เมืองแห่งความมืดมิด

Chinese

清風徐來，勁草隨風搖曳。

Thai

สายลมพัดมาอย่างเบามือ หญ้าแข็งแกร่งโยกไหวตามแรงลม

Chinese

然而，風中若有若無夾雜著的淡淡血腥氣，卻彷彿在證明此地過往的不平靜。

Thai

ทว่า กลิ่นคาวเลือดจางๆ ที่ปะปนมาในสายลมราวจับต้องไม่ได้ กลับเหมือนพิสูจน์ให้เห็นว่าสถานที่แห่งนี้เคยไม่สงบสุขมาก่อน

Chinese

“沙沙……”

Thai

“ซัดๆ…”

Chinese

踩著有鮮血乾涸痕迹的土地，江寒和丹尼爾抵達幽暗之城的城門之下，上方好幾個提著斧頭、穿著破銅爛鐵的骷髏兵看見來人，立刻指揮道：“快打開城門迎接，下面是城主大人！”

Thai

เจียงหานและดาเนียลก้าวเดินบนผืนดินที่ปรากฏร่องรอยเลือดแห้งคลาคล่ำ มุ่งไปยังฐานประตูเมืองรัตติกาล เหล่าโครงกระดูกทหารหลายตนด้านบนที่ถือขวานและสวมชุดเกราะหักพังพองแพร่งเห็นผู้มาเยือน ก็รีบออกคำสั่งทันที “เปิดประตูเมืองเร็วเพื่อต้อนรับ! ด้านล่างนั่นคือท่านประมุขเมือง!”

Chinese

“快快快，別讓城主大人等太久！”

Thai

“เร็วเร็วเร็ว อย่าให้ท่านประมุขเมืองรอนาน!”

Chinese

“大人出去好幾個月了，總算是回來了。”

Thai

“ท่านออกจากเมืองไปหลายเดือนแล้ว ในที่สุดก็กลับมาเสียที”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那些骷髏兵揮舞著手裡的兵器，十分興奮。

Thai

เหล่าโครงกระดูกทหารโบกสะบัดอาวุธในมือ ตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

聽著他們的言論，跟隨在丹尼爾身後的江寒有點傻眼：“導師，你是幽暗之城的城主？”

Thai

ได้ยินคำพูดของพวกมัน เจียงหานที่เดินตามหลังดาเนียลก็อึ้งงงไปชั่วขณะ “อาจารย์ ท่านเป็นประมุขของเมืองรัตติกาลเหรอ?”

Chinese

城主！

Thai

ประมุขเมือง!

Chinese

區區暗金級BOSS，你敢做一級主城的城主，活得不耐煩了吧？！

Thai

BOSS แค่ระดับดาร์กโกลด์ธรรมดาๆ แบบเจ้า กล้ามาเป็นประมุขของเมืองหลักระดับหนึ่ง อยากอยู่จนเบื่อชีวิตแล้วสินะ?!

Chinese

關於城池的級別，江寒了解不多，但根據官方的透露的寥寥無幾的消息來看，總共應該是分為五級，從小到大分別是四級村落、三級城鎮、二級城池、一級主城，以及最高基本的超級主城。

Thai

เรื่องระดับชั้นของเมือง เจียงหานรู้ไม่มากนัก แต่จากข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ที่ฝ่ายทางการเปิดเผย น่าจะแบ่งออกเป็นห้าระดับ จากเล็กไปใหญ่คือ หมู่บ้านระดับสี่ เมืองเล็กระดับสาม เมืองระดับสอง เมืองหลักระดับหนึ่ง และสูงสุดคือเมืองหลักขั้นสุดยอด

Chinese

其中，超級主城全球每個區服都只有一個，接下來便是一級主城。

Thai

ในจำนวนนี้ เมืองหลักขั้นสุดยอดมีเพียงหนึ่งเดียวต่อเซิร์ฟภูมิภาคทั่วโลก และรองลงมาคือเมืองหลักระดับหนึ่ง

