โกรธแต่ไร้ความสามารถ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺光明陣營的冒險者，獲得1點積分！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดีที่ท่านสังหารผู้ผจญภัยฝ่ายสว่าง ได้รับ 1 คะแนน!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺光明陣營的冒險者，獲得1點積分！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดีที่ท่านสังหารผู้ผจญภัยฝ่ายสว่าง ได้รับ 1 คะแนน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒劍起劍落，攝人心魄的寒光令地面出現一具具屍體。

Thai

เจียงหานฟันขึ้นฟันลง แสงวาบเย็นเฉียบที่ชวนให้ใจสั่นทำให้พื้นดินมีศพกองทับกันเป็นรายตัว

Chinese

“給我眩暈！”

Thai

“ทำให้ฉันมึน!”

Chinese

陡然，數位盜賊玩家從四面八方同時發起進攻。

Thai

ทันใดนั้น จอมโจรผู้เล่นหลายสิบคนพุ่งเข้าโจมตีพร้อมกันจากรอบทิศ

Chinese

江寒躲開其中幾道，但還是不可避免地被其中一部分擊中。

Thai

เจียงหานหลบได้บางส่วน แต่ก็ยังหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกอีกส่วนหนึ่งปะทะเข้า

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被冷冷的冰雨的【鑿擊】擊中，眩暈0.05秒，並且損失3點生命值！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านถูก【การสกัด】ของ “หยาดฝนน้ำแข็งเย็นเยียบ” โจมตี มึนงง 0.05 วินาที และสูญเสีย HP 3 หน่วย!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被不要阻止我的【鑿擊】擊中，眩暈0.02秒，並且損失2點生命值！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านถูก【การสกัด】ของ “อย่าขวางทางฉัน” โจมตี มึนงง 0.02 วินาที และสูญเสีย HP 2 หน่วย!

Chinese

對此，江寒絲毫不覺得意外。

Thai

เจียงหานมิได้รู้สึกแปลกใจแม้แต่น้อย

Chinese

圍聚在他身邊的玩家越多，系統給予他的韌性以及額外生命值加成便越恐怖，加上原本就懸殊的差距，他們想依靠鑿擊之類的控制技能無限擊暈，純粹是異想天開。

Thai

ยิ่งผู้เล่นล้อมรอบตัวเขามากเท่าไร ความต้านทานและโบนัส HP เพิ่มเติมที่ระบบมอบให้เขาก็ยิ่งน่ากลัวขึ้นเท่านั้น บวกกับช่องว่างที่ต่างกันอยู่แล้วอย่างสุดขั้ว การที่พวกนั้นหวังจะใช้ทักษะควบคุมอย่างการสกัดเพื่อทำให้เขามึนต่อเนื่องไม่สิ้นสุด ล้วนเป็นเพียงความฝันลมเป่า

Chinese

“媽的，眩暈0.05秒，這玩的是一個遊戲嗎？”許多盜賊黑著臉。

Thai

“เฮงยะ! มึนแค่ 0.05 วินาที นี่เล่นเกมเดียวกันกันจริงเหรอวะ?” จอมโจรหลายคนหน้าดำคล้ำ

Chinese

同樣是玩家，而且是同時進入遊戲，日夜苦肝，結果差距大到拿手的控制技能都幾乎被免疫，任誰心情都不好受。

Thai

ต่างกันแค่เป็นผู้เล่นเหมือนกัน แถมเข้าเกมพร้อมกัน ขยันขัดเกลาทั้งกลางวันกลางคืน แต่ผลลัพธ์กลับต่างกันจนทักษะควบคุมที่ถนัดที่สุดแทบถูกภูมิคุ้มกัน ใครเห็นก็ต้องอึดอัดใจ

Chinese

當然，估計他們也從未想過，江寒得到魔神的庇護，早已與普通玩家不同，已經徹底融入NPC視角，擁有不同於尋常冒險者的身份。

Thai

แน่นอน คงไม่มีใครในพวกนั้นเคยคิดเลยว่า เจียงหานได้รับพระคุณแห่งมารเทพ ต่างจากผู้เล่นธรรมดาไปแล้วโดยสิ้นเชิง เขาหลอมรวมเข้ากับมุมมองของ NPC อย่างสมบูรณ์ มีตัวตนที่แตกต่างจากผู้ผจญภัยทั่วไป

Chinese

“大家散開，玩家太多會讓他變強，我們需要一波一波上！”

Thai

“ทุกคนกระจายตัว! ถ้าผู้เล่นเยอะเกินไปมันจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น เราต้องบุกเป็นระลอกๆ!”

