อัจฉริยะแห่งการยิงธนู

Chinese

戰場上，如此戲劇化的情景，在反覆上演，令許多報名參加攻城戰的冒險者心態崩潰。

Thai

สมรภูมิที่เห็นฉากวางโรงแบบนี้เกิดขึ้นซ้ำๆ จนผู้เล่นจำนวนมากที่ลงชื่อเข้าร่วมสงครามประชิดเมืองใจพังยับ

Chinese

“我玩你媽！”

Thai

“ไอ้สัตว์!”

Chinese

“這群骷髏士兵我和朋友組隊刷過，明明沒有這麼噁心啊！”

Thai

“ทหารโครงกระดูกพวกนี้เรากับเพื่อนเคยฟาร์มมาด้วยกัน มันไม่ได้น่ารำคาญขนาดนี้นี่นา!”

Chinese

“別踩了，我吐了呀！”

Thai

“อย่าเหยียบแล้ว เดี๋ยวฉันอ้วกตาย!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

無數玩家罵娘。

Thai

ผู้เล่นนับไม่ถ้วนด่าทอพร้อมกัน

Chinese

如果只是單純的一兩個骷髏士兵會踩人，他們還沒覺得有什麼，幾乎所有骷髏士兵都在用，而且不停地用，一波接著一波，韌性再強的玩家也會有概率被踩倒在地。

Thai

ถ้าเป็นแค่ทหารโครงกระดูกหนึ่งสองตัวที่ใช้การเหยียบคน พวกเขาก็ไม่รู้สึกอะไร แต่เกือบทุกตัวใช้กันหมด แถมใช้ไม่หยุด ระลอกแล้วระลอกเล่า แม้แต่ผู้เล่นที่มีความอึดสูงสุดก็ยังมีโอกาสถูกเหยียบลงพื้น

Chinese

傷害暫且不談，臉是真的丟盡了！

Thai

ยังไม่นับความเจ็บปวด แต่หน้าเสียจริงๆ!

Chinese

作為玩家，現實中哪有被人這麼搞過心態……

Thai

ในฐานะผู้เล่น ชีวิตจริงเคยมีใครทำกับจิตใจแบบนี้บ้าง…

Chinese

“該死的骷髏士兵，攻擊手段真是卑鄙！”作為第一波BOSS的夏佐咬牙切齒，在前方揮舞流星錘衝鋒陷陣，由於他的士兵騎乘著馬匹，倒不至於像冒險者那般狼狽。

Thai

“ทหารโครงกระดูกสารเลว วิธีโจมตีต่ำช้าชะมัด!” เซียจัวผู้เป็น BOSS ระลอกแรกขบเขี้ยวขบฟัน กระหน่ำลูกตุ้มดาวพุ่งเข้าปะทะด้านหน้า เพราะทหารของเขาขี่ม้า จึงไม่ถึงกับอนาถเหมือนพวกผู้เล่น

Chinese

站在城頭的江寒打開守城積分排行榜，可以看見許多冒險者為了豐厚的獎勵，已經在全力衝擊——

Thai

เจียงหานที่ยืนอยู่บนกำแพงเมืองเปิดกระดานจัดอันดับคะแนนป้องกันเมือง มองเห็นผู้เล่นจำนวนมากที่พุ่งเป้าอย่างเต็มที่เพื่อแลกกับรางวัลอันงาม—

Chinese

一、無心睡眠（積分：23）

Thai

หนึ่ง อู๋ซินซุ่ยเหมียน (คะแนน: 23)

Chinese

二、我最愛蕾絲（積分：20）

Thai

สอง ฉันรักลูกไม้ (คะแนน: 20)

Chinese

三、如花美眷（積分：19）

Thai

สาม รูฮวาเหมยจวิ้น (คะแนน: 19)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

戰鬥才剛開始，清風軍團生命值不低，不可能被人刷得這麼快，那麼很顯然，守城方冒險者殺攻城方冒險者也能獲得積分。

Thai

การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น กองทัพสายลมมี HP ไม่น้อย ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะถูกฟาร์มเร็วขนาดนี้ ดังนั้นชัดเจนแล้วว่าฝ่ายป้องกันเมืองฆ่าผู้เล่นฝ่ายบุกก็ได้รับคะแนนเช่นกัน

Chinese

都在搶積分，我總不好乾等著吧？

Thai

ทุกคนแย่งคะแนนกันหมด ฉันจะนั่งรอได้ยังไง?

