การอารักขาของเทพปีศาจ

Chinese

“關於天賦，我知道的就是這些了。”丹尼爾道。

Thai

“เรื่องพรสวรรค์ ฉันรู้แค่นี้แหละ” ดาเนียลกล่าว

Chinese

江寒整理丹尼爾提供的信息，追問：“那怎樣才算是原住民平均水準？”

Thai

เจียงหานจัดระเบียบข้อมูลที่ดาเนียลให้มา แล้วถามต่อ: “งั้นระดับเฉลี่ยของชาวพื้นเมืองน่ะ ถือว่าแบบไหน?”

Chinese

就算是平均，也總該有標準。

Thai

แม้จะเป็นแค่ระดับเฉลี่ย ก็ต้องมีเกณฑ์มาตรฐานสักหน่อย

Chinese

“原住民平均水準應該是白銀級。”丹尼爾回答，“主要還是看實力提升情況，有些人二十級便能進入天賦秘境，而有些人則需要三十多級。”

Thai

“ระดับเฉลี่ยของชาวพื้นเมืองน่าจะอยู่ที่ระดับซิลเวอร์” ดาเนียลตอบ “แต่หลักๆ ยังต้องดูการพัฒนาความแข็งแกร่ง บางคนเลเวลยี่สิบก็เข้าดินแดนลับพรสวรรค์ได้แล้ว แต่บางคนต้องรอถึงเลเวลสามสิบต้นๆ”

Chinese

“好吧。”

Thai

“โอเค”

Chinese

江寒還是有些不甘心：“天賦強弱是不是和試煉有關？”

Thai

เจียงหานยังไม่ค่อยเสียใจนัก: “ความแข็งแกร่งของพรสวรรค์มันเกี่ยวข้องกับการทดสอบรึเปล่า?”

Chinese

“有！”

Thai

“เกี่ยว!”

Chinese

丹尼爾猶豫片刻，點頭：“但……算了，我不想打擊你，等你自己進入試煉就明白了，反正試煉的過程中你有足夠的時間去考慮如何應對，未雨綢繆也沒用，因為秘境中你無法使用裝備、道具……”

Thai

ดาเนียลลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “แต่… ช่างเถอะ ฉันไม่อยากทำให้แกท้อใจ รอแกเข้าไปทดสอบเองแล้วจะเข้าใจเอง ยังไงก็ตาม ระหว่างทดสอบแกมีเวลาเหลือเฟือที่จะคิดหาวิธีรับมือ วางแผนล่วงหน้าก็ไม่มีประโยชน์ เพราะในดินแดนลับแกใช้อุปกรณ์กับไอเทมไม่ได้…”

Chinese

“好吧。”

Thai

“โอเค”

Chinese

既然丹尼爾都這麼說了，他也不好再多問。

Thai

เมื่อดาเนียลพูดถึงขนาดนี้แล้ว เขาก็ไม่อาจถามต่อได้อีก

Chinese

“那麼……”

Thai

“งั้น…”

Chinese

丹尼爾語氣頓了頓，肅然道：“現在，我該讓你得到魔神的庇護了！”

Thai

ดาเนียลหยุดคำพูดชั่วครู่ แล้วกล่าวอย่างจริงจัง: “ตอนนี้ ฉันจะมอบพระคุณแห่งมารเทพให้แก!”

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

瞬間，一直在消化天賦相關內容的江寒回過神來。

Thai

ทันทีนั้น เจียงหานที่กำลังย่อยเรื่องพรสวรรค์อยู่ก็ได้สติ

Chinese

魔神的庇護！

Thai

พระคุณแห่งมารเทพ!

Chinese

好傢夥，終於要好了，讓我看看究竟是什麼特殊效果，能取代冒險者的復活特權！

Thai

โห ในที่สุดก็มาถึงจุดนี้ซะที ขอดูหน่อยว่ามันมีเอฟเฟกต์พิเศษแบบไหน ถึงจะมาแทนสิทธิ์ฟื้นคืนชีพของผู้ผจญภัยได้!