Chinese

由此可知一級主城的重要性。

Thai

จะเห็นได้ว่าเมืองหลักระดับหนึ่งสำคัญเพียงใด

Chinese

一般情況下，一級主城怎麼也該是超牛逼的BOSS駐守，暗金級做前幾波的送死小兵才對，哪輪得到暗金級做城主。

Thai

ตามปกติแล้ว เมืองหลักระดับหนึ่งย่อมต้องมี BOSS สุดแกร่งระดับเทพประจำการ ส่วนระดับดาร์กโกลด์น่ะเหมาะเป็นพวกทหารหน้าแรกๆ ที่ออกไปตายเท่านั้น จะมาเป็นประมุขเมืองได้อย่างไรกัน

Chinese

“上任不足半年，因此知道的人比較少。”丹尼爾似乎相當得意，情不自禁的挺起胸膛，向自己剛收沒多久的弟子展現城主風采，“也正是靠著城主頭銜對我的實力加成，我才能有機會突破至靈級。”

Thai

“ดำรงตำแหน่งมาไม่ถึงครึ่งปี คนที่รู้จึงมีน้อย” ดาเนียลดูจะภูมิใจเป็นอย่างมาก อกผายออกโดยไม่รู้ตัว อวดความยิ่งใหญ่ของประมุขเมืองให้ศิษย์ที่เพิ่งรับมาไม่นานได้ชม “และก็เพราะบัฟจากตำแหน่งประมุขเมืองที่เสริมพลังให้ข้า ข้าจึงมีโอกาสฝ่าฝืนขึ้นถึงระดับวิญญาณ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看他一副嘚瑟的模樣，江寒也不好掃他興緻，訕訕笑了笑，看到城門打開，便與丹尼爾一起進入。

Thai

เห็นท่าทางอวดโอ้อวดตัวของเขา เจียงหานก็ไม่อยากทำลายบรรยากาศ จึงยิ้มเหลาๆ พอเห็นประตูเมืองเปิดออก ก็เดินเข้าไปพร้อมกับดาเนียล

Chinese

來到城內，江寒略顯好奇的左右環顧，對著出來迎接的骷髏兵丟過去一個偵查術——

Thai

เมื่อเข้ามาในเมือง เจียงหานมองซ้ายขวาอย่างแสนจะอยากรู้อยากเห็น แล้วปล่อยเวทสำรวจใส่โครงกระดูกทหารที่ออกมาต้อนรับ—

Chinese

【骷髏小兵】（普通怪）

Thai

【โครงกระดูกทหาร】(มอนสเตอร์ธรรมดา)

Chinese

等級：？？？

Thai

ระดับ: ???

Chinese

生命：？？？

Thai

พลังชีวิต: ???

Chinese

攻擊：？？？

Thai

โจมตี: ???

Chinese

防禦：？？？

Thai

ป้องกัน: ???

Chinese

技能：？？？

Thai

ทักษะ: ???

Chinese

簡介：由死亡的人類士兵演變而言，大多是因為內心的怨恨無法消解，故而不願徹底離世，寧願選擇以亡靈的方式重現人間，去對抗充滿不公的世界……

Thai

แนะนำ: กำเนิดจากทหารมนุษย์ผู้ล่วงลับ ส่วนใหญ่เพราะความแค้นเคืองในใจที่ไม่อาจระบาย จึงไม่ยอมจากไปโดยสิ้นเชิง ยอมเลือกกลับคืนสู่โลกในร่างอันเป็นวิญญาณ เพื่อต่อสู้กับโลกที่เต็มไปด้วยความอยุติธรรม…

Chinese

雖然看不到屬性，但骷髏小兵這個稱謂以及括弧標註的普通怪，簡直就是把“雜魚”兩個字貼在臉上了，江寒很難想象他們是多麼厲害的怪物。

Thai

แม้จะมองไม่เห็นสเตตัส แต่ชื่อ ‘โครงกระดูกทหาร’ กับคำกำกับในวงเล็บว่ามอนสเตอร์ธรรมดา ก็เหมือนติดคำว่า “ของถั่ว” ไว้ที่หน้าเต็มๆ แล้ว เจียงหานแทบจินตนาการไม่ออกว่าพวกมันจะเป็นมอนสเตอร์ที่เก่งกาจแค่ไหน

