จอมเวทวิญญาณ

Chinese

沒有猶豫，江寒朝著灰狼衝去，後者張開獠牙，惡狠狠地咬在江寒適時伸出的手臂，使得江寒生命值去了十分之一。

Thai

เจียงหานไม่ลังเล พุ่งเข้าหาหมาป่าเทาทันที ฝ่ายหลังแหวกอ้างเขี้ยวออกมา กัดลงบนแขนที่เจียงหานยื่นออกไปในจังหวะที่เหมาะเจาะ ทำให้ HP ของเจียงหานลดลงไปหนึ่งในสิบ

Chinese

-78！

Thai

-78!

Chinese

下一刻，灰狼正準備鬆口暫時退去，結果江寒眼疾手快，一把抓住它的脖頸，身子猛地一轉，把灰狼所在方向對準魔化狼王。

Thai

ชั่วขณะถัดมา หมาป่าเทากำลังจะปล่อยฟันแล้วถอยออกไปชั่วคราว แต่เจียงหานตาไวมือไว คว้าคอของมันไว้ได้ ร่างกายหมุนกลับอย่างรวดเร็ว หันหัวของหมาป่าเทาไปทางราชันหมาป่ามาร

Chinese

魔王狼王見狀，剛要揮下的鋒利爪牙不得不偏移，以免誤傷同類。

Thai

ราชันหมาป่ามารเห็นดังนั้น เล็บแหลมคมที่กำลังจะฟันลงมาต้องเบี่ยงเบนไป เพื่อไม่ให้โดนลูกน้องสายเลือดเดียวกันโดนบาดเจ็บ

Chinese

MISS！

Thai

MISS!

Chinese

江寒的頭頂冒出閃避，強行利用灰狼卡住魔化狼王的位置，成功躲過千鈞一髮的危機。

Thai

ข้อความหลบหลีกลอยขึ้นเหนือศีรษะของเจียงหาน เขาบังคับใช้หมาป่าเทาขวางตำแหน่งของราชันหมาป่ามาร หลบผ่านวิกฤตเฉียดฉิวมาได้อย่างปลอดภัย

Chinese

可行！

Thai

ใช้ได้!

Chinese

江寒眼睛微亮。

Thai

ดวงตาของเจียงหานส่องประกายวาว

Chinese

魔化狼王放棄攻擊，證明自己的卡位戰術具有一定的可行性。

Thai

การที่ราชันหมาป่ามารยอมละทิ้งการโจมตี พิสูจน์ว่ากลยุทธ์การขวางตำแหน่งของเขามีความเป็นไปได้จริง

Chinese

“嗷嗚！”

Thai

“อาวว!”

Chinese

灰狼被掐住脖子，不斷掙扎嘶吼，低頭去咬江寒的手臂，逼迫其鬆手。

Thai

หมาป่าเทาถูกรัดคอไว้ ดิ้นรนคำรามลั่นไม่หยุด ก้มหัวลงไปกัดแขนของเจียงหาน บีบบังคับให้เขาปล่อยมือ

Chinese

然而，江寒完全將其無視，一手持劍，一手舉灰狼，奮勇迎戰魔化狼王。

Thai

แต่เจียงหานกลับเมินเฉยอย่างสิ้นเชิง มือหนึ่งถือดาบ อีกมือหนึ่งชูหมาป่าเทาขึ้น กล้าหาญเข้าปะทะกับราชันหมาป่ามาร

Chinese

也幸好是遊戲，現實中他是萬萬不可能單臂掐住灰狼並且舉起。

Thai

โชคดีที่นี่คือเกม ในโลกความจริงเขาไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่จะใช้แขนเดียวรัดคอหมาป่าเทาแล้วยกมันขึ้น

Chinese

-105！

Thai

-105!

Chinese

這次江寒主動發起進攻，利劍重重地刺入魔化狼王腹部，繼而帶出淋漓鮮血，首次傷到對方。

Thai

คราวนี้เจียงหานเป็นฝ่ายเปิดฉากโจมตีเอง ดาบคมแทงลงหนักๆ ที่ท้องของราชันหมาป่ามาร แล้วดึงออกมาพร้อมเลือดที่ไหลพราก นี่คือครั้งแรกที่เขาทำให้อีกฝ่ายบาดเจ็บ

Chinese

頓時，魔化狼王冰冷猩紅的目光愈發猙獰，爪子迅速揮下，結果在半途停下，因為它和敵人之間還擋著一頭被對方挾持的同類。

Thai

ทันใดนั้น ดวงตาสีเลือดเย็นเยียบของราชันหมาป่ามารยิ่งดุร้ายขึ้น เล็กฟันลงมาอย่างรวดเร็ว แต่กลับหยุดค้างกลางทาง เพราะระหว่างมันกับศัตรูยังมีลูกน้องที่ถูกจับเป็นตัวประกันขวางอยู่

Chinese

好卑鄙的冒險者！

Thai

นักผจญภัยต่ำช้าชะมัด!

