ออกจากบทไม่ได้

Chinese

“天雨奇花，你再不來幫忙我，我真跪了！”千鈞一髮之際，他放聲大吼。

Thai

“เทียนอวี่ฉีฮวา ถ้าไม่รีบมาช่วยกูจริงๆ กูต้องคุกเข่าแน่!” ในวินาทีชี้ขาด เขาตะโกนลั่น

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

下一秒，乳白色光輝從人群飛出，湧入他的身軀，使其冒出綠色數字。

Thai

วินาทีถัดมา แสงสีขาวนวลพุ่งออกจากฝูงชน ไหลเข้าสู่ร่างของเขา ทำให้ตัวเลขสีเขียวผุดขึ้น

Chinese

+25088！

Thai

+25088!

Chinese

-18758！

Thai

-18758!

Chinese

突然的治療，使秋風梧桐生命值直接一口氣回滿，導致江寒接上的死靈斬未能斬殺他。

Thai

การฮีลที่มากระทันหัน ทำให้ HP ของชิวเฟิงอูถงฟื้นกลับเต็มในคราวเดียว ทำให้ฟันวิญญาณมรณะที่เจียงหานต่อเนื่องเข้ามาไม่สามารถสังหารเขาได้

Chinese

“哼！”

Thai

“หึ!”

Chinese

人群中走出一位容貌清麗的白袍女子，遊戲ID為天雨奇花，職業是神聖牧師，她冷哼一聲，說道：“我還以為你能單挑得過呢，知不知道神聖治療用一次冷卻要七天？”

Thai

หญิงสาวชุดคลุมสีขาวหน้าตาสะอาดสวยก้าวออกมาจากฝูงชน ID ในเกมคือเทียนอวี่ฉีฮวา อาชีพคือนักบวชศักดิ์สิทธิ์ เธอส่งเสียงสั่นค้อน แล้วพูดว่า “กูนึกว่าแกสู้ตัวต่อตัวชนะได้ซะอีก รู้ไหมว่าการฮีลศักดิ์สิทธิ์หนึ่งครั้งต้องรอคูลดาวน์เจ็ดวัน?”

Chinese

“又是隱藏職業？”江寒微微皺眉。

Thai

“อาชีพลับอีกแล้วเหรอ?” เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

秋風梧桐連滾帶爬逃出江寒的攻擊範圍，說道：“戰場上的牧師全部奶我，我先把他打到殘血，最後一下大家看運氣！”

Thai

ชิวเฟิงอูถงหนีออกจากระยะโจมตีของเจียงหานอย่างคลานคลำ แล้วพูดว่า “นักบวชทั้งหมดบนสมรภูมิฮีลกู! กูจะลดเลือดมันให้เหลือนิดเดียวก่อน แล้วหมัดสุดท้ายใครได้ก็ดูดวงกัน!”

Chinese

“怎麼可能搶得過你？”

Thai

“จะมีหวังแย่งชนะแกได้ยังไง?”

Chinese

“可至少不能讓一江寒水活著返回城內吧？”

Thai

“แต่อย่างน้อยก็ต้องไม่ปล่อยให้อีเจียงหานสุ่ยกลับเข้าเมืองไปมีชีวิตรอดสิ?”

Chinese

“信他一次，先打到殘血再說！”

Thai

“เชื่อมันครั้งหนึ่ง ลดเลือดให้เหลือนิดเดียวก่อนแล้วค่อยว่ากัน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“唰唰唰……”

Thai

“ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว…”

Chinese

頓時，秋風梧桐生命值被硬生生奶滿。

Thai

ทันใดนั้น HP ของชิวเฟิงอูถงก็ถูกฮีลจนเต็มเต๊าะ

Chinese

“我們再來！”他望著一江寒水，“有本事秒殺了我！”

Thai

“มาอีกรอบ!” เขามองไปที่อีเจียงหานสุ่ย “มีน้ำจริงก็ฆ่ากูในไม่กี่วินาทีสิ!”

