จุดเริ่มต้นสุดเหลือเชื่อ

Chinese

“咔嚓——”

Thai

“กรี๊ดดด——”

Chinese

灰濛濛的天空，一道雷光驟然劈下，照亮天地。

Thai

ท้องฟ้าสีเทาหม่น สายฟ้าพลันสาบคว้าลงมา ฉายให้เห็นแผ่นดินและฟากฟ้า

Chinese

突兀的驚雷令江寒匆忙睜開雙眼，卻發現自身站立於高山之巔，映入眼帘的，是一片幽暗死寂的峽谷，谷中霧氣瀰漫，隱約間傳來巨龍嘶吼傳來，令人毛骨悚然。

Thai

เสียงฟ้าร้องที่ดังขึ้นโดยไม่มีปี่มีขอทำให้เจียงหานรีบลืมตาขึ้น ก่อนจะพบว่าตนเองกำลังยืนอยู่บนยอดภูเขาสูง สิ่งที่ปรากฏเข้ามาในสายตาคือหุบเขาอันมืดมิดไร้ชีวิตชีวา หมอกลอยกระจายเต็มหุบเขา แว่วเสียงคำรามของมังกรยักษ์ดังแผ่วมาเป็นระยะ จนขนลุกซู่

Chinese

望著這一幕，江寒雖然覺得感觸很奇妙，但由於知道自己身處何處，還是相當淡定，當即斬釘截鐵道：“跳過！”

Thai

มองภาพตรงหน้า เจียงหานรู้สึกว่ามันช่างแปลกประหลาดนัก แต่เพราะรู้ดีว่าตัวเองอยู่ที่ไหน เขาจึงยังคงใจเย็น แล้วพูดทันทีอย่างเด็ดขาดว่า “ข้าม!”

Chinese

開玩笑，身為遊戲老鳥，他當然明白這是《永恆》的遊戲開場畫面，估摸著後面就是打打殺殺，絢爛的元素亂飈，亦或者讓遊戲玩家參與其中稍稍裝個小逼。

Thai

ล้อเล่นอะไรกัน ในฐานะเซียนเกมตัวจริง เขาย่อมรู้ดีว่านี่คือฉากเปิดเกมของ《อีเทอร์นัล》 คาดว่าต่อจากนี้ก็คงเป็นการฆ่าฟันดวลประชัน ธาตุต่างๆ ระเบิดระเบ้อสวยงาม หรือไม่ก็ให้ผู้เล่นได้เข้าร่วมซะหน่อยเพื่ออวดศักยภาพนิดหน่อย

Chinese

浮雲！

Thai

เรื่องพืชม!

Chinese

這都是浮雲，正經人誰看這玩意，真有興趣後面有空再回來補，趕緊進遊戲搶佔先機才是王道。

Thai

ทั้งหมดนี่คือเรื่องพืชมทั้งนั้น คนจริงจังใครจะดูของแบบนี้ ถ้าสนใจจริงค่อยกลับมาดูตอนว่างทีหลัง รีบเข้าเกมเพื่อครองความได้เปรียบก่อนใครต่างหากที่สำคัญ

Chinese

隨著話音落下，江寒的耳畔響起溫柔甜美的女聲——

Thai

ทันทีที่คำพูดจบลง เสียงหวานใสอ่อนโยนของหญิงสาวก็ดังขึ้นข้างหูของเจียงหาน——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：玩家您好，是否選擇跳過遊戲開場？（請注意，跳過開場畫面，將會有一小時經驗獲取減少50%作為懲罰）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: สวัสดีค่ะผู้เล่น ต้องการข้ามฉากเปิดเกมหรือไม่? (โปรดทราบ หากข้ามฉากเปิดเกม จะมีบทลงโทษคือ EXP ที่ได้รับใน 1 ชั่วโมงลดลง 50%)

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

還帶這樣的？

Thai

มันมีแบบนี้ด้วยเหรอ?

Chinese

脾氣暴躁一點的怕是已經棄坑了。

Thai

คนที่อารมณ์ร้อนหน่อยคงเลิกเล่นเกมนี้ไปแล้ว

Chinese

這懲罰對於前期而言過於嚴重，江寒無可奈何，唯有站在山巔耐心觀看。

Thai

บทลงโทษแบบนี้สำหรับช่วงต้นเกมถือว่ารุนแรงเกินไป เจียงหานจึงไม่มีทางเลือก ได้แต่ยืนอยู่บนยอดเขาดูอย่างใจเย็น

Chinese

“嗷！”

Thai

“เฮี้ยว!”

