 3785-4127

Chinese

防禦：770-824

Thai

ป้องกัน: 770-824

Chinese

聲望：41500

Thai

ชื่อเสียง: 41500

Chinese

幸運：1

Thai

โชค: 1

Chinese

簡介：隨著一江寒水的實力越來越強，已開始逐漸進入某些強者的視野……

Thai

คำอธิบาย: ยิ่งความแข็งแกร่งของอีเจียงชุ่ยฉุ่ยเพิ่มขึ้นเท่าไร เขาก็เริ่มค่อยๆ เข้าไปอยู่ในสายตาของเหล่าผู้แข็งแกร่งบางคน…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

太強了！

Thai

แข็งแกร่งเกินไป!

Chinese

儘管獲得黑暗鎧甲，防禦和生命都有巨大的增長，但真正讓江寒感到舒爽的，還是攻擊。

Thai

แม้จะได้ชุดเกราะมืดมา ทำให้ป้องกันและ HP เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล แต่สิ่งที่ทำให้เจียงหานรู้สึกสบายใจจริงๆ ก็คือการโจมตี

Chinese

穿戴靈級的噬血劍之後，他的基礎攻擊獲得大幅度增長，霸道作為SS級天賦，提供的加成已經讓攻擊力如脫韁野馬，無法約束。

Thai

หลังสวมใส่ดาบดูดเลือดระดับวิญญาณ การโจมตีพื้นฐานของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล พรสวรรค์ SS อย่าง “ฮีเจมอนี” ให้โบนัสจนพลังโจมตีเป็นดั่งม้าไร้บังเหียน ควบคุมไม่ได้อีกต่อไป

Chinese

此後，江寒環顧四周，目光定格在第五層。

Thai

จากนั้น เจียงหานมองรอบตัว สายตาหยุดอยู่ที่ชั้นที่ห้า

Chinese

鎮神塔並非僅僅四層，也許下方還有其他機緣。

Thai

หอคอยปราบเทพไม่ได้มีแค่สี่ชั้น บางทีด้านล่างอาจยังมีโอกาสลับอื่นๆ อีก

Chinese

邁步來到樓層邊緣，他再度碰到一股氣牆，然而這次，月之碎片卻並未如方才那般，繼續為他破開封印。

Thai

ก้าวไปยังขอบชั้น เขาสัมผัสกำแพงพลังอีกครั้ง แต่คราวนี้ เศษจันทรากลับไม่ได้เปิดผนึกให้เขาต่อเหมือนเมื่อครู่

Chinese

“唰！”

Thai

“ฝึ่ด!”

Chinese

陡然，一股強烈的吸力從第五樓席捲而來。

Thai

ทันใดนั้น แรงดูดอันรุนแรงก็พัดพล่ามาจากชั้นที่ห้า

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

江寒心頭一驚，連忙向後倒退。

Thai

เจียงหานตกใจในใจ รีบถอยหลัง

Chinese

“把……它……給……我……”

Thai

“ส่ง…มัน…ให้…ฉัน…”

Chinese

喑啞低沉的嘶吼聲從第五層傳來，竟令整座鎮神塔都在微微顫動。

Thai

เสียงคำรามแหบต่ำดังมาจากชั้นที่ห้า ทำให้ทั้งหอคอยปราบเทพสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

第五層還有活著的生靈？！

Thai

ชั้นที่ห้ายังมีสิ่งมีชีวิตที่ยังมีชีวิตอยู่?!

Chinese

隱約感覺到一股若有如無的視線在死死地盯著自己，江寒毛骨悚然，二話不說轉身跑路，直接從第四層返回第一層，繼而躍出。

Thai

รู้สึกได้อย่างคลุมเครือว่ามีสายตาบางอย่างจ้องมองตัวเองอย่างแน่วแน่ เจียงหานขนลุกซู่ ไม่พูดพร่ำทำเปล่าหันหลังวิ่งหนี ตรงกลับลงจากชั้นที่สี่กลับสู่ชั้นที่หนึ่ง แล้วกระโดดออกมา

Chinese

直至重回熔岩山脈頂端，江寒終於感覺那股視線消失不見。

Thai

จนกระทั่งกลับมาถึงยอดเทือกเขาลาวา เจียงหานจึงรู้สึกได้ว่าสายตานั้นหายไปแล้ว

Chinese

“呼……”

Thai

“ฮื้อ…”

Chinese

鬆了口氣，江寒把瓦片放回塔頂，然後把土重新埋上，調出系統面板記錄周邊坐標以及地形，選擇離開。

Thai

หายใจออกโล่ง เจียงหานวางกระเบื้องกลับที่ยอดหอคอย แล้วกลบดินกลับเหมือนเดิม เรียกหน้าจอระบบขึ้นมาบันทึกพิกัดและภูมิประเทศรอบๆ แล้วเลือกออกจากที่นี่