Chinese

背後幾十個牧師一直治療他，他不信江寒能瞬間秒殺。

Thai

เบื้องหลังมีนักบวชหลายสิบคนฮีลเขาตลอดเวลา เขาไม่เชื่อหรอกว่าเจียงหานจะฆ่าเขาได้ในพริบตา

Chinese

“錯了。”

Thai

“ผิดแล้ว”

Chinese

江寒搖頭：“有本事你兩分鐘內爆砍我十四萬生命。”

Thai

เจียงหานส่ายหัว “มีน้ำจริงก็ฟันกูให้หายไปสิบสี่หมื่น HP ภายในสองนาทีสิ”

Chinese

兩分鐘后，對方增益結束，等級暴跌10級，完全任他宰割，他不需要理會對方的激將法。

Thai

สองนาทีต่อมา เอฟเฟกต์บัฟของอีกฝ่ายจะหมดอายุ เลเวลจะร่วงลง 10 ระดับ กลายเป็นของเล่นที่เขาจัดการได้ตามใจ เขาไม่จำเป็นต้องสนใจการยั่วยุของอีกฝ่ายเลย

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

秋風梧桐一愣，隨即果斷提劍沖了上去。

Thai

ชิวเฟิงอูถงอึ้งไปชั่วครู่ แล้วก็ตัดสินใจชักดาบพุ่งเข้าโจมตีทันที

Chinese

見此，江寒轉身沖入玩家群中，依靠其他玩家的卡位，消耗時間。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานหันตัวพุ่งเข้าไปในหมู่ผู้เล่น อาศัยการขวางทางของผู้เล่นคนอื่นๆ กินเวลาไป

Chinese

“很好，沒有衝動！”城樓上的丹尼爾笑著點頭。

Thai

“ดีมาก ไม่หลงกลอุบาย!” ดาเนียลบนป้อมปราการยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

戰鬥從來不是無腦的互砍，能看清局勢才能稱之為強者。

Thai

การต่อสู้ไม่เคยเป็นเพียงการฟันกันอย่างไร้สมอง ผู้ที่มองเห็นสถานการณ์ได้ชัดเจนเท่านั้นจึงจะเรียกได้ว่าเป็นผู้แข็งแกร่ง

Chinese

兩分鐘后，秋風梧桐等級跌落至14級，實力暴跌，江寒提著寒雲劍直接將其秒殺，隨後又將天雨奇花帶走。

Thai

สองนาทีต่อมา เลเวลของชิวเฟิงอูถงร่วงลงเหลือ 14 พลังตกฮวบ เจียงหานชักดาบเมฆหนาวขึ้นแล้วสังหารเขาในพริบตา จากนั้นก็เก็บเทียนอวี่ฉีฮวาตามไปด้วย

Chinese

“赤炎劍士……神聖牧師……”

Thai

“นักดาบเปลวเพลิงแดง… นักบวชศักดิ์สิทธิ์…”

Chinese

江寒確認威脅解除，如釋重負：“東方區玩家高手確實多。”

Thai

เจียงหานยืนยันว่าภัยคุกคามหมดสิ้นแล้ว จึงโล่งอก “ผู้เล่นฝีมือดีของเขตตะวันออกช่างมีมากมายจริงๆ”

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

片刻后，金光飛起。

Thai

ไม่นานนัก แสงสีทองพุ่งขึ้น

Chinese

30級！

Thai

เลเวล 30!

Chinese

凱羅給的經驗外加擊殺大量冒險者，江寒等級再次提升。

Thai

EXP จากไคหลัวบวกกับการสังหารผู้เล่นจำนวนมาก ทำให้เลเวลของเจียงหานเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由50級黃金級BOSS【寒冰法師·珍妮弗】率領的寒冰軍團將在一分鐘后開啟第四波攻城戰！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพน้ำแข็งนำโดย BOSS ระดับโกลด์เลเวล 50【จอมเวทน้ำแข็ง·เจนนิเฟอร์】จะเปิดการโจมตีเมืองระลอกที่สี่ในอีกหนึ่งนาที!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由80級暗金級BOSS【烈焰法師·布蘭迪】率領的烈焰軍團將在一分鐘后開啟第五波攻城戰！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพเปลวเพลิงนำโดย BOSS ระดับดาร์กโกลด์เลเวล 80【จอมเวทเปลวเพลิง·บรันดี】จะเปิดการโจมตีเมืองระลอกที่ห้าในอีกหนึ่งนาที!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

當凱羅麾下的新英軍團盡顯頹勢，江寒耳畔接連響起系統鈴聲。

Thai

เมื่อกองทัพซินอิงใต้บังคับบัญชาของไคหลังเริ่มแสดงท่าทีเสียเปรียบ เสียงกระดิ่งระบบก็ดังขึ้นต่อเนื่องกันข้างหูของเจียงหาน

Chinese

“同時開啟兩波進攻？”

Thai

“เปิดการโจมตีสองระลอกพร้อมกันเลยเหรอ?”