Chinese

江寒深吸口氣，聚精會神。

Thai

เจียงหานสูดลมหายใจลึก ตั้งใจจดจ่อ

Chinese

“偉大的魔神，請庇護您的子民，我，亡靈法師·丹尼爾，可以用名譽保證一江寒水對於黑暗陣營的忠誠。”丹尼爾口中念念有詞，緩緩舉起手中法杖，將法杖的頂部貼在江寒的額頭。

Thai

“มารเทพผู้ยิ่งใหญ่ โปรดคุ้มครองผู้ที่เป็นบริวารของพระองค์ ข้า จอมเวทผู้ลืมตาย·ดาเนียล ขอใช้เกียรติของข้าการันตีความภักดีของอีเจียงหานสุ่ยต่อฝ่ายมืด” ดาเนียลกล่าวคาถาอ้อนอ้อน ค่อยๆ ชูคที่ในมือขึ้น แล้วนำยอดคทาแตะที่หน้าผากของเจียงหาน

Chinese

“唰！”

Thai

“ซวด!”

Chinese

片刻后，鑲嵌在法杖頂端的紅色寶石湧出一縷縷光輝，繚繞江寒身軀。

Thai

ไม่นานนัก อัญมณีสีแดงที่ฝังอยู่บนยอดคทาก็ปล่อยรัศมีออกมาเป็นสายๆ พันรอบร่างของเจียงหาน

Chinese

“汩汩……”

Thai

“กุ๊กกุ๊ก…”

Chinese

隨著儀式的進行，江寒體內鮮血不由自主的開始激蕩起來，渾身爆發紫黑色的霧氣，一頭黑髮快速生長，變回黑暗劍士轉職后的妖邪般的模樣。

Thai

ยิ่งพิธีดำเนินไป เลือดในร่างของเจียงหานก็เริ่มเดือดพล่านขึ้นโดยไม่ยอมให้ใคร หมอกสีม่วงดำระเบิดออกทั่วร่าง ผมสีดำยาวขึ้นอย่างรวดเร็ว กลับคืนสู่ร่างอันเยือกเย็นราวปีศาจนั้นหลังจากเปลี่ยนอาชีพเป็นดาบมืด

Chinese

整個過程，持續大約十多分鐘，最後丹尼爾收回法杖，重重的吐出一口濁氣，因此耗費了大量精力

Thai

กระบวนการทั้งหมดกินเวลาราวสิบกว่านาที สุดท้ายดาเนียลก็เก็บคทาคืน ถอนหายใจหนักอึ้ง เพราะต้องสละพลังงานไปมหาศาล

Chinese

當一切結束，江寒在隱蔽之術的幫助下，恢復原樣，但耳邊響起的系統鈴聲，證明此前丹尼爾的舉動並非徒勞。

Thai

เมื่อทุกอย่างจบลง เจียงหานกลับคืนสู่ร่างเดิมด้วยความช่วยเหลือของเวทซ่อนเร้น แต่เสียงกระดิ่งระบบที่ดังขึ้นข้างหูก็พิสูจน์ว่าการกระทำของดาเนียลเมื่อครู่ไม่ได้เสียเปล่า

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您獲得魔神的庇護，擁有獲取稱號的權利！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณได้รับพระคุณแห่งมารเทพ และมีสิทธิ์ในการรับยศ!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

又等了一段時間，江寒反應過來，額頭浮現幾根黑線：“沒了？”

Thai

รอไปอีกช่วงหนึ่ง เจียงหานถึงกับได้สติ หน้าผากผุดเส้นดำขึ้นมาหลายเส้น: “แค่นี้เหรอ?”

Chinese

他還以為獲得魔神的庇護之後，會得到相當令他驚喜的好處。

Thai

เขานึกว่าหลังได้รับพระคุณแห่งมารเทพ จะได้รับของดีๆ ที่ทำให้ต้องตื่นตะลึงสักอย่าง

Chinese

然而，尚未等他吐槽，又一道系統鈴聲姍姍來遲——

Thai

ทว่า ยังไม่ทันที่เขาจะได้บ่นพึมพำ เสียงกระดิ่งระบบอีกเสียงก็มาถึงช้าๆ ทีหลัง—

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：作為背叛光明陣營的冒險者，您獲得稱號【墮落者】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ในฐานะผู้ผจญภัยที่ทรยศฝ่ายสว่าง คุณได้รับยศ【ผู้ตกสู่ความมืด】!

Chinese

墮落者？

Thai

ผู้ตกสู่ความมืด?

