นักดาบแห่งความมืด

Chinese

卧槽！

Thai

ว้ายเหวย!

Chinese

卧了個大槽！

Thai

ว้ายยยย!

Chinese

江寒並不覺得自己文化水平特別低，但突然的兩個系統鈴聲，真的太他媽突然了！

Thai

เจียงหานไม่ได้คิดว่าระดับความรู้ของตัวเองต่ำโดยเฉพาะ แต่เสียงกระดิ่งระบบสองครั้งติดกันมันช่างบังเอิญเอ๊ะเปลี่ยนจนแทบไม่ทันตั้งตัว!

Chinese

選擇黑暗陣營已經足夠奇葩，一個暗金級BOSS居然能拿出隱藏職業，簡直離譜，離大譜！

Thai

การเลือกฝ่ายมืดก็ถือว่าพิลึกพอแล้ว แต่ BOSS ระดับดาร์กโกลด์จะหยิบอาชีพลับออกมาให้ได้ มันช่างเหลือเชื่อ เหลือเชื่อสุดๆ!

Chinese

深吸口氣，按捺住內心的激動，他望著亡靈法師丹尼爾，平靜道：“別以為我不知道你的打算，一旦我選擇黑暗陣營，將再無退路，而且你作為我的導師，徹底與我成為一個繩上的螞蚱，只要脫離眼下危機之後，你可以在各方面刻意刁難我。”

Thai

เขาสูดลมหายใจลึก กดความตื่นเต้นในใจเอาไว้ แล้วมองไปยังจอมเวทอันเดดดาเนียล ก่อนพูดอย่างสุขุมว่า “อย่าคิดว่าข้าไม่รู้แผนของแก เมื่อข้าเลือกฝ่ายมืดแล้ว จะไม่มีทางถอยหลังอีกต่อไป และแกในฐานะอาจารย์ของข้าก็จะผูกพันเป็นหนึ่งเดียวกับข้าไปตลอด พอรอดพ้นวิกฤตตรงหน้าไปได้ แกจะสามารถหาทางกีดกันข้าได้ทุกด้าน”

Chinese

隱藏職業的誘惑力很大，但他不能因此喪失理智。

Thai

เสน่ห์ของอาชีพลับช่างยิ่งใหญ่ แต่เขาไม่อาจเสียสติเพราะเรื่องนี้ได้

Chinese

再說了，區區暗金級的亡靈法師能給他多強的隱藏職業？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จอมเวทอันเดดระดับดาร์กโกลด์แค่นี้จะให้อาชีพลับที่แกร่งแค่ไหนกัน?

Chinese

“你放心，你若成為我的弟子，我必然全力培養你。”亡靈法師豎起三根手指，肅然道，“我向誓約之神發誓！”

Thai

“เจ้าวางใจได้ หากเจ้าเป็นศิษย์ของข้า ข้าจะบ่มเพาะเจ้าอย่างเต็มที่” จอมเวทอันเดดชูนิ้วสามนิ้วขึ้น กล่าวอย่างจริงจัง “ข้าสาบานต่อเทพแห่งสัญญา!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：【亡靈法師·丹尼爾】起誓，將全力培養你成為優秀的弟子，如若違背，將遭受誓約之神的抹殺！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: 【จอมเวทอันเดด·ดาเนียล】สาบานว่าจะบ่มเพาะท่านให้เป็นศิษย์ที่ยอดเยี่ยมอย่างเต็มที่ หากผิดสัญญา จะถูกเทพแห่งสัญญาลบทำลาย!

Chinese

誓約之神？

Thai

เทพแห่งสัญญา?

Chinese

這遊戲有點東西啊！

Thai

เกมนี้มีของดีจริงๆ นี่นา!

Chinese

江寒掃過系統提示之後，繼續詢問：“那如果我的實力超越你呢，你無法讓我變得更強大，那怎麼辦？”

Thai

เจียงหานกวาดสายตาผ่านแจ้งเตือนระบบแล้วสอบถามต่อ “แล้วถ้าความแข็งแกร่งของข้าเหนือกว่าแกล่ะ? ถ้าแกไม่สามารถทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้นได้อีก จะทำยังไง?”

