ท้าทายกิเลนแห่งสายน้ำ

Chinese

當亡靈化為虛影，緩緩消散在試煉場所，下一階段開啟，並未給予江寒休息時間。

Thai

เมื่อภูตอันเดดได้กลายเป็นเงาหลอมละลายจางหายไปในสถานที่ทดสอบ ขั้นตอนถัดไปก็เปิดขึ้นทันที ไม่ได้ให้เวลาพักเจียงหานเลย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請在十分鐘內擊殺敵人，若成功擊殺，天賦獲取範圍將提升為A~D級，若失敗，則為B~D級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดสังหารศัตรูให้สำเร็จภายในสิบนาที หากสังหารสำเร็จ ช่วงการได้รับพรสวรรค์จะยกระดับเป็น A~D หากล้มเหลว จะเป็น B~D!

Chinese

毫無疑問，這個試煉的難度會一直上升，直至達到難度極限，亦或者敗於敵人手下，才會結束。

Thai

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความยากของการทดสอบนี้จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนถึงขีดจำกัดสุด หรือจนกว่าจะพ่ายแพ้ให้กับศัตรู การทดสอบจึงจะสิ้นสุด

Chinese

“嗷嗚！”

Thai

“เฮือก!”

Chinese

一頭通體毛髮猩紅的魔化野狼出現在江寒的視野中，等級為20級！

Thai

หมาป่าปีศาจที่มีขนสีแดงชาดทั้งตัวปรากฏขึ้นในสายตาของเจียงหาน ระดับ 20!

Chinese

【魔化野狼】（普通怪）

Thai

【หมาป่าปีศาจ】(มอนสเตอร์ธรรมดา)

Chinese

等級：20

Thai

ระดับ: 20

Chinese

生命：30000

Thai

HP: 30000

Chinese

攻擊：130-140

Thai

โจมตี: 130-140

Chinese

防禦：80

Thai

ป้องกัน: 80

Chinese

技能：【撕咬】

Thai

ทักษะ: 【กัดฉีก】

Chinese

簡介：天賦試煉中的虛影之一，能擊敗它，說明你已經是合格的冒險者

Thai

คำอธิบาย: หนึ่งในภูตแห่งการทดสอบพรสวรรค์ การเอาชนะมันได้แสดงว่าคุณเป็นนักผจญภัยที่ผ่านเกณฑ์แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，江寒的等級也被動的提升至20級，比他遊戲內的真實等級還要高。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ระดับของเจียงหานก็ถูกเพิ่มขึ้นเป็น 20 โดยอัตโนมัติ ซึ่งสูงกว่าระดับจริงในเกมของเขาเสียอีก

Chinese

看過魔化野狼的屬性，江寒放下心來，畢竟不是BOSS，屬性比他差了很多，想要擊殺談不上多難。

Thai

เมื่อดูสถานะของหมาป่าปีศาจแล้ว เจียงหานก็โล่งใจ ยังไงก็ไม่ใช่ BOSS สถานะต่ำกว่าเขามาก การจะสังหารมันไม่ได้ยากอะไรเลย

Chinese

儘管失去武器和防具，但成長星級和殺戮之術的被動放在那裡，江寒完全不虛，在魔化野狼撲向自己的同時，拳頭如雨點般轟擊而出，砸在對方的腹部，直至將它打飛出去，雙手一前一後，擺出一個相當裝逼的姿勢，平淡道：“詠春，江寒。”

Thai

แม้จะสูญเสียอาวุธและเกราะไป แต่ด้วยดาวการเติบโตและพาสซีฟของวิชาสังหารที่อยู่ตรงหน้า เจียงหานไม่กลัวเลยสักนิด ในจังหวะที่หมาป่าปีศาจพุ่งเข้าโจมตี เขาก็ปล่อยหมัดรัวเข้าใส่ราวฝนกระหน่ำ ทุบลงที่ท้องของมันจนถูกตีกระเด็นออกไป จากนั้นเขาก็ยืนมือสองข้างหน้า-หลัง ขึ้นท่าที่ดูเท่สุดๆ แล้วพูดเรียบๆ ว่า “หย่งชุน เจียงหาน”

Chinese

“嗷嗚！”

Thai

“เฮือก!”

