ภารกิจย่อย

Chinese

“嘶！”

Thai

“ฮึก!”

Chinese

江寒倒吸一口冷氣。

Thai

เจียงหานสูดลมหายใจเย็นชืด

Chinese

好強！

Thai

แข็งแกร่งมาก!

Chinese

防禦和生命加成在黃金裝備中已經可以稱之為極品中的極品，還附帶技能，最關鍵的是……

Thai

โบนัสป้องกันและพลังชีวิตระดับนี้ในบรรดาอุปกรณ์ระดับโกลด์ถือได้ว่าเป็นของเลิศท่ามกลางของเลิศ ยังติดทักษะมาด้วย และที่สำคัญที่สุดคือ…

Chinese

可成長！

Thai

เติบโตได้!

Chinese

這意味著黑暗鎧甲的最終品階不僅僅是黃金級那麼簡單，簡介也說了，是陪伴黑暗劍士成長的魔鎧，其上限之高不可想象！

Thai

นั่นหมายความว่าระดับขั้นสุดท้ายของชุดเกราะมืดไม่ได้จำกัดอยู่แค่ระดับโกลด์อย่างง่ายๆ คำอธิบายก็บอกไว้แล้วว่าเป็นเกราะปีศาจที่เคียงข้างการเติบโตของดาบมืด เพดานสูงสุดของมันสูงเกินจินตนาการ!

Chinese

隨後，江寒查看黑暗鎧甲附帶的技能——

Thai

จากนั้น เจียงหานตรวจดูทักษะที่ติดมากับชุดเกราะมืด—

Chinese

【威震八方】（S級）：釋放隱藏在黑暗鎧甲內的龍魂之力震懾宵小，以自身為中心的百米範圍內，對所有敵方單位造成基於自身攻擊的100%傷害，且移動速度降低20%，攻擊速度降低20%，持續三秒，冷卻時間：五分鐘！

Thai

【สะเทือนขวัญทั่วแปดทิศ】(ระดับ S): ปลดปล่อยพลังจิตวิญญาณมังกรที่ซ่อนอยู่ภายในชุดเกราะมืดเพื่อข่มขู่ผู้ไม่หวังดี ภายในรัศมีร้อยเมตรจากตัวผู้ใช้ สร้างความเสียหาย 100% จากพลังโจมตีของตนให้กับหน่วยศัตรูทั้งหมด พร้อมลดความเร็วเคลื่อนที่ 20% และความเร็วโจมตี 20% คงอยู่สามวินาที คูลดาวน์: ห้านาที!

Chinese

卧槽！

Thai

โว้ยยย!

Chinese

江寒人都看呆了。

Thai

เจียงหานมองจนตาค้าง

Chinese

超大範圍群攻，還外加降低敵方全體的移速攻速，毫無疑問，儘管黑暗鎧甲的屬性因為品階緣故而威力大減，但附帶的技能並未被削弱。

Thai

โจมตีกลุ่มรัศมีกว้างขนาดมหึมา ยังลดความเร็วเคลื่อนที่และความเร็วโจมตีของศัตรูทั้งหมดอีก ไม่ต้องสงสัยเลยว่า แม้สถานะของชุดเกราะมืดจะอ่อนแรงลงมากเพราะระดับขั้น แต่ทักษะที่ติดมาด้วยกลับไม่ถูกลดทอน

Chinese

“可還滿意？”洛一饒有興緻地詢問。

Thai

“พอใจหรือไม่” ลั่วอี้ถามอย่างมีความสนใจ

Chinese

“滿意，非常滿意！”

Thai

“พอใจ พอใจมาก!”

Chinese

江寒連連點頭，嘴角的笑意根本隱藏不住：“這套鎧甲很強，如果一定要用成語形容，只能是那四個字了！”

Thai

เจียงหานพยักหน้ารัวๆ รอยยิ้มที่มุมปากซ่อนไว้ไม่อยู่เลย: “ชุดเกราะนี้แข็งแกร่งมาก ถ้าจะให้ใช้สำนวนสี่ตัวอักษรมาบรรยาย ก็คงมีแค่สี่ตัวนั้น!”