Chinese

偶爾有理智的玩家發出提議，可惜沒有實現的可能性。

Thai

บ้างก็มีผู้เล่นที่ใช้เหตุผลเสนอความคิด น่าเสียดายที่ไม่มีทางเป็นจริงได้

Chinese

大家都是為了有且僅有一份的獎勵，並非統一戰線，不會有玩家願意捨己為人。

Thai

ทุกคนล้วนมาเพื่อรางวัลที่มีเพียงหนึ่งเดียว ไม่ใช่แนวรบเดียวกัน จะมีผู้เล่นสักคนที่ยอมสละตัวเองเพื่อผู้อื่นได้อย่างไร

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ชวี๊ด…”

Chinese

某一刻，一道鋒芒鑽出人群，抵達江寒面前，刺入他的胸口。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง คมเฉียบแหลมแทงทะลุออกมาจากกลุ่มฝูงชน มาถึงหน้าเจียงหาน แล้วเสียบเข้าที่อกของเขา

Chinese

-5001！

Thai

-5001!

Chinese

江寒只覺胸口一痛，生命值肉眼可見的降低一截，也幸好，周圍的冒險者夠多，否則這一劍能扣他十分之一的生命值。

Thai

เจียงหานรู้สึกเจ็บแปลบที่อก HP ลดลงเห็นได้ด้วยตาเปล่า โชคดีที่ผู้ผจญภัยรอบๆ มีจำนวนมากพอ ไม่เช่นนั้นดาบหนึ่งเข่งนี้จะหัก HP ของเขาไปหนึ่งในสิบ

Chinese

劍刃扎入江寒胸膛，凱羅獰笑：“一江寒水，還記得我嗎？”

Thai

ใบดาบแทงเข้าที่อกเจียงหาน ไคหลัวยิ้มเหี้ยม: “อี้เจียงชุยสุ่ย ยังจำฉันได้ไหม?”

Chinese

偵查術！

Thai

เวทสำรวจ!

Chinese

【憤怒士兵·凱羅】（白銀級BOSS）

Thai

【ทหารผู้เกรี้ยวกราด·ไคหลัว】 (BOSS ระดับซิลเวอร์)

Chinese

等級：35

Thai

เลเวล: 35

Chinese

生命：？？？

Thai

HP: ???

Chinese

攻擊：800-850

Thai

โจมตี: 800-850

Chinese

防禦：420-450

Thai

ป้องกัน: 420-450

Chinese

技能：【連擊】【高級劍法】【銀光劍刃】【狂怒】

Thai

ทักษะ: 【โจมตีต่อเนื่อง】【ดาบวิชาขั้นสูง】【ใบดาบแสงเงิน】【ความบ้าคลั่ง】

Chinese

簡介：本是新手村的守衛士兵，無所事事，碌碌無為，機緣巧合下，他得到村長的幫助，成長為城鎮里實力相當強勁的人物

Thai

แนะนำ: แต่เดิมเป็นทหารยามของหมู่บ้านผู้เริ่มต้น ไร้ซึ่งภาระงาน ไร้ซึ่งความสำเร็จ ด้วยโอกาสบังเอิญ เขาได้รับความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่บ้าน จนเติบโตเป็นบุคคลที่ทรงพลังอย่างมากในเมือง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“記得。”

Thai

“จำได้”

Chinese

江寒神情漠然，不復平日戲謔，他一邊查看對方的屬性面板，一邊頷首回應：“一個見錢眼開的蠢貨。”

Thai

เจียงหานแสดงสีหน้าเย็นชา ไร้ซึ่งความเยาะเย้ยดังปกติ เขาทั้งตรวจดูแผงค่าสถานะของอีกฝ่าย ทั้งพยักหน้าตอบ: “ไอ้โง่ที่เห็นเงินเป็นพระเจ้า”

Chinese

本身，他並不想食言而肥，但對方的貪婪無度徹底將他激怒，從而令他放棄了遵守契約的想法。

Thai

แท้จริงแล้ว เขาไม่ได้ตั้งใจจะผิดสัญญา แต่ความโลภไร้ขอบเขตของอีกฝ่ายทำให้เขาโกรธเกรี้ยวจนสละความคิดที่จะรักษาสัญญา

Chinese

雖然不知布蘭迪用了何種手段讓一個新手村的士兵如此迅速地提升至35級白銀級BOSS水準，但他無所謂。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าบรันดีใช้วิธีใดทำให้ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นคนหนึ่งเลื่อนขั้นถึงเลเวล 35 ระดับ BOSS ซิลเวอร์ได้เร็วเพียงนี้ แต่เขาก็ไม่แคร์

Chinese

既來，斬他！

Thai

มาแล้ว ก็ฟันมัน!