Chinese

“你傻啊，擺明著接下來是走劇情，屬於冒險者的活動基本告一段落了！”

Thai

“โง่หรือไง ชัดเจนอยู่แล้วว่าต่อจากนี้เป็นการเดินเนื้อเรื่อง กิจกรรมของฝ่ายผู้เล่นแทบจะจบลงแล้ว!”

Chinese

“我說呢，怎麼會出現80級的暗金BOSS！”

Thai

“ก็ว่าอยู่ ทำไมถึงมี BOSS ดาร์กโกลด์เลเวล 80 โผล่มา!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

玩家們議論紛紛。

Thai

ผู้เล่นต่างพูดคุยกันอึกทึก

Chinese

“一江寒水，回來。”城樓上的丹尼爾高聲道，“接下來的戰鬥，絕非你能參與。”

Thai

“อีเจียงหานสุ่ย กลับมา” ดาเนียลบนป้อมปราการเอ่ยเสียงดัง “การต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะมีส่วนร่วมได้”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

江寒立刻轉身返回。

Thai

เจียงหานหันตัวกลับทันที

Chinese

雖說冒險者能給他帶來不菲的經驗，但他還不至於被升級的快感沖昏頭腦，不知分寸。

Thai

แม้ผู้เล่นจะสร้าง EXP ให้เขาได้ไม่น้อย แต่เขาก็ไม่ถึงกับถูกความเพลิดเพลินจากการอัพเลเวลทำให้หัวหมุนจนขาดสติ

Chinese

“嗤嗤嗤……”

Thai

“ซ่า ซ่า ซ่า…”

Chinese

那些擋在城門下方的玩家，他一劍一個，儘管會扣除積分，但無所謂，在守城積分排行榜上，他已經獨佔鰲頭——

Thai

ผู้เล่นที่ขวางอยู่ใต้ประตูเมือง เขาฟันหนึ่งคนต่อหนึ่งดาบ แม้จะถูกหักคะแนนก็ตาม แต่ไม่เป็นไร เพราะบนกระดานคะแนนปกป้องเมือง เขาครองอันดับหนึ่งโดดเดี่ยวอยู่แล้ว—

Chinese

一、一江寒水（積分：11099）

Thai

1. อีเจียงหานสุ่ย (คะแนน: 11099)

Chinese

二、無心睡眠（積分：1029）

Thai

2. อู๋ซินซุ่ยเหมียน (คะแนน: 1029)

Chinese

三、如花美眷（積分：776）

Thai

3. รูฮวาเหมยจวิ้น (คะแนน: 776)

Chinese

四、龍戰於野（積分：774）

Thai

4. หลงจานอวี้เย่ (คะแนน: 774)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“呵呵……”

Thai

“เฮอะ…”

Chinese

忽的，一位守城方的玩家攔在他面前，臉上帶著冷笑：“一切不出我所料，目前的玩家想要憑藉尋常手段殺你，難如登天。”

Thai

ทันใดนั้น ผู้เล่นฝ่ายปกป้องเมืองคนหนึ่งก็มาขวางหน้าเขา ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มเยาะ “ทุกอย่างเป็นไปตามที่กูคาด ผู้เล่นตอนนี้จะฆ่าแกด้วยวิธีธรรมดา ยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์”

Chinese

無心睡眠？

Thai

อู๋ซินซุ่ยเหมียน?

Chinese

積分排行榜第二的那位？

Thai

คนอันดับสองบนกระดานคะแนน?

Chinese

掃了眼對方遊戲ID，江寒淡淡道：“不想掉級的話，讓開。”

Thai

เจียงหานกวาดสายตามอง ID ในเกมของอีกฝ่าย แล้วพูดเรียบๆ ว่า “ถ้าไม่อยากเลเวลร่วง ก็หลบไป”

Chinese

“呵呵……”

Thai

“เฮอะ…”

Chinese

無心睡眠冷笑一聲，從包裹內取出一張紫色捲軸：“現在，你還狂得起來嗎？”

Thai

อู๋ซินซุ่ยเหมียนหัวเราะเยาะ แล้วหยิบสกอลล์สีม่วงออกมาจากกระเป๋า “ตอนนี้ แกยังหยิ่งผยองได้อยู่อีกหรือ?”