Chinese

江寒微微皺眉，儘管對後來居上頗有信心，但保險起見，還是應該儘可能獲取更多積分，畢竟積分和最終獎勵掛鉤。

Thai

เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้จะมั่นใจว่าตนจะแซงขึ้นมาภายหลัง แต่เพื่อความปลอดภัย ก็ควรเก็บคะแนนให้ได้มากที่สุด เพราะคะแนนผูกกับรางวัลสุดท้าย

Chinese

想了想，他詢問站在自己旁邊瘋狂射箭的弓箭手玩家：“兄弟，有沒有備用武器？”

Thai

คิดแล้ว เขาจึงถามผู้เล่นนักธนูที่ยืนยิงธนูอย่างบ้าคลั่งข้างตัว “พี่ มีอาวุธสำรองไหม?”

Chinese

“額……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

那玩家一愣，隨即點頭：“有一把，不過你是戰士類職業，拿弓箭不加屬性啊……”

Thai

ผู้เล่นนั้นอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วพยักหน้า “มีหนึ่งด้าม แต่คุณเป็นอาชีพสายนักรบ ถือธนูก็ไม่เพิ่มค่าสถานะนี่…”

Chinese

“沒事。”江寒搖頭，“隨便給我一把差的，外加十筒箭矢，我出十銀幣。”

Thai

“ไม่เป็นไร” เจียงหานส่ายหัว “ให้ผมด้ามไหนก็ได้ที่แย่ๆ พร้อมลูกศรสิบกระบอก ผมให้สิบเหรียญเงิน”

Chinese

《永恆》中關於武器方面的設定，還是相當人性化的。

Thai

การตั้งค่าเรื่องอาวุธใน《อีเทอร์นัล》ยังถือว่ายืดหยุ่นพอสมควร

Chinese

例如戰士拿攻，法師拿劍等等操作，雖然無法獲取武器加成，也沒用相對應的技能，但至少可以裝備。

Thai

เช่น นักรบถือคทา จอมเวทถือดาบ ฯลฯ แม้จะไม่ได้รับโบนัสจากอาวุธ และไม่มีสกิลที่สอดคล้องกัน แต่อย่างน้อยก็สวมใส่ได้

Chinese

這就好像現實，沒道理身為劍士就無法拉開弓箭，只是單純論箭術沒有專業人員那麼厲害罷了。

Thai

เหมือนกับชีวิตจริง ไม่มีเหตุผลที่นักดาบจะดึงสายธนูไม่ได้ เพียงแต่ฝีมือการยิงธนูไม่เก่งเท่ามืออาชีพเท่านั้น

Chinese

“行！”

Thai

“ได้!”

Chinese

他果斷答應了。

Thai

เขาตอบตกลงอย่างเด็ดขาด

Chinese

目前，一枚金幣價值破萬，十枚銀幣就是一千多，這買賣可太划算了。

Thai

ตอนนี้เหรียญทองหนึ่งเหรียญมูลค่าทะลุหมื่น สิบเหรียญเงินก็หนึ่งพันกว่า การค้าขายแบบนี้คุ้มมาก

Chinese

幾秒鐘的功夫，兩人達成交易，江寒順利得到一柄木製弓箭，還有十筒箭矢，摺合一百根箭。

Thai

ไม่กี่วินาที ทั้งสองทำธุรกรรมเสร็จ เจียงหานได้ธนูไม้หนึ่งด้าม พร้อมลูกศรสิบกระบอก รวมหนึ่งร้อยดอก

Chinese

【木弓】（白板級）

Thai

【ธนูไม้】(ระดับแผ่นขาว)

Chinese

攻擊：6-8

Thai

โจมตี: 6-8

Chinese

需要等級：5

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 5

Chinese

簡介：一柄由木匠製作的弓箭，能用已經很不錯了

Thai

คำอธิบาย: ธนูที่ช่างไม้สร้างขึ้น ใช้ได้ก็ถือว่าดีแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

得到木弓，江寒換下自己的寒雲劍，攻擊立刻降至842點，不過對付第一波的NPC以及冒險者，仍舊綽綽有餘。

Thai

ได้ธนูไม้มาแล้ว เจียงหานเปลี่ยนดาบเมฆหนาวออก ค่าโจมตีตกลงเหลือทันทีที่ 842 แต่ก็ยังเหลือเฟือสำหรับ NPC และผู้เล่นระลอกแรก

Chinese

取出箭矢，拉開弓弦，嘗試瞄準其中一位玩家，江寒猛地射出。

Thai

หยิบลูกศรออกมา ดึงสายธนู ลองเล็งผู้เล่นหนึ่งคน แล้วเจียงหานพุ่งลูกศรออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“咻！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