Chinese

洛一好奇問：“哪四個字？”

Thai

ลั่วอี้ถามอย่างสงสัย: “สี่ตัวอักษรอะไร?”

Chinese

堅不可摧？

Thai

แข็งแกร่งพังไม่ได้?

Chinese

銅牆鐵壁？

Thai

กำแพงทองแดงกำแพงเหล็ก?

Chinese

還是牢不可破？

Thai

หรือมั่นคงไม่อาจทำลาย?

Chinese

“量身定做！”

Thai

“ตัดเย็บเฉพาะบุคคล!”

Chinese

江寒直接選擇穿上黑暗鎧甲，說出正確答案。

Thai

เจียงหานเลือกสวมชุดเกราะมืดทันที พร้อมเฉลยคำตอบที่ถูกต้อง

Chinese

洛一：“……”

Thai

ลั่วอี้: “…”

Chinese

一時間，他有點反應不過來。

Thai

ชั่วขณะนั้น เขาตั้งสติไม่ทัน

Chinese

為你量身定做，那我算什麼？

Thai

ตัดเย็บเฉพาะเจ้า แล้วฉันนับเป็นอะไร?

Chinese

“你小子可真會說話。”洛一搖頭失笑，知道對方只是開玩笑，倒也沒放在心上，“既然黑暗鎧甲已經找到下一任主人，那我……”

Thai

“เจ้าหนูนี่พูดจาเก่งจริงๆ” ลั่วอี้ส่ายหัวหัวเราะ รู้ว่าอีกฝ่ายแค่ล้อเล่น จึงไม่เอาใจใส่ “เมื่อชุดเกราะมืดได้พบเจ้าของคนต่อไปแล้ว ฉันก็…”

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

江寒連忙阻止對方消失。

Thai

เจียงหานรีบห้ามไม่ให้อีกฝ่ายจางหาย

Chinese

雖說對方已經身死道消，但靈魂體表現得如此清醒，肯定能為他解答諸多疑惑，他怎麼可能放棄追問的機會。

Thai

แม้เขาจะสิ้นชีพไปแล้ว แต่ร่างวิญญาณยังแสดงความตื่นตัวชัดเจนเช่นนี้ ย่อมตอบข้อสงสัยของเขาได้มากมาย เขาจะปล่อยโอกาสไล่ถามไปได้อย่างไร

Chinese

“還有什麼事？”洛一疑惑。

Thai

“ยังมีเรื่องอะไรอีก” ลั่วอี้ถามอย่างงงงวย

Chinese

“這柄劍，我能拿走嗎？”江寒指了指洛一死去的身軀撐著的那柄猩紅色細劍，那細劍寬不足一寸，散發微弱光輝，隱隱間鋒芒流轉，絕非凡品。

Thai

“ดาบเล่มนี้ ผมเอาไปได้ไหม” เจียงหานชี้ไปที่ดาบเล่มบางสีชาดที่ร่างที่ล่วงลับของลั่วอี้พยุงเอาไว้ ดาบเล่มนั้นกว้างไม่ถึงหนึ่งนิ้ว เปล่งแสงระยิบระยับ ซ่อนเงาคมคายหมุนวนอยู่เบื้องลึก ไม่ใช่ของธรรมดาแน่นอน

Chinese

他這麼問，原因有二。

Thai

ที่เขาถามเช่นนี้มีสองเหตุผล

Chinese

一是出於尊重。

Thai

หนึ่ง ออกมาจากความเคารพ

Chinese

二是懷疑係統會從中干預，禁止他取走。

Thai

สอง สงสัยว่าระบบจะเข้ามาแทรกแซง ห้ามเขานำมันไป

Chinese

“這個……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

洛一沉吟片刻，指了指屍骸脖頸處沾染灰塵的不起眼玉佩：“這柄佩劍終究不如黑暗鎧甲，經歷無盡歲月的磨損之後，當初的威能已然不復存在，你想用的話，我沒意見，但你需要把這塊玉佩送還給一位姑娘。”