Chinese

遠處，伴隨龍吟，一條體長超過千米的龐大銀龍從峽谷內從天而起，張開足以遮天蔽日的雙翼，從遠處飛馳迫近，捲起滔滔氣流，朝著江寒下方位置衝去。

Thai

ไกลออกไป พร้อมเสียงคำรามของมังกร มังกรเงินยักษ์ยาวกว่าหนึ่งกิโลเมตรพุ่งทะยานขึ้นจากในหุบเขา กางปีกอันกว้างใหญ่พอจะบังฟ้าบังดิน พุ่งเข้ามาจากระยะไกล กวาดกระแสลมพัดพล่าน บุกตรงเข้ามายังตำแหน่งด้านล่างของเจียงหาน

Chinese

江寒微微挑眉，即便對各種華麗的開場司空見慣，但猶如身臨其境般看著一條猙獰銀龍沖至自己眼前還是相當震撼。

Thai

เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้จะเคยชินกับฉากเปิดเกมอันอลังการนานัปการ แต่การได้เห็นมังกรเงินเขี้ยวเล็บงอกงามพุ่งเข้ามาตรงหน้าราวกับอยู่ในเหตุการณ์จริงก็ยังคงน่าตื่นตะลึงอยู่ดี

Chinese

與此同時，他注意到峽谷下方已站著一位身著灰色長袍的男子，男子面容蒼白，嘴角卻浮現乖張的笑容，用喑啞的聲音笑道：“縱使龍神親自前來，也只會隕落於此，更何況是你。”

Thai

ในเวลาเดียวกัน เขาสังเกตเห็นว่าด้านล่างของหุบเขามีชายคนหนึ่งสวมฉลององสีเทายืนอยู่ ชายหนุ่มใบหน้าซีดขาว แต่มุมปากกลับแฝงรอยยิ้มเย้ยหยัน เขาหัวเราะด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า “แม้แต่เทพมังกรที่มาในตัว ก็ยังต้องจบชีวิตลงที่นี่ แล้วเจ้าล่ะ”

Chinese

言罷，他適時輕躍，右腿輕描淡寫的抬起，正好砸落在銀龍頭顱側邊，將之輕而易舉的踢飛，重重砸在峽谷邊緣，引起石塊坍塌，塵埃漫天，場景破壞力極大。

Thai

พูดจบ เขากระโดดขึ้นอย่างเหมาะเจาะ ขาขวายกขึ้นอย่างสบายอารมณ์ ปะทะเข้าที่ด้านข้างศีรษะของมังกรเงินพอดี เตะมันกระเด็นไปอย่างง่ายดาย ปลิวไปปะทะขอบหุบเขาอย่างหนักหน่วง จนหินถล่มทลาย ฝุ่นคลุ้งกระจายทั่ว ความเสียหายต่อฉากสุดยอดมาก

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ซี้ดดด…”

Chinese

宛若匹練般的劍氣呼嘯而來。

Thai

พลังดาบราวผืนผ้าไหมขาวพราวพุ่งเข้ามาพร้อมเสียงหวีดหวั่ว

Chinese

灰袍男子不屑抬手，指尖一彈，鋒銳劍氣倒飛出去，觸及岩壁卻撕開一道深不見底的痕迹：“這點實力，恐怕連讓我拿出那把神兵的資格都沒有。”

Thai

ชายฉลององสีเทายกมือขึ้นอย่างไม่ใยดี สะบัดนิ้วเบาๆ พลังดาบอันคมกริบกลับพุ่งสวนออกไป ปะทะผนึกหินจนฉีกออกเป็นร่องลึกมองไม่เห็นก้น “พลังแค่นี้ คงไม่มีคุณสมบัติพอที่จะทำให้ข้าต้องหยิบดาบเทพออกมาด้วยซ้ำ”

Chinese

這逼裝的，還挺響亮！

Thai

อวดเก่งซะขนาดนี้ ก็เสียงดังไม่เบาเหมือนกันนะ!