箭矢劃出完美的拋物線。

Thai

ลูกศรพุ่งออกเป็นวงโค้งอันสมบูรณ์แบบ

Chinese

兩秒后，江寒所瞄準的目標……旁邊三米處的玩家倒在血泊之中，在錯愕的神情中，被突如其來的箭矢殺害。

Thai

สองวินาทีต่อมา เป้าหมายที่เจียงหานเล็ง… ผู้เล่นที่อยู่ห่างออกไปสามเมตรล้มลงกลางแอ่งเลือด ด้วยสีหน้าตกตะลึง ถูกลูกศรที่มาเฉียบพลันฆ่าตาย

Chinese

-7758！

Thai

-7758!

Chinese

秒殺並不讓江寒意外。

Thai

การฆ่าในหนึ่งจังหวะไม่ทำให้เจียงหานประหลาดใจ

Chinese

七千多的傷害，即便是對於生命五星成長的十幾級的騎士，都能造成秒殺，現階段沒幾個玩家承受得住。

Thai

ความเสียหายเจ็ดพันกว่า แม้แต่อัศวินเลเวลสิบกว่าที่ HP โตดาวห้าดาวยังถูกฆ่าในจังหวะเดียว ช่วงนี้แทบไม่มีผู้เล่นสักคนที่รับไหว

Chinese

與此同時，耳畔的系統鈴聲提醒江寒獲得積分——

Thai

ในเวลาเดียวกัน เสียงกระดิ่งระบบข้างหูแจ้งเตือนเจียงหานว่าได้รับคะแนน—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺光明陣營的冒險者，獲得1點積分！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่คุณสังหารผู้เล่นฝ่ายสว่าง ได้รับ 1 คะแนน!

Chinese

“繼續！”

Thai

“ต่อ!”

Chinese

眼見弓箭准心位置和自己想象的不同，江寒也不氣餒，繼續開弓，爭取多撈取一些積分。

Thai

เห็นจุดเล็งของธนูไม่ตรงกับที่คิดไว้ เจียงหานก็ไม่ท้อ หยิบธนูต่อไป พยายามเก็บคะแนนให้ได้มากขึ้น

Chinese

這次，江寒瞄準一位騎乘馬匹的NPC。

Thai

คราวนี้ เจียงหานเล็ง NPC ที่ขี่ม้าหนึ่งคน

Chinese

“咻！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

箭矢激射而出，一位冒險者白光飛起，死於非命。

Thai

ลูกศรพุ่งออกไป ผู้เล่นหนึ่งคนเปล่งแสงสีขาวลอยขึ้น ตายโดยไม่ทันรู้ตัว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺光明陣營的冒險者，獲得1點積分！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่คุณสังหารผู้เล่นฝ่ายสว่าง ได้รับ 1 คะแนน!

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

這……

Thai

นี่…

Chinese

很顯然，木製弓箭的准心確實不太行，縱然我有驚世駭俗的弓箭手天賦，也無法輕易駕馭。

Thai

ชัดเจนแล้วว่าจุดเล็งของธนูไม้ไม่ค่อยดีจริงๆ แม้ฉันจะมีพรสวรรค์นักธนูสุดประลัย ก็ยังควบคุมได้ยากเย็น

Chinese

“我滴媽呀，好誇張的傷害！”

Thai

“แม่จ๋า ความเสียหายสุดโหดเลย!”

Chinese

然而，站在江寒旁邊的弓箭手已然看呆了。

Thai

นักธนูที่ยืนอยู่ข้างเจียงหานตาค้างไปแล้ว

Chinese

他還是第一次劍士拿弓能造成七千多傷害。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นนักดาบถือธนูสร้างความเสียหายเจ็ดพันกว่า

Chinese

深吸口氣，江寒取出第三根箭矢，搭箭，扣弦，預拉，開弓，瞄準……

Thai

สูดลมหายใจลึก เจียงหานหยิบลูกศรดอกที่สามออกมา วางลูกศร หนีบสาย ดึงเตรียม เปิดธนู เล็ง…

Chinese

這一刻，人箭合一！

Thai

%% วินาทีนี้ คนกับธนูเป็นหนึ่งเดียว!

Chinese

發射！

Thai

ยิง!

Chinese

頓時，離弦之箭飛馳而出，破空聲凌厲。

Thai

%% ทันที ลูกศรพุ่งออกจากสาย เสียงแหวกอากาศดังสนั่น

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊าก!”

Chinese

一位背後中箭的冒險者緩緩倒下。

Thai

%% ผู้เล่นที่ถูกธนูเสียบกลางหลังคนหนึ่งล้มลงอย่างช้าๆ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由於您擊殺守城方冒險者，積分扣除1點！

Thai

%% แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ เนื่องจากคุณสังหารผู้เล่นฝ่ายป้องกันเมือง คะแนนถูกหัก 1 คะแนน!

Chinese

“？？？”

Thai

"???"

Chinese

偶爾關注自己弟子的丹尼爾嘴角抽了抽：“這缺德的傢伙，連自己人都殺嗎？”

Thai

%% ดาเนียลที่คอยเหลียวดูลูกศิษย์เป็นระยะมุมปากกระตุก “ไอ้ต่ำช้านี่ ถึงกับฆ่าคนฝ่ายตัวเองด้วยเหรอ?”

Chinese

“我去！”

Thai

“โธ่เว้ย!”

Chinese

江寒咧咧嘴，徹底放棄學習箭術，轉而盡量把箭矢往遠處敵人扎堆的地方射出，以免造成不必要的誤傷。

Thai

%% เจียงหานยิ้มเจื่อน เลิกล้มการเรียนยิงธนูอย่างสิ้นเชิง หันไปยิงลูกศรใส่กลุ่มศัตรูที่อยู่ไกลๆ ให้มากที่สุดแทน เพื่อไม่ให้เกิดการลงมือผิดพลาดโดยไม่จำเป็น

Chinese

時間緩緩推移，二十分鐘后，戰場上的清風軍團數量越來越少，爭鬥者·夏佐還在苦苦支撐，但在無數玩家不斷的消磨之下，生命值漸漸下滑，搖搖欲墜。

Thai

%% เวลาค่อยๆ เลื่อนผ่านไป ยี่สิบนาทีต่อมา กองทัพสายลมบนสมรภูมิเหลือจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ นักสู้·เซียจัวยังคงฝืนทนอยู่ แต่ภายใต้การบั่นทอนไม่หยุดของผู้เล่นนับไม่ถ้วน HP ค่อยๆ ลดลง จนแทบจะไม่เหลือ

Chinese

“必須奪回……天光之城……”

Thai

“ต้องเอา…เมืองแสงสวรรค์…คืนมา…”

Chinese

夏佐無力的嘶吼一聲，而後墜落馬匹，徹底死去，爆出幾件青銅級裝備以及十幾枚銀幣，被一堆玩家哄搶。

Thai

%% เซียจัวร้องคำรามอย่างหมดแรง แล้วร่วงจากหลังม้า ตายสนิท ระเบิดออกมาเป็นอุปกรณ์ระดับบรอนซ์ไม่กี่ชิ้นกับเหรียญเงินสิบกว่าเหรียญ ถูกผู้เล่นกลุ่มใหญ่แย่งชิงกัน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜冒險者【無心睡眠】成功擊殺爭鬥者·夏佐，獲得額外積分25點！

Thai

%% แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ผู้เล่น【อู๋ซินซุ่ยเหมียน】สังหารนักสู้·เซียจัวสำเร็จ ได้รับคะแนนพิเศษ 25 คะแนน!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由25級青銅級BOSS【雷鳴大斧·安格斯】率領的雷鳴軍團將在五分鐘后開啟第二波攻城戰！

Thai

%% แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพสายฟ้าคำรามนำโดย BOSS ระดับบรอนซ์เลเวล 25【ขวานใหญ่สายฟ้าคำราม·อังกัส】จะเปิดฉากการบุกเมืองระลอกที่สองในอีกห้านาที!

Chinese

結束第一波戰鬥，江寒打開積分排行榜，便看到自己已經榜上有名——

Thai

%% จบการต่อสู้ระลอกแรก เจียงหานเปิดกระดานจัดอันดับคะแนน ก็เห็นตัวเองติดอยู่บนกระดานแล้ว—

Chinese

一、無心睡眠（積分：129）

Thai

หนึ่ง อู๋ซินซุ่ยเหมียน (คะแนน: 129)

Chinese

二、如花美眷（積分：68）

Thai

%% สอง รูฮวาเหมยจวิ้น (คะแนน: 68)

Chinese

三、龍戰於野（積分：57）

Thai

สาม หลงจานอวี้เย่ (คะแนน: 57)

Chinese

四、一江寒水（積分：51）

Thai

%% สี่ อีเจียงหานสุ่ย (คะแนน: 51)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

不得不說，競爭還是相當激烈，尤其是第一名，幾乎拉開第二名整整一倍。

Thai

%% ต้องยอมรับว่าการแข่งขันค่อนข้างดุเดือด โดยเฉพาะอันดับหนึ่ง ที่ห่างจากอันดับสองเกือบเท่าตัว