Thai

ลั่วอี้ไตร่ตรองชั่วครู่ แล้วชี้ไปที่จี้หยกจางๆ ที่ปกคลุมฝุ่นครั้งคราวบริเวณลำคอของร่างไร้วิญญาณ: “ดาบประจำกายเล่มนี้ย่อมสู้ชุดเกราะมืดไม่ได้ ผ่านการสึกกร่อนจากกาลเวลาอันไร้ปลาย อำนาจในอดีตก็ไม่หลงเหลืออยู่แล้ว ถ้าเจ้าอยากใช้ ฉันไม่ขัดข้อง แต่เจ้าต้องนำจี้หยกนี้ไปคืนแด่หญิงสาวคนหนึ่ง”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您觸發支線任務【送還玉佩】，是否接受？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดี ท่านได้เริ่มเควสต์【ส่งคืนจี้หยก】 ยอมรับหรือไม่?

Chinese

支線任務！

Thai

เควสต์เสริม!

Chinese

江寒看著系統提示，精神為之一振。

Thai

เจียงหานมองแจ้งเตือนระบบ จิตใจเป็นปลื้มปิติ

Chinese

他到目前為止，接過的可以稱得上“至關重要”的任務，唯有主線【守護幽暗之城】，其它做的皆為普通任務，屬於可做可不做系列。

Thai

จนถึงตอนนี้ เควสต์ที่เขารับมาและเรียกได้ว่า “สำคัญยิ่ง” มีเพียงเควสต์หลัก【ปกป้องเมืองรัตติกาล】 ส่วนที่เหลือล้วนเป็นเควสต์ธรรมดา อยู่ในประเภททำก็ได้ไม่ทำก็ได้

Chinese

而所謂支線，其劇情大多與主線任務有所關聯，屬於主線任務的拓展，亦或者是對劇情背景的部分補充，但並非必須完成。

Thai

ส่วนที่เรียกว่าเควสต์เสริมนั้น เนื้อเรื่องส่วนใหญ่มักเกี่ยวข้องกับเควสต์หลัก เป็นการขยายของเควสต์หลัก หรือเป็นการเติมเต็มเบื้องหลังของเนื้อเรื่องบางส่วน แต่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำให้สำเร็จ

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

江寒立刻答應。

Thai

เจียงหานตอบรับทันที

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得任務【送還玉佩】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านได้รับเควสต์【ส่งคืนจี้หยก】!

Chinese

【送還玉佩】（難度：S）

Thai

【ส่งคืนจี้หยก】(ความยาก: S)

Chinese

簡介：黑暗劍士·洛一縱然隕落，亦有自己難以忘懷之事

Thai

คำอธิบาย: แม้ดาบมืด·ลั่วอี้จะล่วงลับไปแล้ว ก็ยังมีเรื่องที่เขาลืมไม่ได้

Chinese

任務要求：請將玉佩歸還給從前的主人

Thai

เงื่อนไขเควสต์: โปรดนำจี้หยกคืนแด่เจ้าของคนเดิม

Chinese

任務獎勵：洛一佩劍

Thai

รางวัลเควสต์: ดาบประจำกายของลั่วอี้

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒看過任務內容，一陣無言。

Thai

เจียงหานอ่านเนื้อหาเควสต์แล้วเงียบงันไปชั่วขณะ

Chinese

簡介很短，給的信息量低得可憐，他根本無從下手。

Thai

คำอธิบายสั้นเหลือเกิน ข้อมูลที่ให้มาน้อยจนน่าสมเพช เขาไม่รู้จะเริ่มต้นจากตรงไหนเลย

Chinese

“玉佩主人是誰？”江寒追問。

Thai

“เจ้าของจี้หยกเป็นใคร” เจียงหานไล่ถาม

Chinese

“我不知道。”洛一神色慚愧，艱難開口，“我……我與她僅有過一段露水情緣，甚至連她的名諱都未曾知曉……”