Chinese

乘此機會，江寒再次使用冷卻完畢的基礎連擊，野牛劍連砍魔化狼王兩次，而等到對方準備出手的時候，果斷用灰狼迫使對方放棄攻擊。

Thai

เจียงหานฉวยโอกาสนี้ใช้โจมตีต่อเนื่องพื้นฐานที่คูลดาวน์หมดแล้วอีกครั้ง ดาบฟันวัวป่าฟันราชันหมาป่ามารสองครั้งติดต่อกัน และเมื่ออีกฝ่ายกำลังจะลงมือ เขาก็ใช้หมาป่าเทาบังคับให้อีกฝ่ายละทิ้งการโจมตีอย่างเด็ดขาด

Chinese

如此劇情，反覆上演。

Thai

ฉากแบบนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

期間，江寒心思緊繃，且戰且退，直至把魔化狼王拉到附近一塊巨石邊，方才安心輸出。

Thai

ระหว่างนั้น จิตใจของเจียงหานตึงเครียด สู้ไปถอยไป จนกระทั่งล่อราชันหมาป่ามารมาถึงข้างหินก้อนใหญ่ใกล้ๆ จึงได้ใจปล่อยดาเมจอย่างสบายใจ

Chinese

80%！

Thai

80%!

Chinese

60%！

Thai

60%!

Chinese

由於江寒無需躲避，攻擊頻率相當可觀，魔化狼王的血條以肉眼可見的速度下降，直至跌落一半，通體陡然綻放出妖冶的紅光，似乎被徹底激怒。

Thai

เนื่องจากเจียงหานไม่จำเป็นต้องหลบหลีก ความถี่ในการโจมตีจึงสูงอย่างน่าทึ่ง หลอดเลือดของราชันหมาป่ามารลดลงด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า จนตกลงไปครึ่งหนึ่ง ทั่วทั้งร่างก็เปล่งแสงสีแดงชาดระยิบระยับขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับถูกยั่วโมโหจนสุดขีด

Chinese

見此，江寒猛地心中一跳，感受到一股奇怪的壓力籠罩自己，彷彿空氣凝滯，使得自身行動受到阻礙。

Thai

เห็นดังนั้น หัวใจของเจียงหานกระตุกวูบ รู้สึกได้ถึงแรงกดดันประหลาดที่คลุมเคลือร่าง ราวกับอากาศแข็งค้าง ทำให้การเคลื่อนไหวของตนติดขัด

Chinese

看來擊殺BOSS的過程不會如想象中那麼順利！

Thai

ดูท่าการสังหาร BOSS คงไม่ราบรื่นอย่างที่คิด!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：魔化狼王使用技能【嗜血】，攻擊+15%，攻擊速度+20%，持續30秒!

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ราชันหมาป่ามารใช้ทักษะ【กระหายเลือด】 โจมตี+15% ความเร็วโจมตี+20% คงอยู่ 30 วินาที!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：魔化狼王使用技能【狼王威懾】，您的攻擊速度-10%，移動速度-10%，持續30秒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ราชันหมาป่ามารใช้ทักษะ【บีบบังคับราชันหมาป่า】 ความเร็วโจมตีของคุณ-10% ความเร็วเคลื่อนที่-10% คงอยู่ 30 วินาที!

Chinese

魔化狼王連續兩個技能丟出，一個增益自身，一個削弱敵人，相當棘手。

Thai

ราชันหมาป่ามารปล่อยทักษะติดต่อกันสองทักษะ หนึ่งเสริมพลังตนเอง หนึ่งลดพลังศัตรู ยุ่งยากน่าปวดหัวอย่างยิ่ง

Chinese

以防萬一，江寒連忙往口中丟入回血葯，死死攥住手中的保命灰狼，野牛劍斬落，再次帶走魔化狼王部分生命。

Thai

เพื่อกันเหนียว เจียงหานรีบโยนยาฟื้นฟู HP เข้าปาก กำหมาป่าเทาที่เป็นตัวประกันไว้แน่น ดาบฟันวัวป่าฟันลง อีกครั้งพรากชีวิตของราชันหมาป่ามารไปบางส่วน

Chinese

“嗷嗚！”

Thai

“อาวว!”