Chinese

“你！”

Thai

“เจ้า!”

Chinese

凱羅勃然變色：“違背契約的混賬，還敢大放厥詞？！”

Thai

ไคหลัวหน้าเปลี่ยนสีทันที: “ไอ้เวรที่ทรยศสัญญา ยังกล้าพูดจาไร้สาระอีก?!”

Chinese

“為什麼不敢？”江寒冷笑，“有本事殺了我，就當我求你。”

Thai

“ทำไมจะไม่กล้า?” เจียงหานยิ้มเยาะ “มีฝีมือก็ฆ่าฉันสิ ถือว่าฉันขอร้องก็ได้”

Chinese

因為違背一個莫名其妙且不合理的契約而良心受到譴責？

Thai

จะให้สำนึกผิดเพราะผิดสัญญาที่ไร้เหตุผลและไม่สมเหตุสมผลงั้นรึ?

Chinese

那樣的人未免太善良了些！

Thai

คนแบบนั้นก็ใจดีเกินไปแล้ว!

Chinese

他只能說，黑暗陣營，自己選對了！

Thai

เขาขอพูดได้เพียงว่า เลือกฝ่ายมืด เลือกถูกแล้ว!

Chinese

“求我？哈哈哈……”

Thai

“ขอร้อง? ฮ่าฮ่าฮ่า…”

Chinese

明白其中嘲諷意味的凱羅怒極反笑：“給我死！”

Thai

ไคหลัวที่เข้าใจความหมายเชิงเยาะเย้ยนั้นโกรธจนกลายเป็นหัวเราะ: “ตายซะ!”

Chinese

他把利劍從江寒胸口拔出，旋即斬出數道寒光。

Thai

เขาดึงดาบคมออกจากอกเจียงหาน แล้วฟันแสงวาบเย็นเฉียบหลายทางออกไป

Chinese

面對對方殺傷力極大的技能，江寒卻選擇無視，先是亡靈之握控制住對方，緊接著跟上狂亂斬殺，帶走對方三萬多生命。

Thai

เผชิญหน้ากับทักษะที่มีพลังทำลายสูงสุดขั้วของอีกฝ่าย เจียงหานกลับเลือกที่จะมองข้าม ใช้มือปราบอันเดดควบคุมอีกฝ่ายไว้ก่อน ตามด้วยฟันสังหารบ้าคลั่ง พราก HP กว่าสามหมื่นของอีกฝ่ายไป

Chinese

兩人完全是拚命式打法，生命值都在狂跌，看得旁邊的冒險者目瞪口呆。

Thai

ทั้งสองต่อสู้กันแบบเสี่ยงชีวิตล้วนๆ HP ตกฮวบทั้งคู่ ทำให้ผู้ผจญภัยข้างๆ ตาค้าง

Chinese

“這是急眼了？”

Thai

“นี่มันขาดสติกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“一江寒水是不是傻了，畢竟是白銀級NPC，生命值比他厚得多，換血怎麼想都不划算吧？”

Thai

“อี้เจียงชุยสุ่ยมันโง่รึเปล่า นั่นมัน NPC ระดับซิลเวอร์ HP หนากว่ามันตั้งเยอะ แลกเลือดกันแบบนี้คิดแล้วก็ไม่คุ้มอยู่ดี?”

Chinese

“他不會是自知必死無疑，想讓NPC拿走獎勵吧？”

Thai

“หรือมันรู้ตัวว่าตายแน่ อยากให้ NPC ได้รางวัลไปงั้นเหรอ?”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那些冒險者在輸出的時候，驚疑不定。

Thai

ผู้ผจญภัยเหล่านั้นปล่อยดาเมจไปพลาง ใจหวั่นไหวสงสัยไม่หยุด

Chinese

短短兩分鐘，江寒生命值見底。

Thai

เพียงสองนาที HP ของเจียงหานก็เหลือเกลี้ยง

Chinese

“你就這點本事？”

Thai

“ฝีมือเจ้าก็แค่นี้เองเหรอ?”