Chinese

亡靈法師是暗金級，遊戲前期確實算得上厲害，但只要玩家等級上去，完全就是被虐殺的弱雞，他選擇這麼一位導師，很容易把自己搭進去。

Thai

จอมเวทอันเดดเป็นระดับดาร์กโกลด์ ช่วงต้นเกมถือว่าเก่งจริง แต่พอเลเวลผู้เล่นสูงขึ้น ก็จะกลายเป็นเป้าซ้อมฟรีที่ถูกฆ่าตั้งแต่ไหนแต่ไร การเลือกอาจารย์แบบนี้ ง่ายๆ ก็คือเอาตัวเองลงหลุม

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

丹尼爾愣了一下，嘖嘖稱奇：“小子，看來你不僅心思謹慎，而且野心很大，這一點你大可放心，黑暗陣營之中強者為尊，如果你的實力足夠強大，我會把你推薦給黑暗陣營中更強的存在，甚至……”

Thai

ดาเนียลอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วทำปากเอ่อชม “เด็กน้อย ดูท่าเจ้าไม่เพียงรอบคอบ แต่ยังมีความทะเยอทะยานสูงอีกด้วย ข้อนี้เจ้าวางใจได้เลย ในฝ่ายมืดผู้แข็งแกร่งคือผู้นำ หากความแข็งแกร่งของเจ้าเพียงพอ ข้าจะแนะนำเจ้าให้กับผู้ที่แข็งแกร่งกว่าในฝ่ายมืด และแม้กระทั่ง…”

Chinese

“甚至？”

Thai

“แม้กระทั่ง?”

Chinese

“你足夠自信的話，未來有機會成為十大魔神的弟子。”丹尼爾拋出巨大的誘惑。

Thai

“ถ้าเจ้ามั่นใจในตัวเองพอ ในอนาคตเจ้ามีโอกาสเป็นศิษย์ของมารเทพทั้งสิบ” ดาเนียลโยนเบ็ดเสน่ห์ขนาดยักษ์ออกมา

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

十大魔神的弟子！

Thai

ศิษย์ของมารเทพทั้งสิบ!

Chinese

不得不承認，丹尼爾的話確實讓他心動了。

Thai

ต้องยอมรับว่าคำพูดของดาเนียลทำให้เขาใจสั่นจริงๆ

Chinese

成為對方的弟子，儘管會成為反派，但與此同時，他也規避了一個星期後的各種風險，除此之外，他對光明陣營的NPC並無好感，縱然背叛，也沒有一絲愧疚。

Thai

การเป็นศิษย์ของอีกฝ่าย แม้จะกลายเป็นฝ่ายร้าย แต่ในขณะเดียวกันเขาก็หลบเลี่ยงความเสี่ยงต่างๆ หลังจากนี้หนึ่งสัปดาห์ได้ด้วย นอกจากนี้เขาก็ไม่มีความรู้สึกดีต่อ NPC ฝ่ายสว่างอยู่แล้ว แม้จะทรยศ ก็ไม่รู้สึกผิดแม้แต่นิดเดียว

Chinese

“是！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

江寒望著兩個系統提示，選擇同意。

Thai

เจียงหานมองแจ้งเตือนระบบทั้งสองข้อความ แล้วเลือกยอมรับ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您成功加入黑暗陣營，黑暗陣營聲望系統開啟，光明陣營聲望永久成為-100000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านเข้าร่วมฝ่ายมืดสำเร็จ ระบบค่าชื่อเสียงฝ่ายมืดเปิดใช้งาน ค่าชื่อเสียงฝ่ายสว่างกลายเป็น -100000 ตลอดกาล!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您成功轉職唯一隱藏職業【黑暗劍士】，基礎成長及外貌形態發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ท่านเปลี่ยนอาชีพเป็นอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว【นักดาบมืด】สำเร็จ การเติบโตพื้นฐานและรูปลักษณ์ภายนอกเปลี่ยนแปลง!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您轉職為黑暗劍士，體內的潛能得到激發，所學技能【基礎劍法】進階為【黑暗劍術】，【基礎連擊】進階為【狂亂斬殺】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ท่านเปลี่ยนอาชีพเป็นนักดาบมืดสำเร็จ ศักยภาพภายในร่างถูกปลุกให้ตื่น ทักษะ【ดาบพื้นฐาน】ที่เรียนรู้วิวัฒน์เป็น【ดาบมืด】【โจมตีต่อเนื่องพื้นฐาน】วิวัฒน์เป็น【ฟันสังหารบ้าคลั่ง】!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成轉職，作為遊戲中首位完成轉職的玩家，獲得額外獎勵：自由屬性點+10，名望+1000，稀有裝備【亡靈之戒】！”