Thai

“ฉันไม่รู้” ลั่วอี้แสดงสีหน้าอาย พูดออกมาอย่างยากลำบาก “ฉัน…ฉันกับเธอมีเพียงความผูกพันชั่วคราวเท่านั้น แม้แต่นามของเธอฉันก็ยังไม่เคยรู้…”

Chinese

若非江寒試圖獲取他的佩劍，他其實並不願意交出這個任務。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเจียงหานพยายามจะขอดาบประจำกายของเขา เขาก็ไม่อยากมอบเควสต์นี้ให้เลย

Chinese

儘管江寒是黑暗劍士的傳承者，但畢竟是外人，與他不熟，而且任務要求涉及到他的隱私，除此之外……

Thai

แม้เจียงหานจะเป็นผู้สืบทอดของดาบมืด แต่ก็เป็นคนนอก ไม่คุ้นเคยกับเขา และเงื่อนไขเควสต์ยังเกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของเขา นอกจากนี้…

Chinese

或許她早已忘卻，如今再去歸還玉佩，只會勾起對方傷心事。

Thai

บางทีเธออาจลืมมันไปแล้ว ถ้าไปคืนจี้หยกตอนนี้ ก็จะเป็นการปลุกเรื่องเศร้าของอีกฝ่ายเท่านั้น

Chinese

“以你的實力，還偵查不到對方的信息？”江寒錯愕。

Thai

“ด้วยความสามารถของเจ้า ยังสืบข้อมูลของอีกฝ่ายไม่ได้เลยหรือ” เจียงหานตกตะลึง

Chinese

如果十大魔神之一都看不到對方的屬性，那該有多猛？

Thai

ถ้าแม้แต่หนึ่งในมารเทพทั้งสิบยังมองไม่เห็นสถานะของอีกฝ่าย นั่นจะแข็งแกร่งขนาดไหน?

Chinese

“用特殊辦法掩去了，顯露出的只是假名。”洛一搖了搖頭，隨即想到什麼，說道，“對了，這種手段十分稀缺，而且她也用劍，或許來自劍閣！”

Thai

“ถูกปกปิดด้วยวิธีพิเศษ สิ่งที่แสดงออกมาเป็นเพียงนามปลอม” ลั่วอี้ส่ายหัว แล้วนึกอะไรขึ้นได้ จึงกล่าวว่า “อ้อ วิธีการแบบนี้หายากมาก และเธอก็ใช้ดาบเช่นกัน บางทีอาจมาจากเจี้ยนเกอ!”

Chinese

“劍閣在何處？”

Thai

“เจี้ยนเกออยู่ที่ไหน?”

Chinese

“在我的印象里，劍閣為了避免被皇子之間的權力爭奪波及，選擇在距離超級主城最遠的清風鎮隱世不出。”

Thai

“ในความทรงจำของฉัน เจี้ยนเกอเพื่อเลี่ยงการถูกกวาดล้างจากการแย่งชิงอำนาจระหว่างองค์ชาย ได้เลือกซ่อนตัวจากโลกภายนอกที่เมืองชิงฟง ซึ่งอยู่ไกลที่สุดจากเมืองหลักขั้นสุดยอด”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您得到支線任務相關信息，玉佩主人處於清風鎮！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านได้รับข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเควสต์เสริม เจ้าของจี้หยกอยู่ที่เมืองชิงฟง!

Chinese

好傢夥，我不問及就沒任務相關信息，這遊戲的“趣味性”還是那麼高……

Thai

นี่ก็อีกแล้ว ไม่ถามก็ไม่มีข้อมูลเควสต์ให้ “ความสนุก” ของเกมนี้ยังสูงเหมือนเดิม…

Chinese

暗暗吐槽一番，江寒道：“我加入黑暗陣營，進入光明陣營的城鎮怎樣才能不暴露身份？”

Thai

บ่นพึมพำอยู่ในใจแล้ว เจียงหานถามว่า: “ผมเข้าร่วมฝ่ายมืดแล้ว จะเข้าไปในเมืองของฝ่ายสว่างโดยไม่เปิดเผยตัวตนได้อย่างไร?”