Chinese

“副城主來了！”有骷髏小兵提醒道。

Thai

“รองประมุขเมืองมาแล้ว!” มีโครงกระดูกทหารตัวหนึ่งเตือนขึ้น

Chinese

很快，擁簇著江寒和丹尼爾的骷髏小兵讓出一條道路。

Thai

อีกไม่นาน เหล่าโครงกระดูกทหารที่ล้อมรอบเจียงหานและดาเนียลก็เปิดทางออกมา

Chinese

聞言，江寒抬頭望去，只見手持長槍、騎著骷髏馬的亡靈生物穿過一眾骷髏，在丹尼爾面前下馬，單膝跪地：“見過城主！”

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานเงยหน้ามอง เห็นสิ่งมีชีวิตผู้ไม่ตายถือหอกยาว ขี่ม้าโครงกระดูกทะลุผ่านเหล่าโครงกระดูกทั้งหลาย ลงจากหลังม้าเบื้องหน้าดาเนียล คุกเข่าข้างหนึ่งลงกับพื้น “ขอนอบน้อมต่อท่านประมุขเมือง!”

Chinese

江寒同樣丟過去一個偵查術，儘管屬性全是問號，但還是看到了他的稱謂以及名字——

Thai

เจียงหานปล่อยเวทสำรวจใส่อีกฝ่ายเช่นกัน แม้สเตตัสจะเป็นเครื่องหมายคำถามล้วนๆ แต่ก็ยังเห็นชื่อเรียกและชื่อของมัน—

Chinese

【亡靈騎士·坎特】（黃金級BOSS）

Thai

【อัศวินผู้ไม่ตาย·คานเทอร์】(BOSS ระดับโกลด์)

Chinese

很好，非常好……

Thai

ดีมาก ดีเยี่ยมจริงๆ…

Chinese

江寒有種不祥的預感。

Thai

เจียงหานรู้สึกได้ถึงลางร้ายบางอย่าง

Chinese

進入幽暗之城的時候，他獲得了關於這片城池的相關介紹，其中就有一句光明陣營想要奪回天光之城的心思從未改變。

Thai

ตอนเข้าสู่เมืองรัตติกาล เขาได้รับข้อมูลแนะนำเกี่ยวกับเมืองแห่งนี้ ซึ่งมีประโยคหนึ่งบอกว่าความปรารถนาของฝ่ายสว่างที่จะชิงเมืองแสงสวรรค์คืนมาไม่เคยเปลี่ยนแปลง

Chinese

毫無疑問，這片城池雖然被黑暗陣營奪過來了，但距離光明陣營的管轄領地太近，未來必然首當其衝，會被輪番進攻，而黑暗陣營不好支援，所以便被高層放棄了，安排一個炮灰來做城主。

Thai

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า แม้เมืองแห่งนี้จะถูกฝ่ายมืดยึดมาแล้ว แต่เพราะอยู่ใกล้เขตปกครองของฝ่ายสว่างเกินไป อนาคตย่อมต้องเป็นเป้าโจมตีแรกๆ ที่ถูกรุกไล่โจมตีไล่เลี่ย และฝ่ายมืดก็ส่งกำลังสนับสนุนได้ยาก ชั้นผู้นำจึงละทิ้งมัน แล้วจัดตัวขี้แพร่มาเป็นประมุขเมือง

Chinese

“不必客氣，我不在的這段時間裡，辛苦你了。”丹尼爾哈哈一笑，連忙扶起坎特。

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจ ช่วงที่ข้าไม่อยู่ ขอบใจเจ้ามาก” ดาเนียลหัวเราะฮึฮา รีบประคองคานเทอร์ให้ลุกขึ้น

Chinese

坎特畢恭畢敬，搖頭道：“城主大人說笑了，這都是分內之事。”