Chinese

可惜，魔化野狼絲毫不明白自己遇到的人類究竟是何等恐怖的武林高手，依舊選擇瘋狂地沖了上去，結果被一頓暴打。

Thai

เสียดายที่หมาป่าปีศาจไม่เข้าใจเลยว่ามนุษย์ที่มันเจอนั้นเป็นยอดฝีมือสายกังฟูที่น่าสะพรึงกลัวแค่ไหน มันยังเลือกพุ่งเข้าโจมตีอย่างบ้าคลั่ง ผลก็คือโดนอัดยับ

Chinese

最終，它被亂拳打死。

Thai

ในที่สุด มันก็ถูกตีตายด้วยหมัดรัว

Chinese

“顯然，在正宗的詠春面前，一頭野狼根本不夠看。”完成擊殺，江寒不禁自我點評。

Thai

“เห็นได้ชัดว่า เมื่อเทียบกับหย่งชุนแท้ๆ แล้ว หมาป่าตัวหนึ่งไม่มีทางเอาอยู่” สังหารสำเร็จ เจียงหานไม่อาจหักห้ามใจไม่วิจารณ์ตัวเอง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您達成條件，天賦獲取範圍提升至A~D級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณทำตามเงื่อนไขสำเร็จ ช่วงการได้รับพรสวรรค์ยกระดับเป็น A~D!

Chinese

再次闖過一個階段的天賦試煉，下一個系統提示緊隨其後，示意擊敗下一位敵人可以獲取的天賦範圍會達到S~D。

Thai

ผ่านขั้นตอนของการทดสอบพรสวรรค์ไปอีกหนึ่งด่าน แจ้งเตือนระบบถัดไปก็ตามมาทันที บอกว่าหากเอาชนะศัตรูตัวถัดไปได้ ช่วงพรสวรรค์ที่จะได้รับจะถึง S~D

Chinese

“似乎並不困難。”江寒感到幾分怪異。

Thai

“ดูเหมือนจะไม่ยากเลยนี่” เจียงหานรู้สึกแปลกๆ อยู่ไม่น้อย

Chinese

倒不是他狂妄自大，主要在於他並不認為魔化野狼能阻擋無數人，使得大部分人得到的天賦皆為B、C、D三個級別。

Thai

ไม่ใช่เพราะเขาหยิ่งผยอง แต่หลักๆ คือเขาไม่คิดว่าหมาป่าปีศาจจะขวางคนได้นับไม่ถ้วน ทำให้พรสวรรค์ที่คนส่วนใหญ่ได้รับล้วนเป็นระดับ B, C, D ทั้งสามระดับ

Chinese

來不及多想，下一位敵人登場。

Thai

ไม่ทันได้คิดอะไรมาก ศัตรูตัวถัดไปก็ปรากฏตัว

Chinese

那是一位人類士兵，仍舊處於普通怪的範疇，等級則為三十級。

Thai

เป็นทหารมนุษย์คนหนึ่ง ยังคงอยู่ในประเภทมอนสเตอร์ธรรมดา ระดับ 30

Chinese

由於對方也沒有武器，兩人陷入互毆，拳拳到肉，結果，還是江寒的詠春技高一籌，獲得勝利，天賦獲取範圍理所當然的達到S~D級！

Thai

เนื่องจากอีกฝ่ายก็ไม่มีอาวุธเช่นกัน ทั้งสองจึงต่อยกันแบบหมัดต่อหมัด หมัดเข้าเนื้อทุกที ผลสุดท้าย หย่งชุนของเจียงหานก็เหนือกว่า คว้าชัยชนะไป ช่วงพรสวรรค์ที่ได้รับจึงถึงระดับ S~D ตามคาด

Chinese

“接下來就是SS級別的天賦了吧。”江寒滿腹疑慮。

Thai

“ต่อไปก็คงเป็นพรสวรรค์ระดับ SS แล้วสินะ” เจียงหานเต็มไปด้วยข้อสงสัย

Chinese

說實在的，過程有些輕鬆，至少整個天賦調整就目前為止還尚未脫離他的掌握範疇。

Thai

พูดตามตรง กระบวนการนี้ค่อนข้างง่าย อย่างน้อยการปรับพรสวรรค์ทั้งหมดจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่หลุดจากการคาดเดาของเขา

Chinese

然而，江寒猜錯了，下一道系統鈴聲，並沒有出現SS級別天賦的範圍，並且成功打破了他的疑慮——

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงหานเดาผิด เสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นครั้งถัดไป ไม่ได้ปรากฏช่วงพรสวรรค์ระดับ SS แถมยังทำลายข้อสงสัยของเขาจนหมดสิ้น—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請在十分鐘內擊殺敵人，若成功擊殺，天賦獲取範圍將提升為S~B級，若失敗，則為S~D級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดสังหารศัตรูให้สำเร็จภายในสิบนาที หากสังหารสำเร็จ ช่วงการได้รับพรสวรรค์จะยกระดับเป็น S~B หากล้มเหลว จะเป็น S~D!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一瞬間，江寒恍然大悟。

Thai

ในทันที เจียงหานก็เข้าใจทุกอย่าง

Chinese

上限！

Thai

ขีดสูงสุด!