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ท่านเปลี่ยนอาชีพสำเร็จ ในฐานะผู้เล่นคนแรกที่เปลี่ยนอาชีพสำเร็จในเกม ท่านได้รับรางวัลพิเศษ: จุดสถานะอิสระ +10 ชื่อเสียง +1000 อุปกรณ์หายาก【แหวนอันเดด】!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一連串的系統提示接踵而來。

Thai

แจ้งเตือนระบบไหลบ่ามาต่อเนื่องเป็นสายเดียว

Chinese

“汩汩……”

Thai

“กุ๊กกุ๊ก…”

Chinese

漸漸地，江寒渾身鮮血滾燙起來，彷彿置身火爐，緊接著，他的皮膚顏色緩緩轉為詭異的紫黑，指甲變成黑色，雙目綻放妖冶猩紅的光輝。

Thai

ค่อยๆ ทีละน้อย เลือดทั่วร่างของเจียงหานเดือดพล่าน ราวกับตัวเองถูกโยนเข้าเตาไฟ ตามมาด้วยสีผิวของเขาค่อยๆ เปลี่ยนเป็นม่วงดำอันแปลกประหลาด เล็บกลายเป็นสีดำ ดวงตาทั้งสองเปล่งประกายแดงชาดระยิบระยับราวกับปีศาจ

Chinese

與此同時，洶湧的力量在流入四肢百骸，力量節節攀升。

Thai

ในเวลาเดียวกัน พลังอันพวนล้นไหลเข้าสู่แขนขาทุกส่วนของร่าง พลังปีนขึ้นทีละขั้น

Chinese

這種感觸很奇妙，難以言喻。

Thai

ความรู้สึกนี้ช่างวิเศษ อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้

Chinese

幾分鐘后，那股熱流退去，江寒打開人物面板，看著自己的外貌，一臉錯愕。

Thai

หลายนาทีต่อมา กระแสความร้อนนั้นจางหายไป เจียงหานเปิดหน้าต่างตัวละคร มองรูปลักษณ์ของตัวเอง แล้วตาค้างไปทั้งใบหน้า

Chinese

這還是我？

Thai

นี่ยังเป็นฉันอยู่เหรอ?

Chinese

看著就不像個好人吶！

Thai

ดูแล้วก็ไม่เหมือนคนดีเลยนี่นา!

Chinese

“小子，你做出了正確的選擇。”丹尼爾鬆了口氣，笑道，“光明陣營那群偽君子面目可憎，哪有黑暗陣營來得輕鬆自在。”

Thai

“เด็กน้อย เจ้าทำการเลือกที่ถูกต้องแล้ว” ดาเนียลถอนหายใจโล่งอก ยิ้มแล้วพูดว่า “พวกจอมหน้าซื่อใจคดฝ่ายสว่างน่าเกลียดน่าชัง จะมาเทียบกับความสบายอิสระของฝ่ายมืดได้ยังไง”

Chinese

江寒深以為然的點頭，順勢緩和與對方的關係：“導師您說的是，但我的外貌有點奇怪，能變回去嗎？”

Thai

เจียงหานพยักหน้าเห็นด้วยอย่างสุดซึ้ง และใช้โอกาสนี้ปรับความสัมพันธ์กับอีกฝ่ายให้ดีขึ้น “อาจารย์พูดถูกแล้ว แต่หน้าตาของผมมันแปลกไปนิด กลับคืนเดิมได้ไหม?”

Chinese

太非主流了！

Thai

นี่มันสุดโต่งเกินไปแล้ว!

