พลังแห่งความตาย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您達到15級，黑暗劍士的力量得到激發，領悟技能：【死亡之力】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดีที่ท่านเลื่อนขึ้นถึงระดับ 15 พลังของนักดาบมืดได้รับการปลุกให้ตื่น บรรลุทักษะ:【พลังแห่งความตาย】!

Chinese

大約五分鐘過去，江寒體內的能量漸漸消弭，不知是耗盡還是隱藏起來，等待下次實力足夠的時候再被觸發。

Thai

ประมาณห้านาทีผ่านไป พลังงานภายในร่างของเจียงหานค่อยๆ เสื่อมจางลง ไม่อาจรู้ได้ว่าหมดสิ้นไปแล้วหรือซ่อนเร้นอยู่ รอวันที่ความแข็งแกร่งเพียงพอจะถูกกระตุ้นอีกครั้ง

Chinese

自己領悟技能？

Thai

บรรลุทักษะด้วยตัวเอง?

Chinese

好誇張的隱藏職業，難怪丹尼爾如此看好！

Thai

อาชีพลับช่างเหลือเกินจินตนาการ ไม่แปลกใจเลยที่ดาเนียลถึงได้เห็นคุณค่ามากมาย!

Chinese

江寒深吸口氣，壓下內心的激動，打開技能面板查看，發現其中已經多出一個紫黑色的技能圖標，看起來非常炫酷——

Thai

เจียงหานสูดลมหายใจลึกๆ กดความตื่นเต้นในใจลง แล้วเปิดหน้าจอทักษะขึ้นดู พบว่ามีไอคอนทักษะสีม่วงดำเพิ่มขึ้นมาหนึ่งช่อง ดูเท่ห์สุดๆ——

Chinese

【死亡之力】（被動）（A級）

Thai

【พลังแห่งความตาย】(พาสซีฟ)(ระดับ A)

Chinese

簡介：黑暗劍士屬於亡靈劍士的變種，遊走在生存與死亡的邊緣，卻擁有著自我意識，他的恢復能力令人恐懼，縱使是聖光亦難制裁

Thai

คำอธิบาย: นักดาบมืดเป็นสายพันธุ์กลายของนักดาบอันเดด เดินอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างการมีชีวิตกับความตาย แต่กลับมีสติสัมปชัญญะของตัวเอง ความสามารถในการฟื้นฟูของเขาน่าสะพรึงกลัว แม้แต่แสงศักดิ์สิทธิ์ก็ยากจะลงโทษ

Chinese

技能效果：離開戰鬥，生命值每秒回復0.5%，進入戰鬥則效果降低至0.1%

Thai

เอฟเฟกต์ทักษะ: เมื่อออกจากสถานะต่อสู้ ฟื้นฟู HP 0.5% ต่อวินาที เมื่อเข้าสู่สถานะต่อสู้เอฟเฟกต์จะลดลงเหลือ 0.1%

Chinese

看完技能詳情，江寒愣了好半晌，方才吐出兩個字：“牛逼！”

Thai

ดูรายละเอียดทักษะจบ เจียงหานอึ้งไปครู่ใหญ่ จึงพ่นออกมาเพียงสองคำ: “เจ๋งสุดๆ!”

Chinese

每秒回復0.5%什麼概念？

Thai

ฟื้นฟู 0.5% ต่อวินาที มันคือแนวคิดแบบไหน?

Chinese

一分鐘回復30%生命值！

Thai

ฟื้นฟู HP 30% ต่อนาที!

Chinese

對於目前的江寒而言，已經是非常強力的回復技能，但這技能真正兇殘的地方，如今還尚未體現出來，因為它的恢復屬於百分比！

Thai

สำหรับเจียงหานในตอนนี้ ถือเป็นทักษะฟื้นฟูที่ทรงพลังมากแล้ว แต่จุดที่โหดร้ายที่สุดของทักษะนี้ยังไม่ปรากฏให้เห็นในตอนนี้ เพราะการฟื้นฟูของมันเป็นแบบเปอร์เซ็นต์!