Chinese

滿懷疑慮的打開人物面板，當他看到人物屬性的時候，整個人都是一震。

Thai

เปิดหน้าต่างตัวละครอย่างเต็มไปด้วยความสงสัย เมื่อเห็นค่าสถานะของตัวเอง ทั้งร่างก็สะท้านวูบ

Chinese

果然，作為無限復活的替代，魔神的庇護沒有讓他失望！

Thai

จริงๆ ด้วย ในฐานะสิ่งทดแทนการฟื้นคืนชีพไม่จำกัด พระคุณแห่งมารเทพไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง!

Chinese

【墮落者·一江寒水】（青銅級BOSS）

Thai

【ผู้ตกสู่ความมืด·อีเจียงหานสุ่ย】(BOSS ระดับบรอนซ์)

Chinese

等級：17

Thai

เลเวล: 17

Chinese

生命：17850

Thai

HP: 17850

Chinese

攻擊：207-209

Thai

โจมตี: 207-209

Chinese

防禦：108-114

Thai

ป้องกัน: 108-114

Chinese

聲望：1000

Thai

ชื่อเสียง: 1000

Chinese

幸運：0

Thai

โชค: 0

Chinese

簡介：背叛光明陣營的墮落者，嗜殺成性，極其邪惡，勇敢的冒險者們，擊殺他吧，他的死亡會為你帶來驚人的好處！

Thai

แนะนำ: ผู้ตกสู่ความมืดผู้ทรยศต่อฝ่ายสว่าง หลงใหลในการฆ่าฟัน ชั่วร้ายอย่างยิ่ง ผู้ผจญภัยผู้กล้าทั้งหลาย จงสังหารมันเสีย ความตายของมันจะนำมาซึ่งผลตอบแทนอันน่าทึ่งแก่เจ้า!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

秀！

Thai

โชว์!

Chinese

簡直蒂花之秀！

Thai

โชว์สุดๆ ไปเลย!

Chinese

看著人物屬性面板後面跟著的備註括弧，江寒忍不住一陣暗爽。

Thai

มองไปที่วงเล็บหมายเหตุที่ต่อท้ายหน้าต่างค่าสถานะตัวละคร เจียงหานอดรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่ในใจไม่ได้

Chinese

雖然還是青銅級，但是……

Thai

แม้ยังเป็นแค่ระดับบรอนซ์ แต่…

Chinese

終於，我也是個BOSS了！

Thai

ในที่สุด ฉันก็เป็น BOSS แล้ว!

Chinese

隨後，他看了看墮落者稱號，立刻明白自己的生命值為什麼會暴漲一倍，達到目前玩家根本無法想象的地步！

Thai

จากนั้นเขามองดูยศผู้ตกสู่ความมืด ก็เข้าใจทันทีว่าทำไม HP ของตัวเองถึงพุ่งขึ้นเป็นเท่าตัว จนถึงระดับที่ผู้เล่นปัจจุบันคิดไม่ถึง!

Chinese

【墮落者】（稱號）：最終生命值提升100%！

Thai

【ผู้ตกสู่ความมืด】(ยศ): HP สุดท้ายเพิ่มขึ้น 100%!

Chinese

沒有任何說明，給出的效果卻差點亮瞎江寒的眼。

Thai

ไม่มีคำอธิบายใดๆ แต่เอฟเฟกต์ที่ให้มาแทบจะทำให้ตาเจียงหานสว่างวาบ

Chinese

最終生命值翻倍！

Thai

HP สุดท้ายเพิ่มเป็นสองเท่า!

Chinese

這可是帶有“最終”兩字，意味著稱號的加成是在所有生命相關提升結算之後，再強行提升100%！

Thai

นี่มันมีคำว่า “สุดท้าย” ติดมาด้วย หมายความว่าโบนัสจากยศจะถูกคำนวณหลังจากการเพิ่ม HP ทุกอย่างแล้ว แล้วบังคับเพิ่มขึ้นอีก 100%!

