ใช้ผู้เล่นเป็นตัวอัปเลเวล

Chinese

這……

Thai

นี่…

Chinese

江寒有些錯愕的盯著系統面板，短暫的震驚之後，欣喜若狂：“加入黑暗陣營后，殺玩家能獲得經驗！”

Thai

เจียงหานจ้องมองหน้าจอระบบด้วยความงุนงง หลังจากตกตะลึงชั่วขณะ เขาก็ดีใจจนแทบบ้าคลั่ง “เข้าร่วมฝ่ายมืดแล้ว ฆ่าผู้เล่นได้รับค่าประสบการณ์!”

Chinese

他可以保證，普通玩家絕對沒有他這樣的好事！

Thai

เขารับประกันได้เลยว่า ผู้เล่นธรรมดาไม่มีทางได้สิทธิ์ดีๆ แบบเขา!

Chinese

如果玩家之間自相殘殺能夠得到經驗，整個遊戲恐怕會天下大亂，新手村直接血流成河，更甚者可能花錢買人頭練級，從而喪失遊戲的樂趣。

Thai

ถ้าผู้เล่นสังหารกันเองแล้วได้ค่าประสบการณ์ เกมทั้งเกมคงจะโกลาหล หมู่บ้านผู้เริ่มต้นคงเป็นเลือดนองพื้นไปตรงๆ หนักกว่านั้นอาจมีคนจ่ายเงินซื้อหัวคนเพื่อฟาร์มเลเวล ซึ่งจะทำให้เกมสูญเสียความสนุกไป

Chinese

腦中稍稍過濾之後，他便能得出唯一得到結論——

Thai

หลังกรองความคิดในหัวเพียงเล็กน้อย เขาก็สรุปข้อสรุปเดียวได้ว่า——

Chinese

因為陣營不同，所以他殺玩家等同於殺怪！

Thai

เพราะฝ่ายต่างกัน การที่เขาฆ่าผู้เล่นจึงเท่ากับฆ่ามอนสเตอร์!

Chinese

“亂世哥被殺了！”

Thai

“พี่ลวนชื่อถูกฆ่าแล้ว!”

Chinese

遠處正在組隊練級的十幾個玩家目睹這一幕，二話不說衝過來，將江寒團團包圍，一擁而上。

Thai

ผู้เล่นสิบกว่าคนที่กำลังจับกลุ่มฟาร์มเลเวลอยู่ไกลๆ เห็นภาพนี้เข้า ไม่พูดพล่ามทำการพรรคัน พุ่งเข้ามาล้อมเจียงหานไว้เป็นวงกลม แล้วรุมเข้าโจมตีพร้อมกัน

Chinese

可惜，雙方實力懸殊。

Thai

น่าเสียดาย ความแตกต่างของฝ่ายทั้งสองห่างชั้นกันมากเกินไป

Chinese

-1577！

Thai

-1577!

Chinese

-1385！

Thai

-1385!

Chinese

-1444！

Thai

-1444!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一群生命值只有四、五百的玩家，怎麼可能承受得了上千的傷害，江寒一劍一個小朋友，將他們統統被秒殺，使得他們化為一道道白光，返回新手村復活點。

Thai

ผู้เล่นกลุ่มหนึ่งที่ HP มีแค่สี่ร้อยห้าร้อย จะไปรับความเสียหายพันกว่าได้อย่างไร เจียงหานฟันหนึ่งดาบต่อหนึ่งคน สังหารพวกมันทิ้งทั้งหมดในพริบตา ทำให้พวกมันกลายเป็นแสงสีขาวเส้นแล้วเส้นเล่า กลับไปที่จุดฟื้นคืนชีพของหมู่บ้านผู้เริ่มต้น

Chinese

“你你你……”

Thai

“แก…แก…แก…”

Chinese

眼睜睜看著兄弟們被輕鬆帶走，最後一位還活著的群英盟玩家指著江寒說不出話來。

Thai

เหลือบมองพี่น้องถูกพาไปอย่างง่ายดายต่อหน้าต่อตา ผู้เล่นฉฺวินอิงเหมิงคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ชี้มือที่เจียงหาน พูดอะไรไม่ออก

Chinese

新手村怎麼會有玩家這麼兇殘？

Thai

หมู่บ้านผู้เริ่มต้นจะมีผู้เล่นโหดเหี้ยมขนาดนี้ได้ยังไง?

Chinese

“我怎麼了？”

Thai

“ฉันทำอะไร?”