Thai

คานเทอร์แสดงความเคารพอย่างสุดซึ้ง ส่ายหัวตอบ “ท่านประมุขเมืองล้อเล่นเกินไปแล้ว นี่เป็นหน้าที่ของข้าเอง”

Chinese

“對了，給你介紹一下，這是我新收的弟子，一江寒水。”丹尼爾指了指江寒，將他引薦給副城主。

Thai

“อ้อ ขอแนะนำให้รู้จัก นี่คือศิษย์คนใหม่ที่ข้าเพิ่งรับมา อีเจียงชุยสุ่ย” ดาเนียลชี้มาที่เจียงหาน แนะนำเขาให้รองประมุขเมือง

Chinese

“您好。”

Thai

“ยินดีที่ได้พบ”

Chinese

坎特用他的骷髏頭點了點，表示致意：“我能隱約感受到你的邪惡氣息非常恐怖，未來前途不可限量。”

Thai

คานเทอร์พยักหน้าด้วยกะโหลกศีรษะของมัน เพื่อแสดงความนอบน้อม “ข้าสัมผัสได้อย่างคลุมเครือว่าพลังแห่งความชั่วร้ายในตัวเจ้าน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง อนาคตของเจ้าไร้ขีดจำกัด”

Chinese

“那是當然。”丹尼爾篤定道，“天恆大陸的歷史上從來沒有弱小的黑暗劍士！”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว” ดาเนียลกล่าวอย่างมั่นใจ “ตลอดประวัติศาสตร์ของทวีปเทียนเหิง ไม่เคยมีดาบมืดที่อ่อนแอเลย!”

Chinese

幾個人“有說有笑”，沿著主城街道一路行進，最終抵達因戰火而破敗的城主府，在府邸門口送走了坎特。

Thai

ทั้งหมด “คุยกันเป็นเรื่องเป็นราว” เดินทางไปตามถนนสายหลักของเมืองหลัก จนกระทั่งมาถึงคฤหาสน์ประมุขเมืองที่พังทลายจากสงคราม แล้วส่งคานเทอร์กลับที่หน้าคฤหาสน์

Chinese

隨即，丹尼爾和江寒進入城主府內。

Thai

จากนั้น ดาเนียลและเจียงหานจึงก้าวเข้าสู่ด้านในคฤหาสน์ประมุขเมือง

Chinese

“導師，你不慌嗎？”江寒略感好奇。

Thai

“อาจารย์ ท่านไม่ตื่นตระหนกเหรอ?” เจียงหานถามอย่างแสนจะอยากรู้

Chinese

從丹尼爾一系列行為來看，他絕非蠢蛋，沒道理連現實狀況都分不清，沉浸在做城主的美夢之中，無法自拔。

Thai

จากพฤติกรรมทั้งหมดของดาเนียลที่ผ่านมา เขาไม่ใช่คนโง่เขลาแน่นอน ไม่มีเหตุผลที่จะแยกแยะสถานการณ์จริงไม่ออก และจมดิ่งอยู่กับความฝันอันหวานชื่นของการเป็นประมุขเมืองจนหลุดออกมาไม่ได้

Chinese

“不慌。”

Thai

“ไม่ตื่นตระหนก”

Chinese

丹尼爾搖頭：“我是亡靈法師，死亡對我而言並不可怕，難得當一次城主，也算是死而無憾了。”

Thai

ดาเนียลส่ายหัว “ข้าเป็นจอมเวทผู้ไม่ตาย ความตายสำหรับข้าไม่ใช่เรื่องน่ากลัว ได้เป็นประมุขเมืองสักครั้งหาได้ยาก ก็ถือว่าตายแบบไม่มีเสียดายแล้ว”

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

這話說的，你不怕死，我還沒活夠呢！

Thai

พูดอะไรของแก แกไม่กลัวตาย แต่ฉันยังอยากมีชีวิตอยู่ต่ออีกนะ!