Chinese

這是很嚴重的問題！

Thai

นี่เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก!

Chinese

要知道，他現在的人頭價值上億，種種獎勵並非玩家專屬，NPC同樣可以獲取。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า หัวของเขาตอนนี้มีมูลค่าหลายร้อยล้าน รางวัลต่างๆ ไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้เล่น NPC ก็รับได้เช่นกัน

Chinese

因此，一旦他現出蹤跡，無論是NPC還是玩家，都會為之瘋狂。

Thai

ดังนั้น เมื่อใดที่เขาปรากฏตัว ไม่ว่าจะเป็น NPC หรือผู้เล่น ต่างก็จะบ้าคลั่งเข้าหาเขา

Chinese

“無妨，”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

洛一手指點出，一抹紫黑色的能量自他指尖掠出，進入江寒眉心：“我教你一門隱秘氣息的手段。”

Thai

ลั่วอี้ชี้นิ้วออกไป พลังงานสีม่วงดำพุ่งออกจากปลายนิ้ว เข้าสู่กลางคิ้วของเจียงหาน: “ฉันจะสอนวิธีปกปิดพลังงานให้เจ้าหนึ่งวิชา”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接受洛一傳授的技能？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยอมรับทักษะที่ลั่วอี้ถ่ายทอดหรือไม่?

Chinese

“是！”

Thai

“ยอมรับ!”

Chinese

腦子被驢踢了的人才會選擇拒絕，江寒果斷同意。

Thai

คนที่เลือกปฏิเสธมีแต่คนที่โดนลาเตะหัว เจียงหานตอบรับอย่างเด็ดขาด

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您獲得特殊技能【隱氣術】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดี ท่านได้รับทักษะพิเศษ【วิชาปกปิดพลังงาน】!

Chinese

【隱氣術】（A級）

Thai

【วิชาปกปิดพลังงาน】(ระดับ A)

Chinese

簡介：隱藏自身氣息，是強者的基本修養

Thai

คำอธิบาย: การปกปิดพลังงานของตนเอง คือมารยาทพื้นฐานของผู้แข็งแกร่ง

Chinese

效果：隱藏稱謂和姓名，對方偵查自身信息需要等級+20

Thai

เอฟเฟกต์: ปกปิดตำแหน่งและชื่อ การสืบข้อมูลของตนเองของอีกฝ่ายต้องใช้เลเวล +20

Chinese

持續時間：一天

Thai

ระยะเวลา: หนึ่งวัน

Chinese

冷卻時間：七天

Thai

คูลดาวน์: เจ็ดวัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

非常給力的技能！

Thai

ทักษะที่ทรงพลังสุดๆ!

Chinese

除了頂尖高手，目前他拉開主流玩家多達十幾級，本身玩家想偵查他的信息就十分困難，加上隱氣術的幫助，光明正大的進入三級城鎮難度不大。

Thai

นอกจากผู้เล่นระดับสุดยอดแล้ว ตอนนี้เขานำหน้าผู้เล่นสายหลักถึงสิบกว่าเลเวล ผู้เล่นเองก็ยากที่จะสืบข้อมูลของเขาอยู่แล้ว เมื่อเพิ่มความช่วยเหลือของวิชาปกปิดพลังงานเข้าไป การเดินเข้าเมืองเล็กระดับสามอย่างเปิดเผยก็ไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

在傳授技能之後，洛一的靈魂體若隱若現，變得異常脆弱，似乎處於消散的臨界點：“你還有什麼要問的？”

Thai

หลังถ่ายทอดทักษะเสร็จ ร่างวิญญาณของลั่วอี้จางปรอดปรอด กลายเป็นเปราะบางอย่างผิดปกติ ราวกับอยู่ในจุดวิกฤตที่กำลังจะสลาย: “เจ้ายังมีอะไรอยากถามอีก?”