Chinese

望著他手中的捲軸，江寒並未驚慌：“確實，東方區玩家上億，總會有人運氣好，得到禁咒捲軸。”

Thai

มองสกอลล์ในมือของเขา เจียงหานไม่ตื่นตระหนก “จริงอยู่ ผู้เล่นเขตตะวันออกมีนับร้อยล้านคน ย่อมมีบ้างที่ดวงดี ได้สกอลล์คาถาต้องห้ามมาครอบครอง”

Chinese

“嘶啦……”

Thai

“รี้ด…”

Chinese

無心睡眠撕開捲軸，一副勝券在握的表情：“一江寒水，你再強大又如何，禁咒捲軸的恐怖威力你扛得住嗎？”

Thai

อู๋ซินซุ่ยเหมียนฉีกสกอลล์ออก ใบหน้าเต็มไปด้วยความมั่นใจว่าชนะแน่นอน “อีเจียงหานสุ่ย แกเก่งแค่ไหนก็เถอะ พลังทำลายสุดสยองของสกอลล์คาถาต้องห้าม แกจะรับไหวหรือ?”

Chinese

“轟隆隆——！！”

Thai

“คำรามลั่น—!!”

Chinese

當捲軸被撕碎，紫光衝天而起，化為一片厚重的雷雲，密密麻麻的雷霆流轉其中，並且愈演愈烈，隨時可能爆發。

Thai

เมื่อสกอลล์ถูกฉีกขาด แสงสีม่วงพุ่งทะยานขึ้นฟ้า กลายเป็นเมฆพายุสายฟ้าหนาหนัก สายฟ้านับพันนับหมื่นหมุนวนอยู่ภายใน และยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：玩家無心睡眠使用禁咒捲軸【九天神雷】，對以自身為中心的500*500範圍內所有單位造成2000000點固定傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ผู้เล่นอู๋ซินซุ่ยเหมียนใช้สกอลล์คาถาต้องห้าม【สายฟ้าเทพเก้าชั้นฟ้า】 สร้างความเสียหายคงที่ 2,000,000 หน่วยต่อหน่วยทั้งหมดภายในรัศมี 500*500 จากจุดศูนย์กลางคือตัวผู้ใช้!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“咔嚓——”

Thai

“ครืน—”

Chinese

水桶粗的雷霆瘋狂落下，大範圍轟殺冒險者。

Thai

สายฟ้าหนาเท่าต้นไม้ใหญ่ร่วงลงมาอย่างบ้าคลั่ง ถล่มผู้เล่นเป็นวงกว้าง

Chinese

某一刻，一道雷霆砸向江寒。

Thai

ในชั่วขณะหนึ่ง สายฟ้าเส้นหนึ่งพุ่งเข้าใส่เจียงหาน

Chinese

“轟！！”

Thai

“บึ้ม!!”

Chinese

劇烈的爆炸聲中，江寒被雷霆淹沒身影，周圍土塊冒煙，火花四濺，破壞力十分恐怖。

Thai

ท่ามกลางเสียงระเบิดรุนแรง ร่างของเจียงหานถูกกลืนหายไปในสายฟ้า ดินรอบๆ ลุกเป็นไฟ ประกายไฟกระจายทั่ว พลังทำลายสุดสยอง

Chinese

“不好意思，唯一隱藏職業歸我了！”無心睡眠哈哈大笑。

Thai

“ขอโทษด้วยนะ อาชีพลับเพียงหนึ่งเดียวก็เป็นของกู!” อู๋ซินซุ่ยเหมียนหัวเราะก้อง

Chinese

整整兩百萬的傷害，他不信江寒能承受得住。

Thai

ความเสียหายสองล้านเต็มๆ เขาไม่เชื่อหรอกว่าเจียงหานจะรับไหว

Chinese

“是嗎？”

Thai

“งั้นเหรอ?”