Chinese

魔化狼王咆哮，眼中儘是憤怒，森冷慘白的利爪交錯掃過，使得一直在掙扎的灰狼當場四分五裂，成為條狀肉塊，畫面殘忍。

Thai

ราชันหมาป่ามารคำรามลั่น ดวงตาเต็มไปด้วยความโกรธ เล็กสีขาวซีดเย็นเยียบปาดไขว้กันอย่างรวดเร็ว ทำให้หมาป่าเทาที่ดิ้นรนอยู่ตลอดถูกแหลกลาญเป็นเสี่ยงๆ ณ ที่นั้น กลายเป็นเนื้อเป็นท่อนๆ ภาพโหดร้ายสุดสายตา

Chinese

-1487！

Thai

-1487!

Chinese

極其可怕的傷害數字從灰狼頭上冒出，直接觸發暴擊被秒殺了！

Thai

ตัวเลขดาเมจที่น่าสะพรึงอย่างยิ่งลอยขึ้นเหนือหัวของหมาป่าเทา ติดคริติคอลโดยตรงจนถูกสังหารในพริบตา!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：魔化狼王使用技能【撕裂之爪】，對灰狼造成250%傷害，但自身5秒內無法行動！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ราชันหมาป่ามารใช้ทักษะ【กรงเล็บฉีกกระชาก】 สร้างดาเมจ 250% ต่อหมาป่าเทา แต่ตัวเองจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ภายใน 5 วินาที!

Chinese

“！！”

Thai

"!!"

Chinese

終於還是同類相殘了！

Thai

สุดท้ายก็ฆ่ากันเองจนได้!

Chinese

江寒倒吸一口冷氣，但卻沒有浪費灰狼哪怕犧牲自己也要為他爭取的寶貴時間，不退反進，又一次使用基礎連擊，隨即全力輸出。

Thai

เจียงหานสูดลมเย็นเข้าเต็มปอด แต่กลับไม่เสียเวลาอันล้ำค่าที่หมาป่าเทาแม้จะต้องสละชีวิตตัวเองก็ยอมสร้างให้เขา ไม่ถอยแต่รุก ใช้โจมตีต่อเนื่องพื้นฐานอีกครั้ง แล้วปล่อยดาเมจเต็มที่

Chinese

-76！

Thai

-76!

Chinese

-81！

Thai

-81!

Chinese

-102！

Thai

-102!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雖然魔化狼王的增益類技能非常強大，但所幸並沒有提升自身防禦，江寒想要破防還是不難。

Thai

แม้ทักษะเสริมพลังของราชันหมาป่ามารจะทรงพลังอย่างมาก แต่โชคดีที่ไม่ได้เพิ่มพลังป้องกันของตัวเอง เจียงหานจึงไม่ยากที่จะทะลุเกราะ

Chinese

解決掉被冒險者挾持的同類，五秒一過，重新恢復的魔化狼王死死鎖定江寒，攻擊落下，速度異常迅猛，遠超以往。

Thai

เมื่อจัดการลูกน้องที่ถูกนักผจญภัยจับเป็นตัวประกันได้ ครบ 5 วินาที ราชันหมาป่ามารที่ฟื้นคืนการเคลื่อนไหวก็ล็อกเป้าเจียงหานไว้แน่นหนา การโจมตีตกลงมาอย่างรวดเร็วผิดมนุษย์ ช่างเหนือกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา

Chinese

-310！

Thai

-310!

Chinese

只是一擊，江寒的生命值去了三分之一多！

Thai

เพียงหนึ่งครั้ง HP ของเจียงหานหายไปมากกว่าหนึ่งในสาม!

Chinese

卧槽，這麼猛？

Thai

เฮ้ย มันโหดขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

江寒連忙後退拉開一段距離，以旁邊的巨石作為障礙物，在魔化狼王狼吻準備就緒的時候，朝著旁邊一躲，依靠巨石和魔化狼王玩走位。

Thai

เจียงหานรีบถอยหลังเปิดระยะห่างออกมา ใช้หินก้อนใหญ่ข้างๆ เป็นสิ่งกีดขวาง เมื่อปากของราชันหมาป่ามารพร้อมเปิดฉาก เขาก็แอบหลบไปด้านข้าง อาศัยหินก้อนใหญ่เล่นตำแหน่งกับราชันหมาป่ามาร

Chinese

很顯然，他未雨綢繆把魔化狼王拉至障礙物旁邊並非無用之舉。

Thai

ชัดเจนว่าการที่เขาวางแผนล่อราชันหมาป่ามารมาไว้ข้างสิ่งกีดขวางล่วงหน้านั้น ไม่ใช่การกระทำที่ไร้ประโยชน์