Chinese

“我知道你在想什麼。”彷彿是知曉江寒的心裡想法，丹尼爾平靜道，“嚴格來講，亡靈法師並不屬於黑暗陣營，所以黑暗陣營的高層對亡靈法師同樣抱有幾分忌憚，他們並不希望亡靈天災的恐怖再次重演。”

Thai

“ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังคิดอะไรอยู่” ราวกับรู้ความคิดในใจของเจียงหาน ดาเนียลกล่าวอย่างสงบ “ถ้าพูดกันตามตรง จอมเวทผู้ไม่ตายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายมืด ชั้นผู้นำฝ่ายมืดจึงยังคงระแวงจอมเวทผู้ไม่ตายอยู่บ้าง พวกเขาไม่ต้องการให้ความน่าสะพรึงกลัวของหายนะผู้ไม่ตายปรากฏขึ้นอีกครั้ง”

Chinese

亡靈天災？

Thai

หายนะผู้ไม่ตาย?

Chinese

江寒微微驚愕。

Thai

เจียงหานตกตะลึงเล็กน้อย

Chinese

這聽起來好像是很久以前的一個遊戲的劇情……

Thai

ฟังดูคุ้นๆ เหมือนเนื้อเรื่องของเกมเก่าแก่สักเกม…

Chinese

“天恆大陸上，所有還活著的生物都畏懼著亡靈，並且極度排斥。”丹尼爾笑道，“所以我註定會死，但我已經在這片城池內得到我想要的，接下來，只要達成我的目的，死亡對我而言，並不可怕，當然……”

Thai

“บนทวีปเทียนเหิง สิ่งมีชีวิตที่ยังมีชีวิตอยู่ทุกชนิดล้วนหวาดกลัวผู้ไม่ตาย และปฏิเสธพวกเขาอย่างสุดขีด” ดาเนียลยิ้ม “ดังนั้นข้าจึงพิพากษาแล้วว่าต้องตาย แต่ข้าได้สิ่งที่ข้าปรารถนาจากเมืองแห่งนี้แล้ว ต่อจากนี้ ขอเพียงบรรลุเป้าหมายของข้า ความตายก็ไม่ใช่เรื่องน่ากลัวสำหรับข้า แน่นอน…”

Chinese

他語氣一頓，淡然望著江寒，目光柔和：“我既然作為你的導師，自然不會拉你進地獄，儘管我作為城主在你看來是一件糟糕的事情，但在一切發生之前，我身為城主依舊能給你一些不錯的好處。”

Thai

เขาหยุดคำชั่วขณะ มองเจียงหานอย่างเยือกเย็น แววตาอ่อนโยน “ข้าเป็นอาจารย์ของเจ้า ย่อมไม่ลากเจ้าลงนรกไปด้วยกัน แม้การที่ข้าเป็นประมุขเมืองในสายตาเจ้าจะเป็นเรื่องแย่ก็ตาม แต่ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น ในฐานะประมุขเมือง ข้าก็ยังพอให้สิทธิประโยชน์ดีๆ แก่เจ้าได้บ้าง”

Chinese

不錯的好處？

Thai

สิทธิประโยชน์ดีๆ?

Chinese

江寒好奇詢問：“比如……”

Thai

เจียงหานถามอย่างอยากรู้อยากเห็น “เช่น…”

Chinese

說實話，他還真沒想到，丹尼爾把一切看得這麼透徹。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่คิดเลยว่าดาเนียลจะมองเห็นทุกอย่างได้ลึกซึ้งถึงเพียงนี้

Chinese

只是他說自己在城池內得到了自己想要的，那他的目的，究竟是什麼？

Thai

แต่เขาบอกว่าได้สิ่งที่ต้องการจากเมืองนี้แล้ว แล้วเป้าหมายของเขาน่ะ มันคืออะไรกันแน่?