Chinese

不知何時站在江寒身旁的丹尼爾揮舞法杖驅散電光，他衣物焦黑，稍顯狼狽，但並未受到重創：“你對守護幽暗之城的眾多冒險者出手，我可不能當作沒看到！”

Thai

ดาเนียลที่ได้ยืนอยู่ข้างเจียงหานเมื่อไรไม่รู้ ส่ายไม้เทวฑณฑ์ไล่แสงไฟฟ้าออกไป เสื้อผ้าของเขาไหม้เกรียม ดูอาภัพเล็กน้อย แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส “เจ้าลงมือกับผู้เล่นนับไม่ถ้วนที่ปกป้องเมืองรัตติกาล ข้าจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นได้ยังไง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

無心睡眠臉上的笑容凝固，眼睛圓瞪，彷彿失去重心般往後倒退兩步，臉色在一陣青一陣白后，取而代之的是猙獰：“我曹尼瑪！”

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของอู๋ซินซุ่ยเหมียนแข็งค้าง ดวงตาเบิกโพลง ราวกับเสียศูนย์ถอยหลังไปสองก้าว ใบหน้าเปลี่ยนเป็นเขียวเป็นขาวสลับกัน ก่อนจะกลายเป็นความบิดเบี้ยวเหี้ยมโหด “ไอสัส!”

Chinese

禁咒捲軸！

Thai

สกอลล์คาถาต้องห้าม!

Chinese

那可是禁咒捲軸！

Thai

นั่นมันสกอลล์คาถาต้องห้ามนะ!

Chinese

他可以用來拿黃金首殺的寶物！

Thai

ของล้ำค่าที่เขาจะใช้คว้า First Kill ระดับโกลด์!

Chinese

為了獲得唯一隱藏職業，才用來轟殺一江寒水，結果居然被NPC給擋了？！

Thai

เพื่อได้อาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว เขาถึงได้ใช้มันถล่มอีเจียงหานสุ่ย แต่ผลกลับโดน NPC ขวางไว้?!

Chinese

“咻！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

丹尼爾抬起法杖，上端寶石射出一道黑光，瞬間秒殺無心睡眠：“不好意思，我媽數萬年前就入土為安了。”

Thai

ดาเนียลชูไม้เทวฑณฑ์ขึ้น อัญมณีด้านบนยิงแสงสีดำออกมา สังหารอู๋ซินซุ่ยเหมียนในพริบตา “ขอโทษด้วยนะ แม่ข้าเข้าป่าช้าสงบสุขมาหลายหมื่นปีแล้ว”

Chinese

“導師，即便硬接，我也未必會死。”江寒道。

Thai

“อาจารย์ แม้จะรับมันตรงๆ ผมก็ไม่จำเป็นถึงกับตาย” เจียงหานกล่าว

Chinese

他完全未曾想過，丹尼爾居然會出手幫他擋住禁咒。

Thai

เขาไม่เคยคิดเลยว่าดาเนียลจะลงมือช่วยเขาขวางคาถาต้องห้าม

Chinese

“無妨。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

丹尼爾搖頭一笑：“我終究會死，月之碎片很珍貴，不要隨意浪費，免得關鍵時候處於冷卻。”

Thai

ดาเนียลส่ายหัวยิ้ม “ข้าก็ต้องตายอยู่ดี ชิ้นส่วนจันทรามีค่ามาก อย่าใช้มันโดยไม่จำเป็น ไม่อย่างนั้นตอนวิกฤตจะติดคูลดาวน์”

Chinese

“嘖嘖嘖……”

Thai

“เชอะ เชอะ เชอะ…”

Chinese

猛地，一道沙啞卻刺耳的聲音突兀響起：“真是師徒情深，令人感動。”

Thai

ทันใดนั้น เสียงแหบพร่าแต่แหลมคมก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน “อาจารย์กับศิษย์รักใคร่กันชะมัด น่าประทับใจจริงๆ”

Chinese

江寒回頭望去，只見一位紅袍老者和一位藍袍老嫗快步走近，出聲的正是其中的紅袍老者。

Thai

เจียงหานหันหลังกลับมอง เห็นชายชราคลุมโทนสีแดงและหญิงชราคลุมโทนสีน้ำเงินกำลังเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว ผู้ที่เปล่งเสียงก็คือชายชราคลุมโทนสีแดงนั่นเอง

Chinese

“昔日恩怨，今日必讓你們付出代價！”他表情陰沉，語氣充滿著殺意。

Thai

“ความแค้นในอดีต วันนี้ข้าจะทำให้พวกเจ้าต้องจ่ายราคา!” ใบหน้าของเขาเคร่งเครียดดุดัน น้ำเสียงเต็มไปด้วยเจตนาสังหาร

Chinese

【烈焰法師·布蘭迪】（暗金級BOSS）

Thai

【จอมเวทเปลวเพลิง·บรันดี】(BOSS ระดับดาร์กโกลด์)

Chinese

等級：？？？

Thai

เลเวล: ???