Chinese

狀態比江寒好得多的凱羅滿臉不屑。

Thai

ไคหลัวที่สถานะดีกว่าเจียงหานมากมองด้วยสีหน้าเหยียดหยันเต็มบาตร

Chinese

聞言，江寒頭也不回，寒雲劍朝著側邊探出，秒殺一個靠近的冒險者。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานไม่แม้แต่จะหันหลังกลับ ดาบเมฆหนาวแทงออกไปด้านข้าง สังหารผู้ผจญภัยที่เข้าใกล้คนหนึ่งในพริบตา

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

江寒渾身一暖，金光飛起。

Thai

เจียงหานรู้สึกอบอุ่นทั่วร่าง แสงทองพุ่งขึ้น

Chinese

29級！

Thai

เลเวล 29!

Chinese

與此同時，生命值回滿。

Thai

พร้อมกันนั้น HP ฟื้นเต็ม

Chinese

玩家：“……”

Thai

ผู้เล่น: “…”

Chinese

一次升級，玩家前面造成的所有傷害，算是白費了。

Thai

อัพเลเวลเพียงครั้งเดียว ดาเมจทั้งหมดที่ผู้เล่นปล่อยใส่ไปก่อนหน้าก็เท่ากับเสียเปล่า

Chinese

“是的，我就這麼點。”懶得反駁，江寒輕飄飄地回復一句。

Thai

“ใช่ ฉันก็แค่นี้” เจียงหานไม่เสียเวลาโต้แย้ง ตอบกลับไปอย่างเบาหวิว

Chinese

昨日，他完成任務后，已經積攢不少經驗，加上方才城樓上射殺冒險者以及此刻的對敵，距離升級只差一絲。

Thai

เมื่อวานเขาทำเควสต์เสร็จแล้วได้สะสม EXP ไว้มากพอสมควร บวกกับการยิงสังหารผู้ผจญภัยบนป้อมปราการเมื่อครู่ และการรบราศัตรูในตอนนี้ เหลืออีกเพียงเสี้ยวเดียวก็จะอัพเลเวล

Chinese

這一切，他都早已算好。

Thai

ทุกอย่างนี้ เขาคำนวณไว้แล้วทั้งหมด

Chinese

否則，豈會毫無理智的換血。

Thai

ไม่เช่นนั้น จะไปไร้สติแลกเลือดกับมันได้อย่างไร

Chinese

“你……”

Thai

“เจ้า…”

Chinese

凱羅臉色頓時難看起來，感覺被對方耍了。

Thai

สีหน้าไคหลัวบูดทันที รู้สึกว่าถูกอีกฝ่ายเล่นงาน

Chinese

“你還是我所認識的那個凱羅，沒有一點變化。”江寒一邊嘲諷，一邊進攻，“真好！”

Thai

“เจ้าก็ยังเป็นไคหลัวคนเดิมที่ฉันรู้จัก ไม่เปลี่ยนไปแม้แต่นิด” เจียงหานเยาะเย้ยไปพลางโจมตีไปพลาง “ดีจริงๆ!”

Chinese

他不喜歡戰鬥中廢話，但挑釁很重要，能讓人憤怒，從而失去理智，正如天賦試煉中他所對抗的水麒麟那般。

Thai

เขาไม่ชอบพูดเยอะระหว่างต่อสู้ แต่การยั่วยุสำคัญมาก มันทำให้คนโกรธจนเสียสติ ดังเช่นหลินเชวี่ยนที่เขาเผชิญในการทดสอบพรสวรรค์นั่นเอง

Chinese

當然，如果遇到的敵人心性足夠強大，不受言語干擾，他肯定一言不發，但凱羅絕不在其列。

Thai

แน่นอน หากศัตรูที่เจอมีจิตใจเข้มแข็งพอ ไม่ถูกคำพูดรบกวน เขาย่อมเงียบสนิทไม่เอ่ยประโยคใด แต่ไคหลัวไม่อยู่ในข่ายนั้นแน่นอน

Chinese

“給我去死！”

Thai

“ตายซะ!”