Chinese

前面那些挑戰，僅僅是為了提高獲取天賦的等級上限，而接下來挑戰，則是提高下限！

Thai

การท้าทายก่อนหน้านี้ มีไว้เพียงเพื่อเพิ่มระดับขีดสูงสุดของพรสวรรค์ที่จะได้รับ ส่วนการท้าทายถัดไป คือการเพิ่มขีดต่ำสุด!

Chinese

也就是說，方才的戰鬥即便通過了，獲取的天賦也有可能只是D級，能不能得到S級，還是要看運氣。

Thai

กล่าวคือ แม้จะผ่านการต่อสู้เมื่อครู่นี้ พรสวรรค์ที่ได้รับก็อาจเป็นแค่ระดับ D จะได้ระดับ S หรือไม่ ก็ต้องดูดวง

Chinese

“原來如此。”江寒深吸口氣，保持平常心。

Thai

“อ๋อ งั้นเอง” เจียงหานสูดลมหายใจลึกๆ รักษาจิตใจให้สงบ

Chinese

他倒要看看，接下來的挑戰究竟有多難！

Thai

เขาอยากจะเห็นเสียแล้วว่าการท้าทายถัดไปจะยากแค่ไหน!

Chinese

“嗷！”

Thai

“เกรี้ยว!”

Chinese

人類士兵的虛影散去，再次出現在江寒面前的，是一頭背後長有紫色羽翼的幼虎。

Thai

ภูตของทหารมนุษย์กระจายหายไป สิ่งที่ปรากฏขึ้นต่อหน้าเจียงหานอีกครั้ง คือเสือน้อยที่มีปีกสีม่วงงอกอยู่บนหลัง

Chinese

幼虎毛髮淺黃，帶著黑色斑紋，體格偏小，只到江寒膝蓋部位，似乎尚未成長，但即便如此，身上卻散發出難以言喻的威壓。

Thai

เสือน้อยมีขนสีเหลืองอ่อน ลายดำ รูปร่างเล็ก สูงเพียงระดับเข่าของเจียงหาน ดูเหมือนยังไม่โตเต็มวัย แต่แม้กระนั้น ทั่วร่างก็แผ่พลังกดดันที่บรรยายไม่ถูกออกมา

Chinese

它猶如紫色寶石般的雙眼盯著江寒，裹挾殺意，進入戰鬥狀態后，背後的羽翼繚繞絲絲電流，看起來極不好惹——

Thai

ดวงตาคู่นั้นราวกับอัญมณีสีม่วงจ้องมองเจียงหาน แฝงความตั้งใจสังหาร เมื่อเข้าสู่สถานะต่อสู้ ปีกด้านหลังก็พันรอบด้วยประกายไฟฟ้า ดูท่าจะไม่ใช่ตัวที่เล่นง่ายๆ เลย—

Chinese

【紫翼幼虎】（暗金級BOSS）

Thai

【เสือน้อยปีกม่วง】(BOSS ระดับดาร์กโกลด์)

Chinese

等級：1

Thai

ระดับ: 1

Chinese

生命：50000

Thai

HP: 50000

Chinese

攻擊：360-380

Thai

โจมตี: 360-380

Chinese

防禦：150-150

Thai

ป้องกัน: 150-150

Chinese

技能：【雷之翼】【雷霆咆哮】【王之威嚴】【雷劫之懲】

Thai

ทักษะ: 【ปีกสายฟ้า】【คำรามสายฟ้า】【ความขลังของราชา】【บทลงโทษสายฟ้า】

Chinese

簡介：生長於雷雲山脈頂部的強大虎類，長有雷翼，縱然方才出生，尚未展現真正的力量，也非尋常冒險者可以挑戰，虛影形成了它，會是你的噩夢

Thai

คำอธิบาย: เสือผู้ทรงพลังที่เติบโตบนยอดเทือกเขาเมฆสายฟ้า มีปีกสายฟ้า แม้เพิ่งเกิดและยังไม่แสดงพลังที่แท้จริง ก็ไม่ใช่นักผจญภัยธรรมดาจะท้าทายได้ ภูตที่ก่อตัวเป็นมัน จะเป็นฝันร้ายของคุณ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很兇殘！

Thai

ดุร้ายมาก!