Chinese

要知道，黑暗劍士擁有超高的生命和防禦成長星級，這就註定了未來死亡之力會成為極其噁心的技能。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า นักดาบมืดมีดาวการเติบโตด้าน HP และการป้องกันสูงลิ่ว ซึ่งกำหนดไว้แล้วว่าในอนาคตพลังแห่งความตายจะกลายเป็นทักษะที่น่าหมั่นไส้สุดๆ

Chinese

打不過，跑！

Thai

สู้ไม่ได้ ก็หนี!

Chinese

四分鐘不到，滿血再戰！

Thai

ไม่ถึงสี่นาที เลือดเต็มกลับมาสู้ต่อ!

Chinese

無論是保命還是拉扯，死亡之力的效果都極有可能會是決定性因素。

Thai

ไม่ว่าจะเพื่อเอาชีวิตรอดหรือเล่นเกมรอ ผลของพลังแห่งความตายล้วนมีโอกาสเป็นปัจจัยชี้ขาด

Chinese

“滴滴！””

Thai

“ติ๊งติ๊ง!”

Chinese

鈴聲響起，龍騰萬里發來消息：“三萬塊已經轉給你了。”

Thai

เสียงกริ่งดังขึ้น หลงเทิงว่านลี่ส่งข้อความมาว่า: “เงินสามหมื่นโอนให้แล้ว”

Chinese

“好，我把裝備藏在那裡了，你讓他去拿吧。”江寒給他發了個位置坐標以及地貌截圖，那是他在路過的時候隨便找的地方。

Thai

“โอเค ผมซ่อนไอเทมไว้ที่นั่นแล้ว ให้เขาไปเอาได้เลย” เจียงหานส่งพิกัดตำแหน่งพร้อมภาพหน้าจอภูมิประเทศให้เขา นั่นคือที่ที่เขาหามาแบบสุ่มๆ ระหว่างที่เดินผ่าน

Chinese

當然，丟裝備不是說永遠不會被系統刷新。

Thai

แน่นอน การทิ้งไอเทมไม่ได้แปลว่าระบบจะไม่รีเซ็ตมันตลอดไป

Chinese

實際上，在他選擇藏匿裝備時，系統提醒過白板級裝備變成無主之物，會在24小時后刷新，而青銅級則為三天，白銀級長達一個星期。

Thai

ความจริงแล้ว ตอนที่เขาเลือกซ่อนไอเทม ระบบเตือนไว้ว่าไอเทมระดับแผ่นขาวที่กลายเป็นของไร้เจ้าของจะถูกรีเซ็ตภายใน 24 ชั่วโมง ส่วนระดับบรอนซ์คือสามวัน และระดับซิลเวอร์ยาวนานถึงหนึ่งสัปดาห์

Chinese

越珍貴的裝備被刷新需要經過的時間越久，這倒是相當合情合理的設定。

Thai

ไอเทมยิ่งมีค่าก็ยิ่งต้องใช้เวลานานกว่าจะถูกรีเซ็ต ซึ่งถือเป็นการตั้งค่าที่สมเหตุสมผลมาก

Chinese

“行！”

Thai

“ได้!”

Chinese

龍騰萬里沒有閑扯：“還是那句話，有裝備可以優先考慮我們龍族，價格絕對公道！”

Thai

หลงเทิงว่านลี่ไม่เสียเวลาคุยเล่น: “ย้ำเหมือนเดิม ถ้ามีไอเทมให้พิจารณาพวกเราตระกูลมังกรเป็นอันดับแรก ราคายุติธรรมแน่นอน!”