Chinese

“您知道這東西的來歷嗎？”

Thai

“ท่านรู้จักที่มาของสิ่งนี้หรือไม่?”

Chinese

想了想，江寒從包裹內取出月之碎片。

Thai

คิดแวบหนึ่ง เจียงหานหยิบเศษจันทราออกจากกระเป๋า ||ป

Chinese

能解開氣牆封印，讓他探索鎮神塔，月之碎片必然和鎮神塔內某位強者之間有關聯，他豈能錯過。

Thai

สิ่งที่สามารถปลดผนึกกำแพงพลังงาน ทำให้เขาสำรวจหอคอยปราบเทพได้ เศษจันทราย่อมต้องมีความเกี่ยวข้องกับผู้แข็งแกร่งบางคนภายในหอคอยปราบเทพ เขาจะพลาดได้อย่างไร

Chinese

“這……這是……”

Thai

“นี่…นี่คือ…”

Chinese

看到月之碎片，洛一瞳孔驟縮，表情獃滯，整個人陷入極度震驚的情緒：“你從哪裡得到它的？！”

Thai

เมื่อเห็นเศษจันทรา รูม่านตาของลั่วอี้หดเกร็งทันที สีหน้าเยิ้มค้าง ทั้งร่างจมอยู่ในอารมณ์ตกตะลึงอย่างสุดขีด: “เจ้าได้มันมาจากไหน?!”

Chinese

“……是一位神秘人送的。”

Thai

“…มีคนลึกลับคนหนึ่งให้มา”

Chinese

江寒腦中快速過濾，決定不說出丹尼爾是自己導師，以免引起洛一的敵意。

Thai

เจียงหานกรองความคิดอย่างรวดเร็ว ตัดสินใจไม่บอกว่าดาเนียลเป็นอาจารย์ของเขา เพื่อไม่ให้ก่อความเป็นปฏิปักษ์ในใจลั่วอี้

Chinese

“送的？”

Thai

“ให้มา?”

Chinese

聞言，洛一表情凝重：“看來你和那位產生因果了……”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของลั่วอี้เคร่งขรึม: “ดูท่าเจ้ากับผู้นั้นได้ผูกพันธะกรรมต่อกันแล้ว…”

Chinese

“你說的那位是誰？”

Thai

“ผู้นั้นที่ท่านพูดถึงเป็นใคร?”

Chinese

江寒生怕他繼續做謎語人，希望他解釋清楚。

Thai

เจียงหานกลัวเขาจะพูดเป็นปริศนาต่อไป จึงหวังให้เขาอธิบายให้ชัดเจน

Chinese

“鎮神塔內屍骨遍地的源頭，使包括我在內的頂尖強者隕落於此的神秘怪物。”洛一解答，“這枚月之碎片，來自於他……”

Thai

“ต้นตอที่ทำให้หอคอยปราบเทพเต็มไปด้วยกระดูกศพ สัตว์ประหลาดลึกลับที่ทำให้ผู้แข็งแกร่งระดับสุดยอดรวมถึงฉันต้องล่วงลับ ณ ที่แห่งนี้” ลั่วอี้อธิบาย “เศษจันทราเม็ดนี้ มาจากเขา…”

Chinese

說完，殘魂支撐不住，化為零星光點，徹底消散半空。

Thai

พูดจบ วิญญาณที่เหลืออยู่แบกไม่ไหว กลายเป็นประกายแสงระยิบระยับ สลายหายไปจากอากาศอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

望著手中依舊散發柔和銀輝的碎片，江寒心中泛起驚濤駭浪，

Thai

มองเศษหินที่ยังเปล่งแสงเงินอ่อนโยนในมือ เจียงหานรู้สึกเหมือนคลื่นยักษ์ซัดสวาบในใจ

Chinese

丹尼爾，原來從前的你這麼強？！

Thai

ดาเนียล ที่แท้เจ้าในอดีตแข็งแกร่งขนาดนี้เชียวหรือ?!

Chinese

……

Thai

…