Chinese

鎮神塔絕不是他目前所能探索的地方，從中獲得黑暗鎧甲和噬血劍，他已經知足。

Thai

หอคอยปราบเทพไม่ใช่สถานที่ที่เขาจะสำรวจได้ในตอนนี้ ได้ทั้งชุดเกราะมืดและดาบดูดเลือดมา เขาก็พอใจแล้ว

Chinese

“嘶嘶……”

Thai

“ฟืดฟ่าด…”

Chinese

忽的，一條火紅色的巨蟒出現在江寒視野之中，它吐著猩紅信子，豎起的瞳孔鎖定江寒，身軀蜿蜒行來，看起來極不好惹——

Thai

ทันใดนั้น งูเหลือมยักษ์สีเพลิงแดงก็ปรากฏในสายตาของเจียงหาน มันแลบลิ้นสีชาด รูม่านตาที่ตั้งตรงล็อกเป้าหมายที่เจียงหาน ร่างเลื้อยคลานเข้ามา ดูท่าทีไม่ใช่ฝ่ายที่ง่ายจะยุ่งด้วยเลย—

Chinese

【熔岩巨蟒】（普通怪）

Thai

【งูเหลือมลาวา】(มอนสเตอร์ธรรมดา)

Chinese

等級：45

Thai

เลเวล: 45

Chinese

生命：320000

Thai

HP: 320000

Chinese

攻擊：1300-1400

Thai

โจมตี: 1300-1400

Chinese

防禦：600-650

Thai

ป้องกัน: 600-650

Chinese

技能：【蛇吻】【劇毒】【纏繞】

Thai

สกิล: 【จูบงู】【พิษร้าย】【พันรัด】

Chinese

簡介：熔岩山脈的霸主，雖然數量不多，但強大的攻擊令人望而卻步

Thai

คำอธิบาย: ผู้ครองเทือกเขาลาวา แม้จำนวนจะไม่มาก แต่การโจมตีอันแข็งแกร่งทำให้ผู้พบเห็นต้องลังเล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

基本沒有威脅的怪物，雖然是45級的野怪，但各項數值被江寒完爆，甚至連生命值都快被他追上。

Thai

มอนสเตอร์ที่แทบไม่มีภัยคุกคาม แม้จะเป็นมอนสเตอร์ฟาร์มเลเวล 45 แต่ทุกค่าสถานะถูกเจียงหานเอาชนะขาด แม้แต่ HP ยังเกือบจะถูกเขาไล่ตามทัน

Chinese

江寒簡單的一套連招下去，每一次攻擊，傷害都是三萬往上，賞心悅目，可憐的熔岩巨蟒還沒攻擊就直接被控到死，化為一筆還不錯的經驗。

Thai

เจียงหานปล่อยคอมโบหนึ่งชุดอย่างง่ายดาย ทุกครั้งที่โจมตี ดาเมจอยู่ที่สามหมื่นขึ้นไป น่าชมน่าดู งูเหลือมลาวาน่าสงสารยังไม่ทันได้โจมตีก็ถูกควบคุมจนตาย กลายเป็นค่าประสบการณ์ที่ไม่เลว

Chinese

高手寂寞啊！

Thai

สูงส่งจนโดดเดี่ยว!

Chinese

江寒仰天長嘆：“嗟乎，難道世間就沒有能威脅我的存在嗎？”

Thai

เจียงหานเงยหน้าถอนใจยาว “โอ๊ย หนอโลกนี้ไม่มีสิ่งใดที่จะคุกคามฉันได้แล้วหรือ?”

Chinese

“咕咕！”

Thai

“กุ๊กกุ๊ก!”

Chinese

肚子突然不合時宜地發出叫聲，似乎在抗議。

Thai

ท้องเอ่อเสียงขึ้นมาอย่างไม่เป็นเวลา ราวกับกำลังประท้วง

Chinese

嗯？

Thai

อืม?

Chinese

他打開時間一看，好傢夥，凌晨兩點，因為鎮神塔一行，又熬夜了。

Thai

เขาเปิดดูเวลา โธ่เว้ย ตีสองแล้ว เพราะการเดินทางมาหอคอยปราบเทพ ก็เลยเวลานอนอีกแล้ว

Chinese

想了想，他決定還是先去把任務交了再說。

Thai

คิดแล้ว เขาตัดสินใจว่าจะไปส่งเควสต์ก่อนแล้วค่อยว่ากัน

Chinese

火速返回幽靈沼澤，江寒道：“導師，我回來了！”

Thai

รีบเร่งกลับไปยังหนองวิญญาณ เจียงหานพูดว่า “อาจารย์ ผมกลับมาแล้ว!”