Chinese

尤其是等級，說明紫翼幼虎將來的實力絕對不可想象。

Thai

โดยเฉพาะระดับ ที่บ่งบอกว่าพลังในอนาคตของเสือน้อยปีกม่วงจะแข็งแกร่งเกินจินตนาการแน่นอน

Chinese

不過，江寒依舊淡定。

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงหานยังคงใจเย็น

Chinese

誠然，紫翼幼虎實力很強，同為一級的情況下，他必輸無疑，但系統不至於那麼噁心玩家，還是將他的等級提升至40級，憑藉超高的成長，在屬性方面，佔據優勢。

Thai

จริงอยู่ เสือน้อยปีกม่วงแข็งแกร่งมาก หากอยู่ในระดับเดียวกันที่ 1 เขาต้องแพ้แน่นอน แต่ระบบคงไม่ถึงกับเล่นงานผู้เล่นแบบน่ารำคาญขนาดนั้น ยังคงเพิ่มระดับของเขาเป็น 40 ด้วยการเติบโตที่สูงเกินปกติ ทำให้เขาได้เปรียบด้านสถานะ

Chinese

並未猶豫，江寒選擇先發制人，快速迫近，一拳轟在對方腦門上。

Thai

ไม่ลังเล เจียงหานเลือกโจมตีก่อน รุกเข้าประชิดอย่างรวดเร็ว ปล่อยหมัดกระแทกเข้าที่กลางหน้าผากของมัน

Chinese

-4050！

Thai

-4050!

Chinese

整整四千多傷害跳出！

Thai

ตัวเลขความเสียหายกว่าสี่พันเด้งออกมาเต็มๆ!

Chinese

對此，江寒並不意外。

Thai

เจียงหานไม่แปลกใจกับเรื่องนี้

Chinese

40級的狀態下，他的攻擊高達576點，能大幅度破開防禦。

Thai

ในสถานะระดับ 40 โจมตีของเขาสูงถึง 576 จุด สามารถทะลุการป้องกันได้อย่างมาก

Chinese

“嗷！”

Thai

“เกรี้ยว!”

Chinese

受到攻擊，紫翼幼虎陷入暴怒，背後紫色羽翼舒展，準備進入天空，結果江寒先發制人，猛地躍起，踩踏它的腦袋上，將它踩回地面，並且接上狂亂斬殺，拳頭如雨點般落下，毫不留情。

Thai

ถูกโจมตี เสือน้อยปีกม่วงเข้าสู่ความบ้าคลั่ง ปีกสีม่วงด้านหลังกางออก เตรียมพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า แต่เจียงหานรุกก่อน กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว ย่ำลงบนหัวของมัน กดมันกลับลงสู่พื้น แล้วต่อด้วยฟันสังหารบ้าคลั่ง หมัดรัวลงมาราวฝนกระหน่ำ ไม่ปรานีเลยสักนิด

Chinese

一番進攻下來，直接帶走它兩萬多生命，接近二分之一。

Thai

การโจมตีหนึ่งรอบ พาชีวิตของมันไปกว่าสองหมื่น เกือบครึ่งหนึ่ง

Chinese

“嗷！！”

Thai

“เกรี๊ยว!!”

Chinese

紫翼幼虎爆發出震耳欲聾的虎嘯，雷霆咆哮的聲波攻擊和王之威嚴的屬性削弱齊齊展開，但江寒不管不顧，即便邪惡踐踏技能結束，依舊竭盡全力壓著對方，免得它飛入空中，使得自己失去攻擊機會。

Thai

เสือน้อยปีกม่วงคำรามลั่นจนแก้วหูแทบแตก คลื่นเสียงโจมตีจากคำรามสายฟ้าและการลดสถานะจากความขลังของราชาปล่อยออกมาพร้อมกัน แต่เจียงหานไม่สนใจ แม้ทักษะเหยียบย่ำชั่วร้ายจะหมดเวลาแล้ว เขาก็ยังพยายามสุดชีวิตกดทับอีกฝ่ายไว้ ไม่ให้มันบินขึ้นไปบนอากาศจนตัวเองเสียโอกาสโจมตี