Chinese

果然，凱羅中計，眼中布滿血絲，怒吼著衝上來與江寒拚命。

Thai

ดังที่คาด ไคหลัวหลงกล ตาแดงก่ำเต็มไปด้วยเส้นเลือด คำรามลั่นพุ่งเข้าปะทะเจียงหานแบบเสี่ยงชีวิต

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ชวี๊ด…”

Chinese

他揮舞銀色利劍，朝著前方斬出數到橫向的鋒銳劍氣。

Thai

เขาเหวี่ยงดาบคมสีเงิน ฟันพลังดาบแนวนอนคมเฉียบหลายทางออกไปด้านหน้า

Chinese

邪惡踐踏！

Thai

เหยียบย่ำความชั่วร้าย!

Chinese

可惜，這次江寒沒想過和他無腦換血，猛地躍起，避開劍氣的瞬間，將凱羅踹倒在地。

Thai

น่าเสียดาย ครั้งนี้เจียงหานไม่ได้คิดจะแลกเลือดกับมันอย่างไร้สมอง เขากระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว ช่วงเวลาที่หลบพลังดาบ เตะไคหลัวล้มลงกับพื้น

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用【邪惡踐踏】，對憤怒士兵·凱羅造成13547點傷害，成功打斷技能，並造成壓制效果，使對方陷入無法動彈階段，持續一秒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านใช้【เหยียบย่ำความชั่วร้าย】 สร้างความเสียหายแก่ทหารผู้เกรี้ยวกราด·ไคหลัว 13547 หน่วย ตัดทักษะสำเร็จ และสร้างเอฟเฟกต์กดขี่ ทำให้เป้าหมายติดสถานะเคลื่อนไหวไม่ได้ นาน 1 วินาที!

Chinese

隨著江寒的等級提升，邪惡踐踏的壓制效果終於發揮應有的作用，即便凱羅身為白銀級BOSS，等級也比江寒高了許多，照樣打出控制。

Thai

ยิ่งเลเวลของเจียงหานสูงขึ้น เอฟเฟกต์กดขี่ของเหยียบย่ำความชั่วร้ายก็ยิ่งแสดงบทบาทตามที่ควรจะเป็น แม้ไคหลัวจะเป็น BOSS ระดับซิลเวอร์ เลเวลสูงกว่าเจียงหานมากมาย ก็ยังถูกควบคุมได้

Chinese

死靈斬！

Thai

ฟันวิญญาณมรณะ!

Chinese

亡靈之握！

Thai

มือปราบอันเดด!

Chinese

狂亂斬殺！

Thai

ฟันสังหารบ้าคลั่ง!

Chinese

一套完美的控制加輸出，再度讓凱羅生命值暴跌。

Thai

คอมโบควบคุมบวกดาเมจที่สมบูรณ์แบบ ทำให้ HP ของไคหลัวดิ่งลงอีกครั้ง

Chinese

隨後，江寒退後一段距離，毫不心疼的往口裡灌了一口生命藥劑，確保生命值處於非常健康的水準。

Thai

จากนั้นเจียงหานถอยห่างออกมาช่วงหนึ่ง รินน้ำยาฟื้นฟู HP ลงคออย่างไม่เสียดาย เพื่อให้มั่นใจว่า HP อยู่ในระดับที่แข็งแรงสมบูรณ์

Chinese

從地上爬起，凱羅咬牙切齒：“今天，你必定為自己的所作所為付出代價！”

Thai

ลุกขึ้นจากพื้น ไคหลัวขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน: “วันนี้ เจ้าต้องจ่ายราคาให้กับสิ่งที่เจ้าทำลงไป!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：憤怒士兵·凱羅使用技能【狂怒】，攻擊+20%，攻擊速度+25%，持續一分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ทหารผู้เกรี้ยวกราด·ไคหลัวใช้ทักษะ【ความบ้าคลั่ง】 โจมตี +20% ความเร็วโจมตี +25% นาน 1 นาที!

Chinese

狂怒？

Thai

ความบ้าคลั่ง?

Chinese

不錯的增益技能！

Thai

ทักษะเสริมสถานะที่ใช้ได้ดี!