Chinese

江寒劍刃橫掃，將其帶走：“不就是長得帥了一點嗎？”

Thai

เจียงหานฟาดดาบพลิ้วผ่าน พาคนนั้นไปด้วย “ก็แค่หน้าตาดีขึ้นนิดหน่อยเองนี่?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

然而，對方已經無法答覆，顯然是默認了這一點。

Thai

แต่อีกฝ่ายไม่มีโอกาสตอบแล้ว ชัดเจนว่ายอมรับข้อนี้โดยปริยาย

Chinese

順利完成擊殺，江寒得到兩百多經驗，並且任務變為17/1000，想了想，把方才群英盟亂世天下叫囂的視頻發到網上，起了個充滿挑釁的標題——

Thai

สังหารสำเร็จอย่างราบรื่น เจียงหานได้ค่าประสบการณ์สองร้อยกว่าหน่วย และเควสต์เปลี่ยนเป็น 17/1000 คิดพลางก็อัปโหลดวิดีโอที่ลวนชื่อเทียนเซี่ยแห่งฉฺวินอิงเหมิงเพิ่งเยาะเย้ยเมื่อครู่ขึ้นเน็ต พร้อมตั้งชื่อที่เต็มไปด้วยการยั่วยุ——

Chinese

《小小群英，可笑可笑》！

Thai

《ฉฺวินอิงจิ๋วๆ น่าขำน่าขัน》!

Chinese

視頻很快被發現，各種轉發點贊，回復幾秒一條，相當迅速。

Thai

วิดีโอถูกค้นพบอย่างรวดเร็ว ถูกแชร์และไลก์สารพัด คอมเมนต์ไหลเข้ามาทุกๆ ไม่กี่วินาที รวดเร็วมาก

Chinese

一樓：卧槽，一江寒水不是首殺青銅級BOSS的高手嗎？群英盟這是踢到鐵板了！

Thai

ชั้นหนึ่ง: โว้ยยย อีเจียงหานสุยไม่ใช่มือปราบที่เป็นเจ้าของเฟิร์สคิลบอสระดับบรอนซ์เหรอ? ฉฺวินอิงเหมิงนี่เจอแผ่นเหล็กเข้าให้แล้ว!

Chinese

二樓：大佬牛皮！

Thai

ชั้นสอง: พี่ใหญ่สุดยอด!

Chinese

三樓：有意思，我還是第一次見到有人敢這麼挑釁我們群英盟，信不信我們殺得你出不了新手村？！

Thai

ชั้นสาม: น่าสนใจ นี่ครั้งแรกที่ฉันเห็นมีคนกล้ายั่วยุพวกเราฉฺวินอิงเหมิงขนาดนี้ เชื่อมั้ยว่าเราจะฆ่าแกจนออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นไม่ได้?!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“就是你了！”

Thai

“ก็แกแหละ!”

Chinese

看見三樓的回復，江寒眼睛一亮，毫不猶豫將他的評論置頂，並且做出回復：“哼，一群螻蟻！”

Thai

เห็นคอมเมนต์ชั้นสาม เจียงหานตาเป็นประกาย ไม่ลังเลปักหมุดคอมเมนต์นั้นไว้ด้านบน แล้วตอบกลับไปว่า “เฮ้ พวกมดปลวกชะนี้!”

Chinese

關掉論壇，江寒輕輕吐出一口氣：“你們可千萬別放過我啊。”

Thai

ปิดฟอรัม เจียงหานหายใจออกทางจมูกเบาๆ “พวกแกอย่าปล่อยฉันไปเด็ดขาดนะ”

Chinese

實際上，他也不想把事情鬧得這麼大，但問題在於任務要求難度很大，他又無法傳送至其它新手村，真要擊殺一千冒險者，不知要等到猴年馬月，思來想去，覺得必須用點極端的手段。

Thai

ความจริงเขาไม่อยากให้เรื่องบานปลายขนาดนี้ แต่ปัญหาคือเงื่อนไขเควสต์ยากมาก แถมเขาย้ายไปหมู่บ้านผู้เริ่มต้นอื่นไม่ได้ ถ้าจะฆ่านักผจญภัยให้ครบพันคน ไม่รู้ต้องรอไปถึงปีไหนเดือนไหน คิดไปคิดมาก็รู้สึกว่าต้องใช้วิธีสุดโต่งสักหน่อย