Chinese

生命：？？？

Thai

HP: ???

Chinese

攻擊：？？？

Thai

โจมตี: ???

Chinese

防禦：？？？

Thai

ป้องกัน: ???

Chinese

技能：？？？

Thai

ทักษะ: ???

Chinese

簡介：？？？

Thai

แนะนำ: ???

Chinese

……

Thai

…

Chinese

儘管不知為何布蘭迪從靈級跌落至暗金級，作為80級BOSS，布蘭迪與江寒目前實力差距依舊懸殊，因此對方的面板除了名字，其他全是問號。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าเพราะเหตุใดบรันดีจึงตกจากระดับวิญญาณลงมาเป็นระดับดาร์กโกลด์ แต่ในฐานะ BOSS เลเวล 80 ช่องว่างพลังระหว่างบรันดีกับเจียงหานในตอนนี้ยังคงเหลือเกิน ดังนั้นสเตตัสของอีกฝ่ายจึงเป็นเครื่องหมายคำถามเต็มไปหมด ยกเว้นชื่อ

Chinese

手持長槍，騎乘著骷髏馬的黃金級BOSS坎特走出城門，勸道：“一江寒水，這裡交給我和城主大人應付，您先去城裡休息吧！”

Thai

BOSS ระดับโกลด์คานเทอร์ผู้ถือหอกยาวและขี่ม้าโครงกระดูกเดินออกมาจากประตูเมือง แล้วทักทายว่า “อีเจียงหานสุ่ย ที่นี่ขอให้ข้ากับท่านประมุขเมืองจัดการเถอะ ท่านไปพักผ่อนในเมืองก่อนเถิด!”

Chinese

“躲起來。”丹尼爾低聲提醒，“我和坎特來對付他們。”

Thai

“หลบไปซ่อน” ดาเนียลเตือนเสียงต่ำ “ข้ากับคานเทอร์จะจัดการพวกมันเอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒一陣無言，看了看丹尼爾，又看了看坎特，情緒翻滾，突然鼻子有些酸澀。

Thai

เจียงหานอึ้งไปชั่วขณะ มองดาเนียล แล้วก็มองคานเทอร์ อารมณ์ในใจปั่นป่วน ทันใดนั้นปลายจมูกก็ขึ้นเปรี้ยว

Chinese

媽的，你們這樣都好意思說自己是黑暗陣營？

Thai

เฮงซวย พวกแกสองคนนี่ยังกล้าบอกว่าตัวเองเป็นฝ่ายมืดอีกเหรอ?

Chinese

“導師，布蘭迪交給您。”江寒深吸口氣，恢復鎮定，“坎特，你和我一起對付這老太婆！”

Thai

“อาจารย์ บรันดีฝากไว้กับคุณ” เจียงหานสูดลมหายใจลึก ฟื้นความสงบกลับมา “คานเทอร์ แกมาสู้กับยายแก่ตัวนี้ด้วยกันกับผม!”

Chinese

也許，他返回城內確實能逃得一命。

Thai

บางที ถ้าเขากลับเข้าไปในเมือง เขาอาจรอดชีวิตได้จริง

Chinese

也許，躲起來才是最佳選擇。

Thai

บางที การหลบซ่อนอาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

但……

Thai

แต่…

Chinese

這一刻，儘管他知道這是一個遊戲，卻……出不了戲！

Thai

ในวินาทีนี้ แม้เขาจะรู้ว่านี่คือเกม แต่…เขาออกจากบทไม่ได้!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

【作者有話說】

Thai

【คำจากผู้เขียน】

Chinese

希望讀者朋友們可以把免費的票票投一投，支持一下本書，黑白拜謝~~

Thai

หวังว่าเพื่อนๆ ผู้อ่านจะช่วยกดโหวตฟรีๆ สักหน่อย สนับสนุนเรื่องนี้ด้วยนะครับ เฮย์ไป๋ขอขอบคุณ~~