Chinese

不過……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

“骷髏騎士，護我周全！”江寒振臂喝道。

Thai

“อัศวินโครงกระดูก ปกป้องฉัน!” เจียงหานชูแขนตะโกนสั่ง

Chinese

作為丹尼爾的弟子，且是這次隊伍的領導者，他自然有權利發號施令。

Thai

ในฐานะศิษย์ของดาเนียล และผู้นำของกองกำลังครั้งนี้ เขาย่อมมีสิทธิ์ออกคำสั่ง

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

頓時，聽到命令的骷髏騎士放棄與敵人糾纏，紛紛撞開圍著江寒的冒險者，抵達他的面前，形成一道堅固的護衛牆。

Thai

ทันที อัศวินโครงกระดูกที่ได้ยินคำสั่งทอดทิ้งการต่อสู้กับศัตรู พุ่งชนผู้ผจญภัยที่ล้อมรอบเจียงหานจนกระเด็น มายืนเรียงหน้าเขา ก่อเป็นกำแพงปกป้องที่แน่นหนา

Chinese

這一幕，把玩家看傻了。

Thai

ภาพตรงหน้าทำให้ผู้เล่นตาค้าง

Chinese

“還能這樣？”

Thai

“ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“這遊戲真他媽毀我三觀！”

Thai

“เกมนี่มันทำลายค่านิยมของกูจริงๆ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

對於絕大多數玩家而言，還完全不理解所謂的融入原住民是什麼概念，依舊在用正常遊戲的範疇去理解《永恆》。

Thai

สำหรับผู้เล่นส่วนใหญ่ ยังไม่เข้าใจเลยว่าการหลอมรวมเป็นชาวพื้นเมืองนั้นหมายความว่าอย่างไร ยังคงใช้กรอบความคิดของเกมทั่วไปมาทำความเข้าใจ《อีเทอร์นัล》

Chinese

“既然你選擇加入這一場攻城戰，我不信你能全身而退。”江寒嘴角帶著一抹冰冷的弧度，“待你的增益效果結束，便是待宰羔羊。”

Thai

“เมื่อเจ้าเลือกเข้าร่วมสงครามล้อมเมืองครั้งนี้ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเจ้าจะลงรอยได้อย่างปลอดภัย” มุมปากเจียงหานโค้งขึ้นเย็นเยียบ “เมื่อเอฟเฟกต์เสริมสถานะของเจ้าหมดลง เจ้าก็คือแกะที่รอวันถูกเชือด”

Chinese

他未償還的金幣，整整兩萬！

Thai

เหรียญทองที่เขายังไม่ได้ชำระคืน รวมทั้งสิ้นสองหมื่น!

Chinese

這本就如同兒戲般的契約，對方居然心心念念，跑來報復，對於如此小肚雞腸之人，他不會有任何憐憫。

Thai

สัญญาที่เหมือนเด็กเล่นแบบนี้ อีกฝ่ายกลับคิดถึงไม่ห่างจากใจ วิ่งมาแก้แค้น กับคนขี้แค้นขี้ขุ่นแบบนี้ เขาจะไม่มีความเห็นอกเห็นใจแม้แต่น้อย

Chinese

“你……”

Thai

“เจ้า…”

Chinese

凱羅連續數次被江寒嘲諷得語塞，面色漲紅，喘著粗氣，滿臉的不甘與憎恨。

Thai

ไคหลัวถูกเจียงหานเยาะเย้ยจนพูดไม่ออกติดๆ กันหลายครั้ง ใบหน้าแดงก่ำ หอบหายใจ เต็มไปด้วยความไม่ยอมแพ้และความเกลียดชัง

Chinese

在他的想法里，這一戰本該讓他揚名，一江寒水將為自己的違約付出代價，可一切的一切，完全不是他想得那樣！

Thai

ในความคิดของเขา การรบครั้งนี้ควรทำให้เขามีชื่อเสียงโด่งดัง อี้เจียงชุยสุ่ยจะต้องจ่ายราคาให้กับการทรยศสัญญา แต่ทุกอย่างทั้งหมด กลับไม่เป็นดั่งที่เขาคิดเลย!

Chinese

“還是說，你覺得憑藉狂怒一分鐘內能衝破骷髏騎士的護衛？”江寒平靜道，“不能的話，你的狂怒，不過是無能狂怒罷了。”

Thai

“หรือว่าเจ้าคิดว่าด้วยความบ้าคลั่งหนึ่งนาที จะฝ่ากำแพงปกป้องของอัศวินโครงกระดูกได้?” เจียงหานพูดอย่างสุขุม “ถ้าทำไม่ได้ ความบ้าคลั่งของเจ้าก็เป็นเพียงความบ้าคลั่งของคนไร้ความสามารถเท่านั้น”

Chinese

……

Thai

…