Chinese

江寒暗暗點評。

Thai

เจียงหานแอบวิจารณ์ในใจ

Chinese

“今日，我必將你鎮壓於此。”

Thai

“วันนี้ ข้าจะปราบเจ้าลงที่นี่”

Chinese

被劍氣撕裂的迷霧中央，走出一位手持利劍的銀髮男子，男子帶著決然的神情，似乎帶著赴死的覺悟。

Thai

ตรงกลางหมอกที่ถูกพลังดาบฉีกขาด ชายหนุ่มผมสีเงินถือดาบคมก้าวออกมา ใบหน้าเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น ราวกับมีความตั้งใจที่จะตายไปพร้อมกัน

Chinese

之後，不出江寒所料，兩人你來我往，各種絢爛招式層出不窮，各自負傷，把峽谷內部轟得滿目瘡痍。

Thai

จากนั้น ดังที่เจียงหานคาดไว้ ทั้งสองฝ่ายโต้ตอบกันไปมา ท่าไม้ตายอันอลังการต่างๆ ปรากฏขึ้นไม่ขาดสาย ต่างฝ่ายต่างบาดเจ็บ ทำลายภายในหุบเขาจนเต็มไปด้วยร่องรอยความพินาศ

Chinese

接下來估摸著是要互放大招結束戰鬥了吧？

Thai

ต่อไปคงจะปล่อยไม้ตายใส่กันเพื่อจบการต่อสู้แล้วสินะ?

Chinese

開場畫面不宜太長，江寒覺得時間也該差不多了，不禁摩拳擦掌，迫不及待的想在遊戲里大展拳腳。

Thai

ฉากเปิดเกมไม่ควรยาวเกินไป เจียงหานรู้สึกว่าเวลาก็ควรจะใกล้เคียงแล้ว เขาอดใจไม่ได้ที่จะนวดข้อมือนวดเข่า ใจร้อนอยากแสดงฝีมือในเกมเต็มที่

Chinese

遊戲里有龍，那麼毫無疑問，我將來坐騎的一定是巨龍，不，龍神！

Thai

ในเกมมีมังกร งั้นไม่ต้องสงสัยเลย ในอนาคตสัตว์ขี่ของฉันต้องเป็นมังกรยักษ์แน่นอน ไม่สิ ต้องเป็นเทพมังกร!

Chinese

官方說NPC智能程度足以達到匹敵人類的地步，那我找個現實中幾乎不可能存在的超漂亮NPC做女朋友，這不過分吧？

Thai

ทางการบอกว่า NPC มีความฉลาดระดับเทียบเท่ามนุษย์ งั้นฉันหา NPC สาวสวยระดับที่แทบจะไม่มีอยู่จริงในโลกความจริงมาเป็นแฟน มันไม่เกินไปใช่ไหม?

Chinese

這樣的遊戲橫空出世，一定存在巨大商機，那我這種遊戲老鳥賺他個百八十萬什麼的，想來也是合情合理……

Thai

เกมแบบนี้ผุดขึ้นมา ย่อมมีโอกาสทางธุรกิจมหาศาล งั้นคนเล่นเกมเก๋าอย่างฉันหาเงินสักแสนสองแสน คงเป็นเรื่องสมเหตุสมผล…

Chinese

默默關注兩人的戰鬥，幻想未來自己也有可能達到如此水準，甚至更強，他心中不由得生出幾分豪情壯志，一股中二之氣上涌，情不自禁的雙手抱胸傲立山巔，故作俯視之態，冷笑道：“哼，兩隻螻蟻！”

Thai

เฝ้ามองการต่อสู้ของทั้งสองคนอย่างเงียบๆ จินตนาการว่าในอนาคตตัวเองก็อาจมีระดับเช่นนี้ หรือแม้แต่เก่งกว่านั้น ความฮึกเหิมผจญภัยจึงผุดขึ้นในใจโดยไม่รู้ตัว ความเป็นวัยรุ่นหลงตัวเองพุ่งขึ้นมา เขากอดอกสองข้างยืนผงาดบนยอดเขาโดยไม่รู้ตัว ทำท่ามองลงมาจากที่สูง แล้วหัวเราะเยาะว่า “เชอะ มดสองตัว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

聞言，峽谷下方兩人面色一凝，盡皆停下手中動作，用頗為疑惑的眼神望著江寒，眉宇間滿是錯愕。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ทั้งสองคนด้านล่างหุบเขาหน้าเคร่งเครียดขึ้นทันที หยุดทุกการเคลื่อนไหว หันมามองเจียงหานด้วยสายตางงงวย คิ้วขมวดเต็มไปด้วยความตกใจ

Chinese

一時間，他們驚疑不定。

Thai

ชั่วขณะนั้น ทั้งสองรู้สึกสับสนไม่แน่ใจ

Chinese

這人誰啊，明明弱得不堪一擊，偏偏敢從剛開始就站在那裡，現在居然還口出狂言，說他們是螻蟻？

Thai

คนนี้เป็นใครกันแน่ ชัดๆ อ่อนแอจนไม่มีทางสู้ได้ แต่กลับกล้ายืนอยู่ตรงนั้นมาตั้งแต่แรก ตอนนี้ยังกล้าพูดจาโอหัง บอกว่าพวกเขาเป็นมด?