Chinese

“沒問題！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

江寒樂見其成。

Thai

เจียงหานยินดีที่จะเห็นเป็นอย่างนั้น

Chinese

如此，他能省去賣裝備的功夫，怎麼會不願意。

Thai

เช่นนี้เขาจะได้ไม่ต้องเสียแรงขายไอเทม จะไม่ยอมได้อย่างไร

Chinese

關掉聊天框，他繼續找魔化蜥蜴的麻煩，領悟了死亡之力，他對藥品的需求更小，畢竟每次尋找刷新點的時間，生命值就自動回滿了。

Thai

ปิดหน้าต่างแชท เขากลับไปหาเรื่องกับกิ้งก่าปิศาจต่อ เมื่อบรรลุพลังแห่งความตายแล้ว ความต้องการยาของเขายิ่งน้อยลง ท้ายที่สุดทุกครั้งที่ใช้เวลาหาจุดรีเซ็ต HP ก็ฟื้นเต็มเองแล้ว

Chinese

時間緩緩流逝，江寒默默練級，直至殺死第九十三頭魔化蜥蜴，終於爆出一雙鞋子。

Thai

เวลาค่อยๆ เลือนผ่าน เจียงหานฝึกเลเวลอย่างเงียบๆ จนกระทั่งสังหารกิ้งก่าปิศาจตัวที่เก้าสิบสาม ในที่สุดก็ดรอปรองเท้าออกมาหนึ่งคู่

Chinese

“這爆率也是沒誰了！”江寒連忙撿起，查看裝備屬性——

Thai

“อัตราดรอปนี่ก็หาตัวจับยากจริงๆ!” เจียงหานรีบเก็บขึ้นมา ตรวจดูค่าสถานะไอเทม——

Chinese

【沙地靴】（青銅級）

Thai

【รองเท้าทราย】(ระดับบรอนซ์)

Chinese

防禦：6-10

Thai

การป้องกัน: 6-10

Chinese

效果：移動速度+2%

Thai

เอฟเฟกต์: ความเร็วเคลื่อนที่+2%

Chinese

需要等級：16

Thai

ระดับที่ต้องการ: 16

Chinese

簡介：行走沙漠地帶人手必備的鞋子，摩擦力強，不易損壞，深受天恆大陸普通民眾的喜愛

Thai

คำอธิบาย: รองเท้าที่ผู้คนต้องมีติดตัวเวลาเดินทางในเขตทะเลทราย แรงเสียดทานสูง ไม่ง่ายที่จะเสียหาย เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ชาวพื้นเมืองธรรมดาแห่งทวีปเทียนเหิง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

裝備屬性很不錯，可惜目前等級還差一級，江寒塞入包裹，準備繼續刷怪。

Thai

ค่าสถานะไอเทมดีมาก น่าเสียดายที่ตอนนี้เลเวลยังต่ำกว่าอีกหนึ่งระดับ เจียงหานยัดใส่กระเป๋า เตรียมไปฟาร์มมอนสเตอร์ต่อ

Chinese

“咕咕！”

Thai

“กูกู!”

Chinese

天不遂人願，肚子不爭氣的叫出聲來。

Thai

ฟ้าไม่เอื้ออำนวยตามใจคน ท้องไม่เกรงใจส่งเสียงร้องออกมา

Chinese

江寒看了看時間，已經下午一點，不由自嘲一笑：“還真是沉迷遊戲無法自拔了，高考前的複習我都沒這麼刻苦。”

Thai

เจียงหานมองดูเวลา บ่ายโมงแล้ว จึงหัวเราะเยาะตัวเอง: “หลงเกมจนขาดสติจริงๆ สมัยติวสอบเข้ามหาวิทยาลัยฉันยังไม่ขยันขนาดนี้เลย”

Chinese

調出系統面板，選擇退出遊戲。

Thai

เรียกหน้าจอระบบขึ้นมา เลือกออกจากเกม

Chinese

下線！

Thai

ออฟไลน์!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

取下遊戲頭盔，江寒起身給電熱壺加水，隨即將泡麵撕開丟入碗中，加入調料包，靜等水燒開之際，打開官網論壇看帖子。

Thai

ถอดหมวกเกมออก เจียงหานลุกขึ้นไปเติมน้ำให้กาไฟฟ้า จากนั้นฉีกซองบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปทิ้งลงชาม ใส่ซองเครื่องปรุง ระหว่างรอน้ำเดือด เขาเปิดเว็บบอร์ดเว็บไซต์ทางการขึ้นมาอ่านโพสต์