Chinese

再者，群英盟並非善類，他下手無需顧忌。

Thai

อีกทั้ง ฉฺวินอิงเหมิงก็ไม่ใช่พวกใจดี เขาลงมือได้โดยไม่ต้องรู้สึกผิด

Chinese

至於原住民，他是想都不敢想的。

Thai

ส่วนชาวพื้นเมืองนั้น เขาแม้แต่จะคิดก็ไม่กล้า

Chinese

那村長既然能拿出禁咒，便證明他絕不是等閑之輩，而且原住民一個村也沒幾個，著實沒必要以身犯險。

Thai

ประมุขหมู่บ้านที่สามารถหยิบคาถาต้องห้ามออกมาได้ ย่อมพิสูจน์ว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดา อีกทั้งชาวพื้นเมืองในหนึ่งหมู่บ้านก็มีไม่กี่คน ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงอันตรายกับตัวเองจริงๆ

Chinese

隨後，他選擇下線。

Thai

จากนั้น เขาเลือกออกจากเกม

Chinese

沒辦法，人是鐵飯是鋼，一頓不吃餓得慌。

Thai

ไม่มีทางเลือก คนเป็นเหล็กข้าวเป็นเหล็กกล้า ข้ามื้อเดียวไม่ได้ก็หิวจนทุลักทุเล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，其他新手村，一位名為屠戮人間的玩家正聽著小弟的彙報。

Thai

ขณะเดียวกัน ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นอื่น ผู้เล่นชื่อทูหลูเหรินเจี้ยนกำลังฟังรายงานของลูกน้อง

Chinese

“有意思……”

Thai

“น่าสนใจนี่…”

Chinese

關閉江寒上傳的視頻，屠戮人間冷笑：“還真把自己當回事了，敢這麼挑釁我們群英盟。”

Thai

ปิดวิดีโอที่เจียงหานอัปโหลด ทูหลูเหรินเจี้ยนยิ้มเยาะ “ยังกับตัวเองเป็นอะไรมากมาย กล้ายั่วยุพวกเราฉฺวินอิงเหมิงขนาดนี้”

Chinese

對方如此作為的原因，他瞭然於胸。

Thai

เหตุผลที่อีกฝ่ายทำแบบนี้ เขาเข้าใจแจ่มชัด

Chinese

說白了，此人就是想借群英盟樹立代表正義的形象，把知名度打開，屆時建立幫會，廣招玩家罷了。

Thai

พูดให้ตรงๆ ก็คือคนนี้อยากอาศัยฉฺวินอิงเหมิงสร้างภาพลักษณ์ตัวแทนแห่งความยุติธรรม เปิดชื่อเสียงให้กว้างขวาง จากนั้นจึงตั้งกิลด์ รับสมัครผู้เล่นจำนวนมาก

Chinese

不然，無法解釋已經十級的玩家為何要借勢發揮，把事鬧大。

Thai

ไม่อย่างนั้น จะอธิบายไม่ได้ว่าทำไมผู้เล่นที่เลเวลสิบแล้วต้องอาศัยกระแสสร้างเรื่องให้บานปลาย

Chinese

“大哥，我們怎麼辦？”

Thai

“พี่ใหญ่ แล้วเราจะทำยังไง?”

Chinese

“亂世天下說他能打出四位數傷害，裝備應該很好，再加上他已經轉職，和普通玩家的實力差距必然很大。”屠戮人間沉吟片刻，淡然說道，“召集所有處於那片新手村的群英盟玩家，同時號召其他玩家加入我們公會，然後發出通緝令，殺死一江寒水一次可以拿到五萬獎金，次數無上限。”

Thai

“ลวนชื่อเทียนเซี่ยบอกว่ามันตีความเสียหายสี่หลักได้ อุปกรณ์คงดีมาก ยิ่งไปกว่านั้นมันเปลี่ยนอาชีพแล้ว ช่องว่างความแข็งแกร่งกับผู้เล่นธรรมดาย่อมมหาศาล” ทูหลูเหรินเจี้ยนไตร่ตรองชั่วครู่ แล้วพูดอย่างเรียบเย็น “รวบรวมผู้เล่นฉฺวินอิงเหมิงทุกคนที่อยู่ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นนั้น พร้อมกันนั้นก็เรียกร้องผู้เล่นคนอื่นเข้าร่วมกิลด์เรา แล้วออกหมายจับ ฆ่าอีเจียงหานสุยได้หนึ่งครั้งรับเงินรางวัลห้าหมื่น ไม่จำกัดจำนวนครั้ง”

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

一旁的小弟傻眼了：“盟主，這會不會有點小題大做？”