Chinese

還是說，此人在刻意隱藏真實實力，純粹是他們看走眼了？

Thai

หรือว่า คนนี้กำลังซ่อนพลังที่แท้จริงเอาไว้ แล้วที่จริงเป็นพวกเขาเองที่มองผิด?

Chinese

“？！”

Thai

“?!”

Chinese

被兩人細細打量的江寒表情怪異，有些懵逼。

Thai

เจียงหานที่ถูกทั้งสองจ้องมองพินิจพิเคราะห์มีสีหน้าประหลาด งงงวยไปตามๆ กัน

Chinese

不得不說確實是很智能的NPC，但是……這麼智能就有點過分了！

Thai

ต้องยอมรับว่า NPC ฉลาดจริงๆ แต่… ฉลาดขนาดนี้มันเกินไปแล้ว!

Chinese

一秒……兩秒……

Thai

หนึ่งวินาที… สองวินาที…

Chinese

原先膠著的氣氛突然尷尬起來。

Thai

บรรยากาศที่เคยตึงเครียดกลับเริ่มอึดอัดน่าอายขึ้นมาทันที

Chinese

“哈哈哈……”

Thai

“ฮ่าๆๆ…”

Chinese

江寒忍不住乾笑幾聲，旋即正色道：“我開玩笑呢，你們繼續，不用管我。”

Thai

เจียงหานอดหัวเราะแห้งๆ ไม่ได้ ก่อนจะตั้งสติแล้วพูดว่า “ฉันล้อเล่นน่ะ ทั้งสองคนเล่นต่อไปได้เลย ไม่ต้องสนใจฉันหรอก”

Chinese

“我倒要看看，閣下究竟有幾分能耐，敢說我是螻蟻！”

Thai

“ข้าอยากจะเห็นสักหน่อยว่าท่านมีฝีมือสักเท่าไหร่ ถึงกล้าพูดว่าข้าเป็นมด!”

Chinese

灰袍男子按捺不住想試探對方的實力，慎重起見，取出一柄連銀髮男子都未能逼出的湛藍色利劍，貫出一道霸道絕倫的劍氣，彷彿要斬斷這方天地。

Thai

ชายฉลององสีเทาอดใจไม่ได้ที่อยากจะทดสอบพลังของอีกฝ่าย เพื่อความระมัดระวัง เขาหยิบดาบสีน้ำเงินครามออกมา—ดาบที่แม้แต่ชายผมเงินยังไม่สามารถบีบให้เขาต้องหยิบออกมาได้ แล้วปล่อยพลังดาบอันเด็ดขาดเหนือกว่า ราวกับจะฟันแผ่นดินและฟากฟ้านี้ขาดสองท่อน

Chinese

劍氣呼嘯，在江寒瞳孔中不斷放大，再放大……

Thai

พลังดาบพุ่งเข้ามาพร้อมเสียงหวีดหวั่ว ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ในรูม่านตาของเจียงหาน และใหญ่ขึ้นอีก…

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

白光閃爍，江寒眼前畫面一閃，兩名強者連同峽谷消失得無影無蹤，取而代之的是金碧輝煌的宮殿，周邊響起恢弘大氣的音樂。

Thai

แสงสีขาวกะพริบ ภาพตรงหน้าของเจียงหานเปลี่ยนไปในพริบตา ผู้แข็งแกร่งทั้งสองพร้อมหุบเขาหายไปไร้ร่องรอย แทนที่ด้วยวังหลวงอันหรูหราสุดสายตา เสียงเพลงอันยิ่งใหญ่สง่างามดังขึ้นรอบด้าน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否建立角色？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการสร้างตัวละครหรือไม่?

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

強忍著舉報官方的衝動，江寒深吸口氣，平復內心波瀾起伏的情緒，點頭道：“是！”

Thai

เจียงหานอดใจที่จะแจ้งความทางการแทบไม่ได้ เขาสูดลมหายใจลึกๆ ปลอบประโลมความรู้สึกที่ปั่นป่วนในใจ แล้วพยักหน้าว่า “ใช่!”