Chinese

《一江寒水的困局》

Thai

《สถานการณ์ตันของอีเจียงหานสุย》

Chinese

《黑暗陣營怎麼加入》

Thai

《เข้าร่วมฝ่ายมืดยังไง》

Chinese

《NPC好漂亮，能不能進入》

Thai

《NPC สวยมาก จะเข้าไปได้ไหม》

Chinese

……

Thai

…

Chinese

《永恆》熱度空前，不僅全息模擬，體感接近現實，而且全球同服，屬於全世界現象級遊戲，討論度高得離譜。

Thai

《อีเทอร์นัล》ได้รับความนิยมสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ไม่เพียงจำลองภาพแบบโฮโลแกรม สัมผัสใกล้เคียงความเป็นจริง ยังเป็นเซิร์ฟเวอร์รวมทั่วโลก ถือเป็นเกมระดับปรากฏการณ์ของทั้งโลก กระแสการพูดถึงสูงจนเกินเหตุ

Chinese

江寒能看到許多關於自己的熱帖，有玩家甚至公會號召大家組隊專門追殺。

Thai

เจียงหานมองเห็นโพสต์ฮิตเกี่ยวกับตัวเองมากมาย มีผู้เล่นบางกิลด์ถึงกับร้องเรียกให้ทุกคนรวมปาร์ตี้ออกตามล่าโดยเฉพาะ

Chinese

“短時間內，想靠擊殺玩家練級確實不太現實。”江寒腦中稍稍過濾，放棄危險的念頭。

Thai

“ในระยะเวลาสั้นๆ การพึ่งฆ่าผู้เล่นเพื่อฟาร์มเลเวลคงไม่เป็นจริง” เจียงหานกรองความคิดในหัวเพียงเล็กน้อย ก็ละทิ้งความคิดอันตรายนั้น

Chinese

死一次就毀號！

Thai

ตายหนึ่งครั้งก็เสียบัญชี!

Chinese

這種情況下，他必須慎之又慎，一旦陷入玩家包圍圈，後果可想而知。

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ เขาต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง หากตกอยู่ในวงล้อมของผู้เล่น ผลที่ตามมาก็คาดเดาได้ไม่ยาก

Chinese

“既然魔神的庇護屬於生命女神的庇護的替代，應該也是非常強力的玩家特權。”江寒摸了摸下巴，期待萬分。

Thai

“เมื่อพระคุณแห่งมารเทพเป็นสิ่งทดแทนพรของเทพธิดาแห่งชีวิต ก็น่าจะเป็นสิทธิ์พิเศษของผู้เล่นที่ทรงพลังอย่างมากเช่นกัน” เจียงหานลูบคาง คาดหวังอย่างสุดซึ้ง

Chinese

簡單解決午餐，喝了杯開水，江寒再次進入遊戲，準備與魔化蜥蜴追逐嬉戲。

Thai

แก้หิวมื้อกลางวันอย่างง่ายดาย ดื่มน้ำร้อนสักแก้ว เจียงหานเข้าสู่เกมอีกครั้ง เตรียมออกไปไล่จับกับกิ้งก่าปิศาจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

白光閃爍，他出現在原地。

Thai

แสงสีขาวกะพริบ เขาปรากฏตัวขึ้นที่เดิม

Chinese

“呷！”

Thai

“เฮียะ!”

Chinese

陡然，旁邊一頭體型足足一人高的魔化蜥蜴發出怒吼，粗長的尾巴橫掃，重重的砸在江寒身上，將他甩飛出去，狼狽滾出好幾米。

Thai

ทันใดนั้น กิ้งก่าปิศาจข้างๆ ตัวหนึ่งที่มีขนาดใหญ่เท่าคนโตเต็มตัวคำรามลั่น หางยาวหนาฟาดพุ่งเข้าปะทะร่างเจียงหานอย่างหนักหน่วง สะบัดเขากระเด็นออกไป กลิ้งลงไปอย่างอนาถหลายเมตร

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被【魔化蜥蜴王】的橫掃擊中，損失1010點生命值！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านถูก【ท่าฟาดพื้น】ของ【ราชันกิ้งก่าปิศาจ】โจมตี สูญเสีย HP 1010 หน่วย!