Thai

ลูกน้องข้างๆ ตาค้าง “พี่เทียนเจอ นี่จะไม่เกินงบไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

“這事可不小，來得還很是時候。”屠戮人間眯了眯眼，“《永恆》這款遊戲商機很大，我們必須保證足夠的知名度，才能有機會保證成為東方區前幾大公會之一，你只管照做。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่เล็กเลย แถมมาได้เวลาเหมาะเจาะ” ทูหลูเหรินเจี้ยนขมวดตาแน่น “เกม《อีเทอร์นัล》นี่โอกาสทางธุรกิจมหาศาล เราต้องรักษาชื่อเสียงให้เพียงพอ จึงจะมีโอกาสเป็นหนึ่งในกิลด์ใหญ่ระดับต้นๆ ของเขตตะวันออก แกช่วยทำตามที่สั่งก็พอ”

Chinese

惡名也是名！

Thai

ชื่อเสียงในทางร้ายก็คือชื่อเสียง!

Chinese

遊戲終究不是現實。

Thai

เกมสุดท้ายก็ไม่ใช่โลกความจริง

Chinese

在他看來，虛擬的世界能讓許多玩家隱藏在心底的幽暗得到釋放，所以越是窮凶極惡，越是對相當一部分玩家具有吸引力。

Thai

ในสายตาเขา โลกเสมือนช่วยให้ความมืดมนที่ผู้เล่นจำนวนมากซ่อนไว้ในใจได้รับการปลดปล่อย ยิ่งโหดเหี้ยมไร้มนุษยธรรมเท่าไร ยิ่งดึงดูดผู้เล่นส่วนหนึ่งอย่างมาก

Chinese

這個一江寒水的挑釁來得正是時候，只要群英盟把所謂的首殺BOSS的高手殺得出不了新手村，定然凶名遠揚。

Thai

การยั่วยุของอีเจียงหานสุยมาได้เวลาพอดี ตราบใดที่ฉฺวินอิงเหมิงฆ่ามือปราบเจ้าของเฟิร์สคิลบอสจนออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นไม่ได้ ชื่อเสียงในทางร้ายย่อมเลื่องลือไปทั่วแน่นอน

Chinese

“盟主，那……我們大概需要召集多少人？”小弟低聲詢問，“五百？”

Thai

“พี่เทียนเจอ แล้ว…เราต้องรวบรวมคนประมาณเท่าไหร่?” ลูกน้องถามเสียงเบา “ห้าร้อย?”

Chinese

“不，兩千！”

Thai

“ไม่ สองพัน!”

Chinese

屠戮人間嘴角勾起一抹冰冷的弧度：“不要怕花錢，排場要越大越好！”

Thai

มุมปากทูหลูเหรินเจี้ยนโค้งขึ้นเป็นเส้นโค้งเย็นชา “ไม่ต้องกลัวเปลืองเงิน ยิ่งอลังการยิ่งดี!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

靠著一包泡麵匆匆解決晚餐，江寒迫不及待地戴上遊戲頭盔，進入遊戲后，打開官網，映入眼帘的便是通紅的通緝帖。

Thai

แก้วันเย็นด้วยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งถุงอย่างรวดเร็ว เจียงหานรีบสวมหมวกเกมทันที เข้าสู่เกมแล้วเปิดเว็บไซต์ทางการ สิ่งแรกที่เข้าตาคือโพสต์หมายจับสีแดงฉาน

Chinese

大致瀏覽后，他鬆了口氣：“看來群英盟的高層果然能看出我的目的。”

Thai

อ่านผ่านอย่างคร่าวๆ แล้วเขาก็โล่งอก “ดูเหมือนผู้บริหารฉฺวินอิงเหมิงจะมองออกจริงๆ ว่าจุดประสงค์ของฉันคืออะไร”

Chinese

揚名！

Thai

สร้างชื่อเสียง!