Chinese

這外貌不太符合現代的審美，而且他也不想永遠頂著紫黑色的皮膚。

Thai

รูปลักษณ์แบบนี้ไม่ค่อยเข้ากับสายตาสมัยใหม่ และเขาก็ไม่อยากแบกผิวสีม่วงดำไปตลอดชีวิต

Chinese

“你之所以變成這樣，是因為體內的邪惡氣息外溢所致。”丹尼爾笑道，“只要你實力足夠，便能控制這股邪惡氣息內斂，從而恢復原樣。”

Thai

“เหตุที่เจ้ากลายเป็นแบบนี้ เป็นเพราะรังสีชั่วร้ายภายในร่างล้นออกมาภายนอก” ดาเนียลยิ้ม “ตราบใดที่ความแข็งแกร่งของเจ้าเพียงพอ เจ้าจะควบคุมรังสีชั่วร้ายนี้ให้หดกลับเข้าไปข้างในได้ และกลับคืนสู่เดิม”

Chinese

“是嗎？”

Thai

“งั้นเหรอ?”

Chinese

江寒滿頭黑線。

Thai

เจียงหานหน้ามืดไปทั้งหัว

Chinese

體內的邪惡氣息外溢所致？

Thai

เพราะรังสีชั่วร้ายภายในร่างล้นออกมางั้นเหรอ?

Chinese

好傢夥，原來我這麼邪惡？

Thai

โห แถมนี่ แถมนั้น ที่แท้ฉันชั่วร้ายขนาดนี้เหรอ?

Chinese

丹尼爾笑道：“導師我又怎麼會騙你呢，不過……以你現在的實力，確實不能被人輕易看出真身，否則後果不堪設想。”

Thai

ดาเนียลยิ้ม “อาจารย์จะไปหลอกเจ้าได้ยังไง แต่… ด้วยความแข็งแกร่งปัจจุบันของเจ้า ยังไม่ควรให้ใครมองเห็นร่างแท้ได้ง่ายๆ ไม่เช่นนั้นผลที่ตามมาจะบัญญัติไว้ไม่ถูก”

Chinese

說著，他舉起手中法杖，口中念念有詞，似乎是十分晦澀的咒語。

Thai

พูดจบ เขายกไม้เทวทูตในมือขึ้น บ่นพึมพำอะไรบางอย่างในปาก ดูเหมือนจะเป็นคาถาอันลึกลับซับซ้อน

Chinese

片刻后，一道黑光從法杖上方的寶石內湧出，朝著江寒掠去。

Thai

ครู่ใหญ่ แสงดำพุ่งออกจากอัญมณีเหนือไม้เทวทูต พุ่งเข้าหาเจียงหาน

Chinese

見此，江寒沒有躲避，正面承受了這道黑光。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานไม่หลบหลีก รับแสงดำนั้นเข้ามาตรงๆ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得導師亡靈法師·丹尼爾施加的隱蔽之術，恢復人形，持續時間為三日。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านได้รับเวทซ่อนเร้นที่อาจารย์จอมเวทอันเดด·ดาเนียลประทับให้ กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ ระยะเวลาสามวัน

Chinese

很快，江寒的容貌又恢復到正常狀態。

Thai

ไม่ช้า ใบหน้าของเจียงหานก็กลับคืนสู่สภาพปกติ

Chinese

“那好，一江寒水……嘖，好奇怪的名字。”丹尼爾不禁吐槽江寒的遊戲名，隨即正色道，“作為你的導師，我必須讓你接受轉職考驗，去吧，證明你對黑暗陣營的忠誠。”

Thai

“ดีแล้ว อีเจียงฮานชุ่ย… เอ๊ะ ชื่อแปลกจริงๆ” ดาเนียลบ่นอุบว่าชื่อในเกมของเจียงหานโดยไม่ได้ตั้งใจ ก่อนจะเปลี่ยนเป็นจริงจัง “ในฐานะอาจารย์ของเจ้า ข้าต้องให้เจ้าผ่านการทดสอบการเปลี่ยนอาชีพ ไปเถิด พิสูจน์ความภักดีของเจ้าต่อฝ่ายมืด”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您已強制接取任務【心向黑暗】（難度：A）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านถูกบังคับรับเควสต์【หัวใจมุ่งสู่ความมืด】(ความยาก: A)!