Chinese

“才五十一點積分。”江寒看著自己的排名，有些無奈。

Thai

“ได้แค่ห้าสิบเอ็ดคะแนน” เจียงหานมองอันดับของตัวเอง รู้สึกอึดอัดนิดๆ

Chinese

如果不是木製弓箭的緣故，他至少也是第二名，因為方才在射箭的過程中他粗略數過，自己至少擊殺了七十多人。

Thai

%% ถ้าไม่ใช่เพราะธนูไม้ อย่างน้อยเขาก็ต้องเป็นอันดับสอง เพราะระหว่างยิงธนูเมื่อครู่เขานับคร่าวๆ แล้ว ตัวเองสังหารไปอย่างน้อยเจ็ดสิบกว่าคน

Chinese

很快，五分鐘過去。

Thai

%% ไม่ช้า ห้านาทีผ่านไป

Chinese

原野的盡頭，又是大量舉盾步兵連同冒險者發起進攻。

Thai

%% ปลายทุ่งกว้าง ทหารถือโล่จำนวนมากพร้อมผู้เล่นเปิดฉากการโจมตีอีกครั้ง

Chinese

不過，這次冒險者學聰明了，沒有頂在NPC的前面發起進攻，而是選擇殿後，讓NPC去抗骷髏士兵起手的踩人。

Thai

%% แต่คราวนี้ผู้เล่นฉลาดขึ้นแล้ว ไม่ยืนบุกนำหน้า NPC แต่เลือกอยู่ท้ายกอง ปล่อยให้ NPC เป็นคนรับการเหยียบคนที่ทหารโครงกระดูกเปิดฉากมา

Chinese

“桀桀——”

Thai

“เจเจ—”

Chinese

戰鬥再度被觸發，陷入膠著。

Thai

%% การต่อสู้ถูกจุดขึ้นอีกครั้ง ตกอยู่ในภาวะสูสี

Chinese

但第二波的NPC士兵明顯比第一波強橫許多，使得守城方節節敗退，漸漸退至城門下方位置。

Thai

%% แต่ทหาร NPC ระลอกที่สองเข้มแข็งกว่าระลอกแรกอย่างเห็นได้ชัด ทำให้ฝ่ายป้องกันเมืองต้องล่าถอยทีละน้อย จนค่อยๆ ถอยมาถึงใต้ประตูเมือง

Chinese

“咻咻咻……”

Thai

“ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว…”

Chinese

驟然，密密麻麻的箭雨和色彩絢麗的魔法交錯著，劈頭蓋臉地砸落，使得前排敵人生命值瘋狂下降，繼而殞命城下。

Thai

%% ทันใดนั้น ฝนธนูแน่นปึกและเวทมนตร์สีสันฉูดฉาดตวัดตัดกัน ตกลงมาทับหัว ทำให้ HP ของศัตรูแถวหน้าลดฮวบ แล้วสิ้นชีพตกตายใต้กำแพงเมือง

Chinese

這一刻，法師和弓箭手終於派上真正的用場。

Thai

%% วินาทีนี้ จอมเวทและนักธนูในที่สุดก็ได้ใช้ประโยชน์อย่างแท้จริง

Chinese

身為優秀弓箭手一員的江寒，也在瘋狂刷積分。

Thai

%% เจียงหานในฐานะหนึ่งในนักธนูฝีมือดี ก็กำลังบ้าคลั่งเก็บคะแนน

Chinese

這次，眼看兵臨城下，敵人佔據大部分，他看都不看，瞄也不瞄，只管射箭。

Thai

%% คราวนี้ เห็นศัตรูยกทัพมาถึงหน้าเมืองและครองพื้นที่ส่วนใหญ่ เขาไม่แม้แต่จะมอง ไม่แม้แต่จะเล็ง แค่ยิงธนูออกไปเรื่อยๆ

Chinese

戰場之上，形勢複雜，偶爾誤傷一兩個友軍，也是極為正常的。

Thai

%% บนสมรภูมิ สถานการณ์ยุ่งเหยิง บางครั้งลงมือผิดพลาดโดนพวกพ้องไปหนึ่งสองคน ก็ถือว่าปกติสุดๆ ||%% อีเจียงหานสุ่ยผู้เป็น BOSS ระลอกที่สาม รู้สึกว่าพฤติกรรมของเจียงหานเข้าใจได้

Chinese

身為第三波BOSS的一江寒水，覺得江寒的行為可以理解。

Thai

…

Chinese

……

Thai