Chinese

事實上，從一開始他就沒覺得單純的利用卡位便能輕易擊殺BOSS，畢竟經歷了新手村的爾虞我詐，他已經適應了遊戲的“節奏”。

Thai

ความจริงแล้ว ตั้งแต่แรกเขาก็ไม่เคยคิดว่าการใช้เพียงกลยุทธ์ขวางตำแหน่งอย่างเดียวจะสังหาร BOSS ได้ง่ายๆ หลังจากผ่านเรื่องโกงกันเองโกงกันเองในหมู่บ้านผู้เริ่มต้น เขาปรับตัวเข้ากับ “จังหวะ” ของเกมนี้ได้แล้ว

Chinese

“嗷嗚！”

Thai

“อาวว!”

Chinese

攻擊未能得逞的魔化狼王愈發暴怒，但它的破壞力不至於能摧毀石頭這類堅硬的障礙物，在江寒的蛇皮走位下，技能的持續時間迎來結束。

Thai

ราชันหมาป่ามารที่โจมตีไม่สำเร็จยิ่งเดือดดาล แต่พลังทำลายของมันไม่ถึงขั้นทำลายสิ่งกีดขวางแข็งแกร่งอย่างหินได้ ภายใต้การเล่นตำแหน่งสุดเหลี่ยมของเจียงหาน เวลาของทักษะก็มาถึงจุดจบ

Chinese

而江寒一邊磕回血葯，一邊躲避，直至生命值回復至80%以上，再度出手，野牛劍在揮下之後再快速接上基礎連擊，從而加快輸出速度。

Thai

ส่วนเจียงหานก็เคี้ยวยาฟื้นฟู HP ไปพลางๆ หลบหลีกไปพลางๆ จนกระทั่ง HP ฟื้นกลับมาเกิน 80% จึงลงมืออีกครั้ง ดาบฟันวัวป่าฟันลงแล้วต่อด้วยโจมตีต่อเนื่องพื้นฐานอย่างรวดเร็ว เพื่อเร่งความเร็วในการปล่อยดาเมจ

Chinese

40%！

Thai

40%!

Chinese

20%！

Thai

20%!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒相當冷靜，並沒有因為BOSS的血條見底而鬆懈警惕，回血葯冷卻時間一到便直接續上，直至魔化狼王在凄厲的吼叫聲中倒地，方才如釋重負的鬆了口氣。

Thai

เจียงหานเย็นชาอย่างยิ่ง ไม่ได้ลดความระมัดระวังลงเพราะหลอดเลือดของ BOSS ใกล้หมด พอคูลดาวน์ของยาฟื้นฟู HP หมดก็ทานต่อทันที จนกระทั่งราชันหมาป่ามารล้มลงพร้อมเสียงคำรามอันเจ็บปวด เขาจึงได้ถอนหายใจโล่งอก

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：攻擊您擊殺青銅級BOSS【魔化狼王】，獲得獎勵：經驗+2000，聲望+500！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณสังหาร BOSS ระดับบรอนซ์【ราชันหมาป่ามาร】 ได้รับรางวัล: EXP+2000 ชื่อเสียง+500!

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

金光散落，江寒等級達到10級！

Thai

แสงทองระยิบระยับโปรยปราย เจียงหานเลเวลถึง 10!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您達到10級，可離開新手村前往城鎮進行轉職！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่คุณถึงเลเวล 10 สามารถออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นไปยังเมืองเพื่อเปลี่ยนอาชีพได้แล้ว!

Chinese

“很好，接下來就是想辦法應付新手村裡的老頭和士兵了。”江寒目光掃過魔化狼王屍體旁邊，看見幾枚銀幣和足足三件裝備，頓時心情大好。

Thai

“ดีมาก ต่อไปก็ต้องหาทางรับมือกับชายชรากับทหารในหมู่บ้านผู้เริ่มต้น” สายตาของเจียงหานกวาดไปยังข้างๆ ศพของราชันหมาป่ามาร เห็นเหรียญเงินหลายเหรียญและอุปกรณ์ถึงสามชิ้น อารมณ์ดีขึ้นทันที

Chinese

彎腰撿起，他迫不及待的使用偵查術查看裝備屬性——

Thai

ก้มลงหยิบขึ้นมา เขารีบใช้เวทสำรวจดูสเตตัสของอุปกรณ์อย่างใจร้อน—

Chinese

【狼皮護腿】（白板級）

Thai

【สนับขาหนังหมาป่า】(ระดับแผ่นขาว)