Chinese

這是對方唯一能想要的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลเดียวที่อีกฝ่ายนึกได้

Chinese

畢竟，誰會想到新手村都沒出的玩家需要擊殺上千玩家作為任務完成的條件。

Thai

ในเมื่อใครจะไปคิดว่าผู้เล่นที่ยังไม่ออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นด้วยซ้ำ ต้องฆ่าผู้เล่นพันคนเป็นเงื่อนไขการทำเควสต์

Chinese

沒有退縮，他老神在在的處於野牛領地，

Thai

ไม่ถอยหน้า เขายืนอยู่ในอาณาเขตวัวป่าอย่างใจเย็นสงบ

Chinese

他倒是不怕對方人多，何況一堆無法破防的傷害對他而言意義不大，此外，他周圍空間就那麼點大，被包圍了又能一次受到多少攻擊？

Thai

เขาไม่กลัวว่าอีกฝ่ายจะคนเยอะ อีกทั้งความเสียหายที่ทะลุการป้องกันไม่ได้ก็แทบไม่มีความหมายกับเขา นอกจากนี้พื้นที่รอบตัวเขาก็แค่นั้น ถูกล้อมก็จะโดนโจมตีพร้อมกันได้กี่ครั้ง?

Chinese

要知道，前期尚未轉職的時候，並不存在弓箭手和法師職業，不會出現來自遠程的傷害。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ช่วงต้นเกมที่ยังไม่เปลี่ยนอาชีพ ไม่มีอาชีพนักธนูและจอมเวท จะไม่มีความเสียหายระยะไกลเข้ามา

Chinese

哪怕偶爾有一兩個有遠程技能，也無傷大雅。

Thai

แม้จะมีบ้างเป็นครั้งคราวหนึ่งสองคนที่มีสกิลระยะไกล ก็ไม่ถือเป็นเรื่องใหญ่

Chinese

“找到了，在這裡！”短短十來分鐘，大量玩家浩浩蕩蕩衝過來，尋到江寒蹤跡之後，呼朋喚友。

Thai

“เจอแล้ว อยู่นี่!” ใช้เวลาเพียงสิบกว่านาที ผู้เล่นจำนวนมากมหาศาลพุ่งทยานเข้ามา ค้นพบร่องรอยของเจียงหานแล้วก็เรียกร้องเพื่อนพ้อง

Chinese

江寒放眼望去，入眼至少五百人，密密麻麻站成一片，氣勢洶洶。

Thai

เจียงหานมองไปรอบๆ ตาเห็นอย่างน้อยห้าร้อยคน ยืนแน่นขนัดเป็นผืนเดียว ท่าทางดุดัน

Chinese

提著野牛劍，他悠悠走過去，決定先禮後兵：“各位都是來找我麻煩的？”

Thai

ถือดาบฟันวัวป่า เขาเดินไปอย่างช้าๆ ตัดสินใจทำไมต่อว่าก่อน “ทุกคนมาหาเรื่องกับฉันกันหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

那些玩家先是面面相覷，旋即直接提著兵器衝上去。

Thai

ผู้เล่นเหล่านั้นแรกทีเดียวมองหน้ากันสลับกัน จากนั้นก็พุ่งเข้าโจมตีทันทีพร้อมอาวุธในมือ

Chinese

他們之中有些是群英盟成員，有些是為了五萬塊現金獎勵，各懷目的，嘴上不可能占理，完全沒什麼好講的。

Thai

ในกลุ่มพวกมันบางส่วนเป็นสมาชิกฉฺวินอิงเหมิง บางส่วนมาเพื่อเงินรางวัลห้าหมื่น ต่างคนต่างมีจุดประสงค์ ปากก็ไม่มีทางได้เหตุผล ไม่มีอะไรจะพูดกัน

Chinese

雖然是遊戲中第一次面對這麼多玩家同時進攻，但江寒依舊冷靜的提劍迎敵，輕描淡寫的一記橫掃，鋒銳劍刃撕開前方玩家的胸膛，帶出一片鮮血。

Thai

แม้จะเป็นครั้งแรกในเกมที่ต้องเผชิญผู้เล่นจำนวนมากโจมตีพร้อมกัน แต่เจียงหานก็ยังยกดาบรับมืออย่างสุขุม ท่าฟาดพื้นหนึ่งครั้งอย่างเบามือ คมดาบฉีกอกผู้เล่นด้านหน้า พร้อมเลือดกระจายเป็นวง

Chinese

-1784！

Thai

-1784!

Chinese

-1147！

Thai

-1147!