Chinese

短短三十秒，紫翼幼虎生命值見底。

Thai

เพียงสามสิบวินาที HP ของเสือน้อยปีกม่วงก็เหลือเกือบหมด

Chinese

“咔嚓——”

Thai

“กรรรช—”

Chinese

虛空中，一道雷霆驟然劈下，砸在江寒身上，造成相當可怕的傷害，生命值直接去了三分之一。

Thai

กลางอากาศ สายฟ้าเส้นหนึ่งพุ่งลงมาอย่างกะทันหัน ฟาดลงบนตัวเจียงหาน สร้างความเสียหายที่น่าสะพรึงอย่างยิ่ง HP หายไปหนึ่งในสามทันที

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被紫翼幼虎的【雷劫之懲】擊中，失去6757點生命！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณถูก【บทลงโทษสายฟ้า】ของเสือน้อยปีกม่วงโจมตี สูญเสีย HP 6757 จุด!

Chinese

江寒拳頭落下，輕喝：“死！”

Thai

หมัดของเจียงหานตกลงมา เขาเอ่ยเบาๆ “ตาย!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您達成條件，天賦獲取範圍提升至S~B級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณทำตามเงื่อนไขสำเร็จ ช่วงการได้รับพรสวรรค์ยกระดับเป็น S~B!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您成功擊敗紫翼幼虎，獲得獎勵：自由屬性點+5！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณเอาชนะเสือน้อยปีกม่วงได้สำเร็จ รับรางวัล: จุดสถานะอิสระ +5!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

還有意外之喜？

Thai

ยังมีของขวัญนอกคาดอีกเหรอ?

Chinese

江寒打開人物面板，把屬性點全部加到攻擊。

Thai

เจียงหานเปิดหน้าต่างตัวละคร ใส่จุดสถานะทั้งหมดลงในโจมตี

Chinese

就目前來看，自由屬性點彌足珍貴，似乎屬於獎勵層次，只有一些比較珍貴的榮譽才能獲得，截止至今，除了擊殺紫翼幼虎，之前所得還是依靠青銅級首殺和白銀級首殺，以及首位轉職。

Thai

จากที่เห็นตอนนี้ จุดสถานะอิสระมีค่ามหาศาล ดูเหมือนจะอยู่ในระดับรางวัล มีเพียงเกียรติยศที่หายากบางอย่างเท่านั้นที่จะได้รับ จนถึงตอนนี้ นอกจากการสังหารเสือน้อยปีกม่วง สิ่งที่ได้มาก่อนหน้านี้ก็มาจากการสังหาร BOSS ระดับบรอนซ์เป็นคนแรก การสังหาร BOSS ระดับซิลเวอร์เป็นคนแรก และการเปลี่ยนอาชีพเป็นคนแรก

Chinese

隨後，他把注意力放在再度形成的虛影上，只見虛影緩緩凝聚，形成一頭通體藍色的生物，它長有獅頭、鹿角、虎眼、麋身、龍鱗、牛尾，四蹄被藍色的水霧繚繞，身軀表面藍霞流轉，猶如波光粼粼，散發出神聖不可侵犯的高貴氣息。

Thai

จากนั้น เขาก็เปลี่ยนความสนใจไปที่ภูตที่ก่อตัวขึ้นอีกครั้ง เห็นภูตค่อยๆ หนาแน่นขึ้น ก่อร่างเป็นสิ่งมีชีวิตสีน้ำเงินทั้งตัว มันมีหัวสิงโต นกแก้ว… เปล่า มีเขากวาง ตาเสือ ลำตัวกวางเรนดี้ เกล็ดมังกร หางวัว กีบทั้งสี่ล้อมรอบด้วยหมอกน้ำสีน้ำเงิน ผิวร่างมีแสงสีน้ำเงินไหลวน ราวกับระลอกคลื่นแวววาว แผ่กลิ่นอายอันสูงส่งศักดิ์สิทธิ์ที่ห้ามละเมิด

Chinese

“這……”

Thai

“นี่… ”

Chinese

江寒情不自禁咽了口唾沫，瞪大眼睛。

Thai

เจียงหานกลืนน้ำลายโดยไม่รู้ตัว ตาโต

Chinese

卧槽，挑戰難度這麼大？

Thai

โว้ยย ความยากของการท้าทายสูงขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

【水麒麟】（仙級BOSS）

Thai

【กิเลนสายน้ำ】(BOSS ระดับเซียน)

Chinese

……

Thai

…