Chinese

強制接取任務？

Thai

ถูกบังคับรับเควสต์?

Chinese

江寒連忙達到任務面板，查看詳情——

Thai

เจียงหานรีบเปิดหน้าต่างเควสต์ ตรวจดูรายละเอียด—

Chinese

【心向黑暗】（難度：A）

Thai

【หัวใจมุ่งสู่ความมืด】(ความยาก: A)

Chinese

簡介：作為光明陣營的背叛者，黑暗陣營又豈會毫無疑心，你必須證明自己已經徹底棄明投暗，從而順利改變自身立場

Thai

คำอธิบาย: ในฐานะผู้ทรยศฝ่ายสว่าง ฝ่ายมืดจะไว้ใจเจ้าได้ยังไง เจ้าต้องพิสูจน์ว่าตนได้ละทิ้งแสงสว่างหันเข้าหาความมืดอย่างสิ้นเชิง เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งยืนของตนได้อย่างราบรื่น

Chinese

要求：擊殺1000名光明陣營的冒險者或原住民

Thai

เงื่อนไข: สังหารผู้ผจญภัยหรือชาวพื้นเมืองฝ่ายสว่าง 1000 คน

Chinese

獎勵：黑暗陣營的認可

Thai

รางวัล: การยอมรับจากฝ่ายมืด

Chinese

“擊殺1000名冒險者？”江寒錯愕，“這難度是不是太高了？”

Thai

“สังหารผู้ผจญภัย 1000 คน?” เจียงหานตาค้าง “ความยากมันไม่สูงไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

他有點懷疑眼前這貨在坑自己。

Thai

เขาเริ่มสงสัยว่าเจ้านี่ตรงหน้ากำลังกลั่นแกล้งตัวเอง

Chinese

“不高。”

Thai

“ไม่สูง”

Chinese

丹尼爾搖頭：“你只是提前進行轉職罷了，但依舊需要完成轉職所需的任務，而且你所獲得的職業不同於普通職業，任務難度自然更大，黑暗劍士……小子，不得不承認你的天賦很高。”

Thai

ดาเนียลส่ายหัว “เจ้าแค่เปลี่ยนอาชีพก่อนกำหนดเท่านั้น แต่ก็ยังต้องทำเควสต์ที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนอาชีพให้ครบ และอาชีพที่เจ้าได้รับไม่เหมือนอาชีพทั่วไป ความยากของเควสต์ย่อมสูงกว่าตามไปด้วย นักดาบมืด… เด็กน้อย ต้องยอมรับว่าพรสวรรค์ของเจ้าสูงมาก”

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

江寒一頭霧水。

Thai

เจียงหานงงเป็นไข่แตก

Chinese

這隱藏職業是你給的，和我有什麼關係？

Thai

อาชีพลับนี่แกเป็นคนให้ผมเอง แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม?

Chinese

“天底下亡靈法師並非只有我一人。”丹尼爾解釋道，“大多數亡靈法師的弟子，會轉職為亡靈騎士，亦或者亡靈劍士，而你所獲得的職業黑暗劍士卻是萬中無一的存在，相比亡靈劍士強橫了不知多少，前途不可限量！”

Thai

“จอมเวทอันเดดในโลกนี้ไม่ได้มีแค่ข้าคนเดียว” ดาเนียลอธิบาย “ศิษย์ของจอมเวทอันเดดส่วนใหญ่จะเปลี่ยนอาชีพเป็นอัศวินอันเดด หรือไม่ก็นักดาบอันเดด แต่อาชีพนักดาบมืดที่เจ้าได้รับนั้นเป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่งกว่าหนึ่งในหมื่น แข็งแกร่งกว่านักดาบอันเดดไม่รู้กี่เท่า อนาคตไร้ขอบเขต!”

Chinese

“希望如此。”江寒點頭。

Thai

“หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น” เจียงหานพยักหน้า

Chinese

說起來，系統提示自己得到的是唯一隱藏職業，有點專屬個人的味道，理應比一般的隱藏職業更加強大。

Thai

ว่าไปแล้ว แจ้งเตือนระบบบอกว่าเขาได้รับอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว มันมีกลิ่นอายความเป็นของส่วนตัว น่าจะแข็งแกร่งกว่าอาชีพลับทั่วไป

Chinese

是自己運氣好？

Thai

เพราะดวงเขาดี?