Chinese

亡靈劍士神出鬼沒，他想要在幽靈沼澤讓對方出來，唯有大聲通報。

Thai

นักดาบอันเดดปรากฏตัวอย่างลับๆ ล่อๆ เขาจะเรียกอีกฝ่ายออกมาที่หนองวิญญาณได้ ก็มีแต่ต้องตะโกนบอกเสียงดัง

Chinese

幾秒后，謝里爾從迷霧中走出，接近江寒，看著他手中的木棍：“看來你已經完成任務了。”

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา เซอริลเดินออกมาจากหมอก เข้าใกล้เจียงหาน มองไม้เรียวในมือเขา “ดูเหมือนเจ้าจะสำเร็จเควสต์แล้วสินะ”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【尋找寶藏】，獲得獎勵：經驗+800000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ท่านสำเร็จเควสต์【ค้นหาสมบัติ】 รับรางวัล: EXP +800000!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，【亡靈劍士·謝里爾】已成為您的新任導師！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ 【นักดาบอันเดด·เซอริล】ได้กลายเป็นอาจารย์คนใหม่ของท่านแล้ว!

Chinese

“唰！”

Thai

“ฝึ่ด!”

Chinese

隨著任務完成，江寒等級再度提升。

Thai

เมื่อเควสต์สำเร็จ เลเวลของเจียงหานก็เพิ่มขึ้นอีกครั้ง

Chinese

本來，他擊殺尖嘴火猿王獲得經驗就已經快要38級，之後又擊敗虛影，完成洛一給的挑戰任務，此刻自然順理成章的達到39級！

Thai

ที่จริง ตอนที่เขาสังหารราชาลิงไฟปากแหลม ค่าประสบการณ์ก็เกือบจะถึงเลเวล 38 แล้ว หลังจากนั้นยังเอาชนะเงามืด สำเร็จเควสต์ท้าทายที่ลั่วอี้ให้มา ตอนนี้จึงไต่ถึงเลเวล 39 อย่างเป็นธรรมชาติ!

Chinese

“咦？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

謝里爾望著江寒穿戴的鎧甲以及兵器，微感驚異：“看來你在熔岩山脈收穫不少……”

Thai

เซอริลมองเกราะและอาวุธที่เจียงหานสวมใส่ รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย “ดูเหมือนเจ้าจะได้รับมาไม่น้อยจากเทือกเขาลาวา…”

Chinese

“有所機遇。”江寒點頭回應。

Thai

“ได้โอกาสลับมาบ้าง” เจียงหานพยักหน้าตอบ

Chinese

“如此最好。”謝里爾露出一抹平淡的笑容，“我本來已經在其他地方放了木棍，等著你去撿取，現在你自己成長起來，倒是省得我東奔西跑了。”

Thai

“อย่างนั้นก็ดี” เซอริลเผยรอยยิ้มเรียบๆ “ตอนแรกฉันวางไม้เรียวไว้ที่อื่นแล้ว รอให้เจ้าไปเก็บ แต่ตอนนี้เจ้าเติบโตขึ้นด้วยตัวเอง ฉันก็ไม่ต้องวิ่งไปมาเหนื่อยเปล่า”

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

還撿木棍？

Thai

ให้ไปเก็บไม้เรียวอีกเหรอ?

Chinese

有沒有任務獎勵高一點的？

Thai

ไม่มีเควสต์ที่รางวัลสูงกว่านี้หน่อยเหรอ?

Chinese

“導師，我得到一個任務。”思忖一番，江寒決定試試能否從謝里爾口中得到一些信息。

Thai

“อาจารย์ ผมได้รับเควสต์หนึ่งมา” ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เจียงหานตัดสินใจลองดูว่าจะได้ข้อมูลอะไรจากปากของเซอริลไหม

Chinese

雖然任務沒有給出實際期限要求，但他還是想盡量在三天內把支線任務完成，否則噬血劍將會暫時無法使用。

Thai

แม้เควสต์จะไม่ได้กำหนดเวลาจริงๆ ไว้ แต่เขาก็อยากทำเควสต์เสริมนี้ให้สำเร็จภายในสามวัน ไม่เช่นนั้นดาบดูดเลือดจะใช้งานไม่ได้ชั่วคราว

Chinese

謝里爾問：“什麼任務？”

Thai

เซอริลถามว่า “เควสต์อะไร?”

Chinese

將擦拭乾凈的翡翠玉佩取出，江寒解釋道：“有人讓我將這枚玉佩送給一位姑娘。”

Thai

หยิบจี้หยกสีหยกที่เช็ดสะอาดแล้วออกมา เจียงหานอธิบายว่า “มีคนให้ผมนำจี้หยกเม็ดนี้ไปส่งให้หญิงสาวคนหนึ่ง”

Chinese

“這是……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

望著玉佩，謝里爾一向不起波瀾的表情終於有了變化：“這玉佩來自劍閣？”

Thai

มองจี้หยก สีหน้าเรียบนิ่งของเซอริลที่ไม่เคยมีคลื่นลมในที่สุดก็เปลี่ยนไป “จี้หยกนี้มาจากเจี้ยนเกอ?”

Chinese

“沒錯。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

江寒眼睛一亮，連忙應下。

Thai

เจียงหานตาเป็นประกาย รีบตอบรับ

Chinese

他只是單純地嘗試，沒想到謝里爾似乎真能給出有用信息。

Thai

เขาแค่ลองดูเฉยๆ ไม่คิดว่าเซอริลจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ได้จริง

Chinese

……

Thai

…