Chinese

方才上線，江寒的生命值銳減七分之一。

Thai

เพิ่งออนไลน์มาได้ครู่เดียว HP ของเจียงหานลดฮวบไปหนึ่งในเจ็ด

Chinese

“年輕蜥蜴不講武德！”

Thai

“กิ้งก่าวัยรุ่นไม่รู้จักศีลธรรมสังคม!”

Chinese

完全沒有防備的江寒屬實被嚇了一跳，看著比尋常魔化蜥蜴體格龐大、全身表皮發紅的蜥蜴王，緊了緊手中野牛劍，果斷提起精神迎戰。

Thai

เจียงหานที่ไม่มีการเตรียมพร้อมใดๆ ตกใจจริงจัง มองดูราชันกิ้งก่าที่มีร่างกายใหญ่โตกว่ากิ้งก่าปิศาจทั่วไป ผิวทั้งตัวแดงก่ำ จึงกระชับดาบฟันวัวป่าในมือแน่น ตัดสินใจทุ่มเทสติเข้าสู้ทันที

Chinese

知己知彼百戰百勝，他習慣性的丟過去一個偵查術——

Thai

รู้เขารู้เรา ร้อยสงครามร้อยชนะ เขาเผลอๆ ก็โยนเวทสำรวจใส่ไปหนึ่งครั้งตามความเคยชิน——

Chinese

【魔化蜥蜴王】（青銅級BOSS）

Thai

【ราชันกิ้งก่าปิศาจ】(BOSS ระดับบรอนซ์)

Chinese

等級：20

Thai

ระดับ: 20

Chinese

生命：100000

Thai

HP: 100000

Chinese

攻擊：180-180

Thai

โจมตี: 180-180

Chinese

防禦：120

Thai

ป้องกัน: 120

Chinese

技能：【撕咬】【橫掃】【體表劇毒】

Thai

ทักษะ:【กัดฉีก】【ท่าฟาดพื้น】【พิษร้ายที่ผิวกาย】

Chinese

簡介：魔化蜥蜴的變異種，擁有更加強大的實力，嗜殺兇殘，是荒蕪之地的領主之一，冒險者的勁敵

Thai

คำอธิบาย: สายพันธุ์กลายของกิ้งก่าปิศาจ มีพลังที่เหนือกว่ามาก ชอบสังหารโหดเหี้ยม เป็นหนึ่งในเจ้าแดนรกร้าง และคู่แข่งที่น่ากลัวของผู้ผจญภัย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

能殺！

Thai

สู้ได้!

Chinese

做出判斷，江寒箭步前沖，上去就是一個邪惡踐踏，高高躍起，腳跟后頂在蜥蜴王頭部，將對方控在腳下，緊貼地面。

Thai

ตัดสินใจเสร็จ เจียงหานก้าวพุ่งเข้าหา ขึ้นไปก็เป็นเวทชั่วร้ายเหยียบย่ำทันที กระโดดสูงขึ้น ส้นเท้าสะบัดไปด้านหลังปะทะศีรษะราชันกิ้งก่า กดคู่ต่อสู้ไว้ใต้เท้า แนบชิดพื้น

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用【邪惡踐踏】，對魔化蜥蜴造成1073點傷害，並造成壓制效果，對方陷入無法動彈階段，持續0.35秒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านใช้【เวทชั่วร้ายเหยียบย่ำ】 สร้างดาเมจแก่กิ้งก่าปิศาจ 1073 หน่วย และสร้างเอฟเฟกต์การกดขี่ เป้าหมายตกอยู่ในสถานะเคลื่อนไหวไม่ได้ คงอยู่ 0.35 วินาที!