Chinese

還是因為自己身為玩家的緣故，所以與眾不同？

Thai

หรือเพราะเขาเป็นผู้เล่น เลยแตกต่างจากคนอื่น?

Chinese

“好了，一江寒水，去證明自己心向黑暗吧。”丹尼爾擺擺手，“我身受重傷，至少需要三天後才能恢復，屆時希望你已經完成任務，如此我也好帶你離開這片新手村。”

Thai

“เอาล่ะ อีเจียงฮานชุ่ย ไปพิสูจน์ว่าหัวใจของเจ้ามุ่งสู่ความมืดเถิด” ดาเนียลโบกมือ “ข้าบาดเจ็บสาหัส ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามวันจึงจะฟื้นตัว หวังว่าตอนนั้นเจ้าจะทำเควสต์เสร็จแล้ว เช่นนั้นข้าจะได้พาเจ้าออกจากหมู่บ้านมือใหม่แห่งนี้”

Chinese

江寒頷首：“我盡量吧。”

Thai

เจียงหานพยักหน้า “ผมจะพยายาม”

Chinese

其實，如今最麻煩的並非擊殺一千玩家，而是走出新手村的玩家屈指可數……

Thai

ที่จริง ตอนนี้สิ่งที่ยุ่งยากที่สุดไม่ใช่การสังหารผู้เล่นหนึ่งพันคน แต่เป็นเพราะผู้เล่นที่เดินออกจากหมู่บ้านมือใหม่ได้มีนับหัวนับหาง…

Chinese

等等！

Thai

เดี๋ยวนะ!

Chinese

猛地，江寒想到什麼，追問準備進入山谷養傷的丹尼爾：“如果我死了會怎麼樣？”

Thai

ทันใดนั้น เจียงหานนึกอะไรขึ้นได้ จึงรีบถามดาเนียลที่กำลังเตรียมเข้าไปพักฟื้นในหุบเขาว่า “ถ้าผมตายล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

復活點！

Thai

จุดฟื้นคืนชีพ!

Chinese

這是目前最大的問題，自己加入了黑暗陣營，不會在新手村復活吧？

Thai

นี่คือปัญหาใหญ่ที่สุดตอนนี้ ตัวเองเข้าร่วมฝ่ายมืดแล้ว จะไม่ฟื้นคืนชีพที่หมู่บ้านมือใหม่ใช่ไหม?

Chinese

“死了會怎麼樣？”

Thai

“ตายแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

丹尼爾回過頭，桀桀怪笑：“你都加入黑暗陣營了，又怎麼能要求生命女神的庇護呢？”

Thai

ดาเนียลหันหลังกลับมา หัวเราะเยาะเสียงแหบแห้ง “เจ้าเข้าร่วมฝ่ายมืดแล้ว ยังจะเรียกร้องพระคุณของเทพธิดาแห่งชีวิตได้อีกเหรอ?”

Chinese

聞言，江寒心中咯噔一聲，感覺不妙：“你是說我不能復活了？”

Thai

ได้ยินดังนั้น หัวใจของเจียงหานสะดุ้งเฮง รู้สึกไม่ดี “แกหมายความว่าผมฟื้นคืนชีพไม่ได้อีกแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

“當然！”

Thai

“แน่นอน!”

Chinese

丹尼爾篤定道：“放心，雖然失去了生命女神的庇護，但同時你也能得到上古魔神的庇護。”

Thai

ดาเนียลกล่าวอย่างมั่นใจ “วางใจเถิด แม้จะสูญเสียพระคุณของเทพธิดาแห่งชีวิต แต่ในขณะเดียวกันเจ้าก็จะได้รับพระคุณแห่งมารเทพโบราณแทน”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

江寒精神一震，立刻追問：“上古魔神的庇護，那是什麼？”

Thai

เจียงหานรู้สึกตื่นตัวขึ้นทันที รีบถามต่อ “พระคุณแห่งมารเทพโบราณ นั่นมันอะไร?”

Chinese

……

Thai

…