Chinese

-1475！

Thai

-1475!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

無數傷害數字跳起，清一色秒殺。

Thai

ตัวเลขความเสียหายนับไม่ถ้วนเด้งขึ้น ล้วนสังหารในพริบตาทั้งสิ้น

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您擊殺冒險者【六月流火】，獲得經驗11點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านสังหารนักผจญภัย【หลิวเยฺว่หลิวหัว】 ได้รับค่าประสบการณ์ 11 หน่วย!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您擊殺冒險者【夜入寡婦村】，獲得經驗20點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านสังหารนักผจญภัย【เย่รู่กวาฟู่ชุน】 ได้รับค่าประสบการณ์ 20 หน่วย!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“卧槽，真他媽變態，難怪群英盟給出那麼高的獎勵！”有玩家被嚇到臉色發白。

Thai

“โว้ยยย บ้าอะไรขนาดนี้ ไม่แปลกใจเลยที่ฉฺวินอิงเหมิงตั้งรางวัลสูงขนาดนั้น!” ผู้เล่นบางคนตกใจจนหน้าซีด

Chinese

送死的滋味不好受！

Thai

ความรู้สึกตายฟรีๆ มันไม่สนุกเลย!

Chinese

儘管玩家可以復活，所以不懼死亡，但遊戲里可沒人喜歡掉級，尤其是前期，等級太關鍵了。

Thai

แม้ผู้เล่นจะฟื้นคืนชีพได้จึงไม่กลัวความตาย แต่ในเกมก็ไม่มีใครชอบเลเวลตก โดยเฉพาะช่วงต้นเกม เลเวลสำคัญมาก

Chinese

要知道，他們之中有些人等級只有二級，對付史萊姆都麻煩，死了幾乎等級重新開局。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ในกลุ่มพวกมันบางคนเลเวลแค่สอง จัดการสไลม์ยังลำบาก ตายทีเลเวลแทบเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

Chinese

“今天死的兄弟全部能入我們群英盟，有死亡補貼，大家別怕，後面還有上千號兄弟跟過來了，咱們人多，磨也磨死他！”有群英盟的成員高喊，“一江寒水等級這麼高，還殺那麼多人，罪惡值很高，一旦死亡，絕對裝備大爆！”

Thai

“พี่น้องที่ตายวันนี้ทุกคนเข้าฉฺวินอิงเหมิงได้หมด มีเบี้ยเลี้ยงค่าตาย ทุกคนอย่ากลัว ด้านหลังยังมีพี่น้องอีกพันกว่าคนกำลังตามมา พวกเราคนเยอะ ถูกันก็ถูกตายมัน!” สมาชิกฉฺวินอิงเหมิงคนหนึ่งตะโกนขึ้น “อีเจียงหานสุยเลเวลสูงขนาดนี้ ยังฆ่าคนไปมากมาย ค่าความชั่วสูงมาก พอตายเมื่อไร อุปกรณ์แตกกระจายแน่นอน!”

Chinese

《永恆》遊戲中是有罪惡值概念的，無故殺人，會讓名字變成紅色，提升死亡的等級懲罰以及裝備爆率。

Thai

เกม《อีเทอร์นัล》มีแนวคิดค่าความชั่ว ฆ่าคนโดยไม่มีเหตุผล ชื่อจะเปลี่ยนเป็นสีแดง เพิ่มบทลงโทษเลเวลตอนตายและอัตราดรอปอุปกรณ์

Chinese

這是為了平衡高等級玩家故意蹲點屠殺低等級玩家而設計的。

Thai

%% นี่คือกลไกที่ออกแบบมาเพื่อถ่วงดุลผู้เล่นเลเวลสูงที่ตั้งดักรังแกผู้เล่นเลเวลต่ำโดยเจตนา

Chinese

想爆我裝備？

Thai

อยากให้อุปกรณ์ฉันแตกเหรอ?

Chinese

聞言，江寒心底暗暗發笑。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานหัวเราะในใจอย่างลับๆ

Chinese

你覺得我殺你們會增加罪惡值？

Thai

แกคิดว่าฉันฆ่าพวกแกแล้วค่าความชั่วจะเพิ่มเหรอ?

Chinese

不好意思，罪惡值有沒有加我不知道，經驗條是真的快滿了！

Thai

เสียใจด้วยนะ ค่าความชั่วเพิ่มหรือเปล่าฉันไม่รู้ แต่แถบค่าประสบการณ์ใกล้เต็มจริงๆ!

Chinese

“哈哈哈，大家不要急，一個一個來！”江寒發聲大笑。

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า ทุกคนอย่ารีบ คิวกันทีละคน!” เจียงหานหัวเราะดังลั่น

Chinese

其實，他不想笑的。

Thai

ความจริง เขาไม่ได้อยากหัวเราะ

Chinese

只是……

Thai

แค่ว่า…

Chinese

沒忍住啊！

Thai

ก็กลั้นไม่ไหวนี่นา!

Chinese

……

Thai

…