Chinese

“光明與黑暗兩大陣營磨刀霍霍，猶如史詩般的戰爭即將拉開帷幕，但此時此刻，他們終究還未撕破臉皮，暴風雨前的寧靜依舊持續著……”

Thai

“ฝ่ายสว่างกับฝ่ายมืดสองขั้วกำลังลับใบมีด สงครามระดับมหากาพย์กำลังจะเปิดฉากขึ้น แต่ ณ ขณะนี้ ทั้งสองฝ่ายก็ยังไม่ถึงกับฉีกหน้ากัน ความสงบก่อนพายุยังคงดำเนินต่อไป…”

Chinese

丹尼爾拍了拍江寒的肩膀，語重心長的說道，“在災厄開幕之前，為師會好好磨礪你，而我擁有城主的身份，恰好獲得許多使你成長的資源。”

Thai

ดาเนียลตบบ่าเจียงหานเบาๆ กล่าวอย่างจริงใจลึกซึ้ง “ก่อนที่หายนะจะเปิดฉาก ข้าจะฝึกฝนเจ้าให้เต็มที่ และข้าที่มีตำแหน่งประมุขเมือง ก็พอจะเข้าถึงทรัพยากรมากมายที่ช่วยให้เจ้าเติบโตได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

怔怔的看著丹尼爾，這個自己莫名其妙拜的便宜導師，江寒心中泛起一陣波瀾，深深感受到遊戲身為第九藝術的真正魅力，竟有些分不清遊戲與現實。

Thai

มองดาเนียลตาค้าง อาจารย์เถื่อนที่ตนเองบวงสรวงขึ้นมาอย่างไร้เหตุผล คลื่นลูกหนึ่งซัดสวาบขึ้นในใจของเจียงหาน เขารู้สึกได้อย่างลึกซึ้งถึงเสน่ห์แท้จริงของเกมในฐานะศิลปะแขนงที่เก้า จนแทบแยกไม่ออกว่าอะไรคือเกม อะไรคือความเป็นจริง

Chinese

他究竟是真實存在，還是虛擬智能？

Thai

เขาเป็นสิ่งที่ดำรงอยู่จริง หรือเป็นเพียงปัญญาประดิษฐ์เสมือน?

Chinese

沉吟片刻，丹尼爾發布任務：“近來，幽暗之城周邊經常出現遭受魔氣侵襲的野鼠，它們總是襲擊巡邏的骷髏小兵，而且數量越來越龐大，你去幫忙一起清理野鼠吧。”

Thai

ไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง ดาเนียลออกเควสต์ “ช่วงนี้ บริเวณรอบนอกเมืองรัตติกาลมักพบหนูป่าที่ถูกพลังปีศาจครอบงำเป็นประจำ พวกมันชอบโจมตีโครงกระดูกทหารที่ออกลาดตระเวน และจำนวนก็ยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ เจ้าไปช่วยกำจัดหนูป่าพวกนั้นด้วยเถิด”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接取任務【清理野鼠】（難度：C）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการรับเควสต์【กำจัดหนูป่า】(ความยาก: C) หรือไม่!

Chinese

“是！”

Thai

“รับ!”

Chinese

江寒毫不猶豫的選擇接受，但旋即又問出心中疑惑：“被魔氣侵襲的生物，難道不應該屬於黑暗陣營嗎？”

Thai

เจียงหานเลือกรับโดยไม่ลังเล แต่ทว่าทันทีก็เอ่ยถามข้อสงสัยในใจออกมา “สิ่งมีชีวิตที่ถูกพลังปีศาจครอบงำ ไม่ควรจะอยู่ฝ่ายมืดรึเปล่า?”

Chinese

從新手村至今，他遇到的生物，大多都是被魔氣侵襲，因此性格大變，暴躁嗜殺。

Thai

ตั้งแต่อยู่หมู่บ้านผู้เริ่มต้นจนถึงตอนนี้ สิ่งมีชีวิตที่เขาเจอส่วนใหญ่ล้วนถูกพลังปีศาจครอบงำ จนนิสัยเปลี่ยนไปสิ้นเชิง กลายเป็นดุร้ายและชอบสังหาร

Chinese

所謂的魔氣，聽著就相當邪惡，不應該和黑暗陣營毫無關係才對……

Thai

พลังปีศาจที่ว่านั้น แค่ได้ยินก็รู้สึกชั่วร้ายสุดๆ ไม่น่าจะไม่เกี่ยวข้องกับฝ่ายมืดเลย…

Chinese

……

Thai

…