Chinese

好傢夥，這麼短？

Thai

โหดจริง สั้นขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

江寒一驚，來不及施展狂亂斬殺，便被魔化蜥蜴王從頭部搖下去。

Thai

เจียงหานตกใจ ยังไม่ทันได้ร่ายฟันสังหารบ้าคลั่ง ก็ถูกราชันกิ้งก่าปิศาจสะบัดหลุดออกจากศีรษะไปก่อน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被魔化蜥蜴王的【體表劇毒】侵蝕，每秒損失50點生命，持續10秒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านถูก【พิษร้ายที่ผิวกาย】ของราชันกิ้งก่าปิศาจกัดกร่อน สูญเสีย HP 50 หน่วยต่อวินาที คงอยู่ 10 วินาที!

Chinese

頓時，江寒臉色發綠，青筋暴起，一副病入膏肓的模樣。

Thai

ทันทีนั้น ใบหน้าเจียงหานเขียวคล้ำ เส้นเลือดพองขึ้น ดูราวกับคนป่วยหนักถึงขั้นสุดชีวิต

Chinese

“看來丹尼爾給的葯還是不能省下來了。”江寒有些心疼地取出藥瓶，往嘴裡灌了一口，身上開始浮現綠光。

Thai

“ดูท่ายาที่ดาเนียลให้มาคงเก็บไว้ไม่ได้แล้ว” เจียงหานเจ็บใจเล็กน้อยที่หยิบขวดยาออกมา รินเข้าปากหนึ่งคำ ร่างกายเริ่มเรืองแสงสีเขียว

Chinese

+500！

Thai

+500!

Chinese

+500！

Thai

+500!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有了藥效加持，江寒自信對付魔化蜥蜴王綽綽有餘。

Thai

ด้วยฤทธิ์ยาค้ำจุน เจียงหานมั่นใจว่ารับมือราชันกิ้งก่าปิศาจได้อย่างสบาย

Chinese

眼看生命值即將回滿，他毫不猶豫衝上前，野牛劍劈在蜥蜴腦袋上，劃出一道血痕。

Thai

เห็น HP ใกล้ฟื้นเต็ม เขาไม่ลังเลพุ่งเข้าหาทันที ดาบฟันวัวป่าฟันลงบนศีรษะกิ้งก่า ฉีกออกเป็นรอยเลือดหนึ่งเส้น

Chinese

-575！

Thai

-575!

Chinese

普通攻擊后，果斷接上狂亂斬殺，連擊如狂風驟雨般刺出。

Thai

หลังโจมตีธรรมดา ต่อด้วยฟันสังหารบ้าคลั่งอย่างเด็ดขาด คอมโบแทงออกไปราวกับพายุซ้อมฝน

Chinese

“呷！”

Thai

“เฮียะ!”

Chinese

魔化蜥蜴王豈會坐以待斃，立刻轉動自身，憑藉尾巴的長度進行大範圍橫掃，把江寒甩開。

Thai

ราชันกิ้งก่าปิศาจจะนั่งรอความตายได้อย่างไร มันหมุนตัวทันที อาศัยความยาวของหางฟาดรัศมีกว้าง สะบัดเจียงหานออกไป

Chinese

見此，江寒目光一轉，看到旁邊有突出的岩石塊，心中一動，立刻移動到岩石塊附近，以此為掩體，朝著魔化蜥蜴王伸出手指，大聲喝道：“你過來啊！”

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานเบิกตามอง พบก้อนหินโผล่พ้นอยู่ด้านข้าง ใจขยับทันที รีบเคลื่อนที่ไปยังบริเวณก้อนหิน ใช้มันเป็นที่กำบัง ยื่นนิ้วไปทางราชันกิ้งก่าปิศาจ ตะโกนเสียงดัง: “มาสิถ้ากล้า!”

Chinese

江寒不愧是江寒，天賦異稟，竟然在同一時間施展出一指禪加獅吼功兩大神功……

Thai

เจียงหานก็คือเจียงหาน พรสวรรค์เหนือชน ทั้งที่เพียงชั่วขณะเดียวกันนั้นเองกลับร่ายสองวิชามหากาฬคือนิ้วเดียวเซนพร้อมกับเสียงคำรามสิงห์ออกมาได้…

Chinese

……

Thai

…