Chinese

“我大概是明白為什麼BOSS的生命都這麼厚了……”江寒感覺自己加入黑暗陣營，領略到了一般玩家無法看到的風景。

Thai

“ฉันคงเข้าใจแล้วว่าทำไม HP ของพวก BOSS ถึงหนาแบบนั้น…” เจียงหารู้สึกว่าการเข้าร่วมฝ่ายมืดครั้งนี้ ทำให้เขาได้เห็นทัศนียภาพที่ผู้เล่นทั่วไปมองไม่เห็น

Chinese

仔細想想，他覺得魔神的庇佑十分合理。

Thai

คิดดูดีๆ แล้ว เขารู้สึกว่าพระคุณแห่งมารเทพมันสมเหตุสมผลดี

Chinese

玩家“耍賴皮”，可以無限復活重生，以掉級的方式換取繼續練級變強的權利，那黑暗陣營這邊肯定是提升被擊殺的難度，以此作為平衡。

Thai

ผู้เล่น “เล่นตัวเป็นเจ้าเล่ห์” ฟื้นคืนชีพได้ไม่จำกัด แลกดาวเลเวลเพื่อแลกสิทธิ์ในการฝึกต่อและแข็งแกร่งต่อไป ดังนั้นฝ่ายมืดย่อมต้องเพิ่มความยากในการสังหารเข้ามาเพื่อรักษาความสมดุล

Chinese

雖說作為原住民，黑暗陣營的BOSS大概率還是在劫難逃，但他不同，他是屬於加入黑暗陣營的冒險者，擁有冒險者的實力提升速度，同時卻如BOSS一樣擊殺難度極大，可謂兩者兼備。

Thai

แม้ในฐานะชาวพื้นเมือง BOSS ฝ่ายมืดส่วนใหญ่ก็ยังหนีไม่พ้นความพินาศ แต่เขาต่างหาก เขาเป็นผู้ผจญภัยที่เข้าร่วมฝ่ายมืด มีความเร็วในการเติบโตของผู้ผจญภัย แต่กลับยากจะสังหารเหมือน BOSS นับว่าได้ทั้งสองอย่างครบ

Chinese

或許，就目前看來，僅僅墮落者這一稱號無法和無限復活的特權相抗衡，但他得到的是魔神的庇護，而非單純的稱號。

Thai

บางที ในตอนนี้ ยศผู้ตกสู่ความมืดเพียงอย่างเดียวอาจสู้สิทธิ์ฟื้นคืนชีพไม่จำกัดไม่ได้ แต่สิ่งที่เขาได้รับคือพระคุณแห่งมารเทพ ไม่ใช่แค่ยศธรรมดา

Chinese

這意味著，未來的他可以得到比“墮落者”更加強大的稱號，以此提升自己的血條厚度。

Thai

นั่นหมายความว่า ในอนาคตเขาจะได้รับยศที่แข็งแกร่งกว่า “ผู้ตกสู่ความมืด” มาเพิ่มความหนาของหลอดเลือดตัวเอง

Chinese

一想到將來玩家發現自己血條厚得打都打不動的場面，他便不由期待起來。

Thai

แค่คิดถึงฉากที่ผู้เล่นในอนาคตจะพบว่าหลอดเลือดของเขาหนาจนตีไม่เข้า เขาก็อดรอคอยไม่ได้

Chinese

不過，就前期而言，墮落者加上死亡之力的回復效果，已經讓他獨步天下。

Thai

ทว่า ในช่วงต้นเกม ยศผู้ตกสู่ความมืดบวกกับเอฟเฟกต์ฟื้นฟูของพลังแห่งความตาย ก็ทำให้เขาเหนือกว่าใครๆ ในโลกนี้แล้ว

Chinese

“一江寒水，我親愛的弟子，怎麼樣？”丹尼爾看著江寒的表情，哈哈大笑，“是不是為魔神庇護的效果而感到震驚？”

Thai

“อีเจียงหานสุ่ย ศิษย์รักของฉัน เป็นไงบ้าง?” ดาเนียลมองสีหน้าของเจียงหานแล้วหัวเราะก้อง “ตื่นตะลึงกับเอฟเฟกต์ของพระคุณแห่งมารเทพใช่ไหม?”

Chinese

“確實有點。”

Thai

“ก็มีหน่อย”

Chinese

江寒點了點頭，良久才平復內心的亢奮：“導師，那接下來我們該去哪裡，總不可能一直露宿野外吧？”

Thai

เจียงหานพยักหน้า ใช้เวลานานพอสมควรกว่าจะระงับความตื่นเต้นในใจได้ “อาจารย์ งั้นต่อไปเราจะไปที่ไหน ไม่หรอกน่า จะได้ไม่ต้องค้างแรมกลางป่าต่อไป?”