Chinese

防禦：5-5

Thai

ป้องกัน: 5-5

Chinese

需要等級：10

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 10

Chinese

簡介：魔化狼王的皮毛製成的護腿，韌性十足

Thai

คำอธิบาย: สนับขาที่สร้างจากขนหนังของราชันหมาป่ามาร ทนทานเหนียวหนึบสุดๆ

Chinese

【狼牙匕首】（青銅級）

Thai

【มีดสั้นเขี้ยวหมาป่า】(ระดับบรอนซ์)

Chinese

攻擊：14-16

Thai

โจมตี: 14-16

Chinese

效果：攻擊速度+10%

Thai

เอฟเฟกต์: ความเร็วโจมตี+10%

Chinese

需要等級：10

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 10

Chinese

簡介：鋒利的狼牙製成的匕首，在黑夜中能散發出攝人心魄的銀輝

Thai

คำอธิบาย: มีดสั้นที่สร้างจากเขี้ยวหมาป่าอันแหลมคม กลางคืนสามารถเปล่งแสงเงินที่ดึงดูดจิตใจ

Chinese

【狼王鎧甲】（青銅級）

Thai

【เกราะราชันหมาป่า】(ระดับบรอนซ์)

Chinese

防禦：10-12

Thai

ป้องกัน: 10-12

Chinese

效果：生命+5%

Thai

เอฟเฟกต์: HP+5%

Chinese

需要等級：10

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 10

Chinese

簡介：充滿著野性的狼皮鎧甲，具有相當強大的防禦

Thai

คำอธิบาย: เกราะหนังหมาป่าเต็มไปด้วยความป่าถึง มีพลังป้องกันที่ทรงพลังอย่างยิ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

三件裝備，有兩件可以用得上！

Thai

อุปกรณ์สามชิ้น ใช้ได้สองชิ้น!

Chinese

儘管眼下尚未轉職，無論是匕首還是長劍，玩家都可以裝備，但他掌握基礎劍法，使用劍類兵器擁有額外5點攻擊，使得裝備野牛劍的情況下並不遜色狼牙匕首分毫。

Thai

แม้ตอนนี้ยังไม่ได้เปลี่ยนอาชีพ ไม่ว่าจะมีดสั้นหรือดาบยาว ผู้เล่นก็สวมใส่ได้ทั้งนั้น แต่เขามีดาบพื้นฐาน การใช้อาวุธประเภทดาบจะได้โจมตีเพิ่ม 5 แต้ม ทำให้ตอนสวมดาบฟันวัวป่าก็ไม่เสียเปรียบมีดสั้นเขี้ยวหมาป่าแม้แต่นิดเดียว

Chinese

把野牛劍放入包裹，換上三件裝備，江寒打開人物面板，感覺各方面都有飛躍——

Thai

เก็บดาบฟันวัวป่าลงกระเป๋า เปลี่ยนสวมอุปกรณ์ทั้งสามชิ้น เจียงหานเปิดหน้าต่างสเตตัสตัวละคร รู้สึกได้ว่าทุกด้านกระโดดข้ามระดับ—

Chinese

【一江寒水】

Thai

【อีเจียงชุยสุ่ย】

Chinese

等級：10

Thai

เลเวล: 10

Chinese

生命：1050

Thai

HP: 1050

Chinese

攻擊：36-38

Thai

โจมตี: 36-38

Chinese

防禦：30-33

Thai

ป้องกัน: 30-33

Chinese

聲望：11500

Thai

ชื่อเสียง: 11500

Chinese

幸運：0

Thai

โชค: 0

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“高手寂寞啊！”看著自己暴漲的屬性，想到新手村裡還有一堆的攻擊2-2，防禦1-1，江寒得意一笑，“我就問問還有誰？！”

Thai

“เหงาเพราะเก่งเกินไปจริงๆ!” มองสเตตัสของตัวเองที่พุ่งทะยาน นึกถึงคนในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นที่ยังมีแต่โจมตี 2-2 ป้องกัน 1-1 เจียงหานยิ้มเยาะอย่างพอใจ “ฉันถามหน่อย ใครจะเทียบฉันได้อีก?!”

Chinese

“誰！”

Thai

“ใคร!”

Chinese

猛地，一道喑啞的尖銳聲音傳來，打斷了江寒的孤芳自賞：“是誰殺了我精心布置的傀儡？”

Thai

ทันใดนั้น เสียงแหบแห้งแหลมคมดังมา ตัดจบความสำราญใจของเจียงหาน “ใครสังหารหุ่นเชิดที่ฉันตั้งใจวางกับดักไว้?”

Chinese

……

Thai

…