Chinese

他還真不知道丹尼爾是屬於哪塊區域的。

Thai

เขาก็จริงๆ ไม่รู้เลยว่าดาเนียลอยู่ในโซนไหน

Chinese

按照一般的套路來講，“野怪”都會固定在某個合理的地圖，等待冒險者足夠強大，然後過去擊殺。

Thai

ตามสูตรสำเร็จทั่วไป “มอนสเตอร์ฟาร์ม” จะอยู่ประจำที่ในแผนที่ที่เหมาะสมสักแห่ง รอให้ผู้ผจญภัยแข็งแกร่งพอ แล้วค่อยไปสังหาร

Chinese

當然，他還不至於為丹尼爾考慮那些，主要魔化蜥蜴已經無法滿足他的練級需求，他想要前往更加危險的地方，把自己的等級優勢保持住。

Thai

แน่นอน เขาไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเพื่อดาเนียลหรอก เหตุผลหลักคือกิ้งก่าปีศาจไม่อาจตอบสนองความต้องการในการฝึกเลเวลของเขาได้อีกแล้ว เขาอยากไปยังสถานที่ที่อันตรายกว่านั้น เพื่อรักษาความได้เปรียบด้านเลเวลเอาไว้

Chinese

“如今，我傷勢痊癒，自然無需畏畏縮縮，你隨我來。”丹尼爾得意一笑，走在前頭，“其實，導師我的身份沒有你想象的那麼簡單。”

Thai

“ตอนนี้ บาดแผลของฉันหายสนิทแล้ว ย่อมไม่ต้องหวาดกลัวหุบหางอีกต่อไป แกตามฉันมา” ดาเนียลยิ้มอย่างภาคภูมิใจ แล้วเดินนำหน้าไป “จริงๆ แล้ว ตัวตนของอาจารย์ฉันไม่ได้ง่ายๆ อย่างที่แกคิด”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

江寒頗為訝然。

Thai

เจียงหานแปลกใจไม่น้อย

Chinese

這麼自吹自擂，真的合適嗎？

Thai

ชมตัวเองขนาดนี้ มันเหมาะสมจริงเหรอ?

Chinese

不過，他也不能數落導師，唯有跟在丹尼爾身後，隨他離開荒蕪之地，前往下一處地圖。

Thai

ทว่าเขาก็ต่อว่าอาจารย์ตัวเองไม่ได้ ได้แต่เดินตามหลังดาเนียล ออกจากแดนรกร้างไปยังแผนที่ถัดไป

Chinese

兩人一前一後，穿越貧瘠的沙漠地帶，進入一片遼闊平原，遠遠望去，有一座巍峨高聳的城池如山脈般橫亘大地，呈現在兩人視野之中，令人難以忽視。

Thai

ทั้งสองเดินตามกันมา ข้ามผ่านเขตทะเลทรายอันแห้งแล้ง เข้าสู่ที่ราบกว้างใหญ่ เมื่อมองไปไกลๆ ก็เห็นปราสาทเมืองหนึ่งสูงตระหง่านราวสันเขา ทอดยาวขวางผืนแผ่นดิน ปรากฏต่อสายตาของทั้งสอง จนแทบมองข้ามไม่ได้

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【幽暗之城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【เมืองรัตติกาล】!

Chinese

【幽暗之城】（一級城市）

Thai

【เมืองรัตติกาล】(เมืองระดับหนึ่ง)

Chinese

介紹：原本是光明陣營的領地，名為天光之城，在十大魔神的帶領下，它已經被划入黑暗陣營的版圖，但作為距離光明勢力極近的一級城市，依舊常年發生戰爭，光明陣營想要奪回天光之城的心思，從未改變

Thai

แนะนำ: เดิมทีเคยเป็นดินแดนของฝ่ายสว่าง ชื่อว่าเมืองแสงสวรรค์ ภายใต้การนำของมารเทพทั้งสิบ มันถูกผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของฝ่ายมืด แต่ในฐานะเมืองระดับหนึ่งที่อยู่ใกล้กับกองกำลังฝ่ายสว่างอย่างยิ่ง สงครามก็ยังคงปะทุขึ้นเป็นประจำทุกปี ความปรารถนาที่ฝ่ายสว่างจะชิงเมืองแสงสวรรค์คืนมา ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

Chinese

……

Thai

…