Chinese

下一秒，他的面前出現一名身穿破舊灰白衣衫的青年，青年五官端正，身材頎長，一雙眼睛清澈有神，相貌與他幾無二致。

Thai

วินาทีถัดมา ชายหนุ่มในชุดสีเทาขาวจางเก่าคร่ำปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา ชายหนุ่มหน้าตาคมสมส่วน รูปร่างสูงโปร่ง ดวงตาใสสะอาดเป็นประกาย หน้าตาแทบไม่ต่างจากเขาเลย

Chinese

“能不能修改容貌？”江寒問。

Thai

“ปรับแต่งหน้าตาได้ไหม?” เจียงหานถาม

Chinese

容貌與現實一致，或許會有不必要的麻煩。

Thai

ถ้าหน้าตาเหมือนโลกความจริง อาจจะมีปัญหาที่ไม่จำเป็นตามมา

Chinese

比如說，遊戲里結仇，現實中被人認出，難免被心胸狹隘的人惦記，上門尋仇，正所謂防人不心不可無，該避免的，還是要盡量避免。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น สร้างศัตรูในเกม แล้วในโลกความจริงถูกคนจำหน้าได้ ก็อาจถูกคนใจแคบจดจำ ตามมาแก้แค้นถึงบ้าน ดังคำกล่าวที่ว่าระวังคนไว้ไม่เสียหาย สิ่งที่ควรเลี่ยงก็ควรเลี่ยงให้มากที่สุด

Chinese

再比如說，若是因為顏值過高引起轟動，女粉絲也有可能找上門來……

Thai

อีกอย่างเช่น ถ้าหน้าตาดีเกินไปจนสร้างกระแสความฮือฮา แฟนสาวก็อาจตามมาหาตัวได้เหมือนกัน…

Chinese

世風日下，人心不古，現在的男孩子出門在外，可是很危險的。

Thai

ยุคสมัยเสื่อมถอย จิตใจผู้คนไม่เหมือนแต่ก่อน ผู้ชายยุคนี้ออกจากบ้านไปที่ไหนก็อันตรายนัก

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：可上下浮動調整不超過百分之二十。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: สามารถปรับได้ไม่เกินยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ทั้งขึ้นและลง

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

下一秒，江寒的面前出現一張半透明的虛擬面板，可以對遊戲人物的相貌進行調整。

Thai

วินาทีถัดมา แผงข้อมูลโปร่งแสงปรากฏขึ้นตรงหน้าของเจียงหาน สามารถใช้ปรับแต่งหน้าตาของตัวละครในเกมได้

Chinese

也沒多想，他稍微修改一番，便點了提交。

Thai

ไม่ได้คิดอะไรมาก เขาแก้ไขเล็กน้อยแล้วกดยืนยัน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：調整成功，請玩家為遊戲角色取名。（註：角色建立后並無改名功能，請玩家慎重考慮）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ปรับแต่งสำเร็จ โปรดผู้เล่นตั้งชื่อให้ตัวละคร (หมายเหตุ: หลังสร้างตัวละครแล้วจะไม่มีฟังก์ชันเปลี่ยนชื่อ โปรดผู้เล่นพิจารณาอย่างรอบคอบ)

Chinese

取名……

Thai

ตั้งชื่องั้นเหรอ…

Chinese

江寒想了想，道：“全幼稚園最猛！”

Thai

เจียงหานคิดเล็กคิดน้อยแล้วพูดว่า “ตัวจริงสุดแห่งอนุบาล!”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：經檢測，玩家年齡並不符合取該名字標準，已自動駁回，請重新取名。

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ตรวจพบว่าอายุของผู้เล่นไม่ตรงตามเกณฑ์การใช้ชื่อนี้ ระบบปฏิเสธโดยอัตโนมัติ โปรดตั้งชื่อใหม่

Chinese

我取個名字還需要考慮年齡符不符合？

Thai

ตั้งชื่อแล้วยังต้องดูด้วยเหรอว่าอายุตรงกันหรือเปล่า?

Chinese

一時間，他不知道該佩服遊戲的嚴謹性還是吐槽遊戲的惡趣味。

Thai

ชั่วขณะนั้น เขาไม่รู้ว่าควรจะชื่นชมความละเอียดรอบคอบของเกม หรือควรจะบ่นว่าเกมมันชอบแกล้งคน

Chinese

“算了，還是正經一點吧。”江寒搖了搖頭，深思熟慮一番，說道，“一江寒水！”

Thai

“ช่างเถอะ เอาแบบจริงจังกว่านี้ดีกว่า” เจียงหานส่ายหน้า คิดพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้วพูดว่า “สายน้ำเจียงหาน!”

Chinese

講道理，他不信有人能通過遊戲ID聯想到他的本名也在其中，更何況他也不會覺得自己的名字多麼獨特，重名者有的是。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่เชื่อว่าจะมีใครเห็น ID ในเกมแล้วเชื่อมโยงไปถึงชื่อจริงของเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาก็ไม่คิดว่าชื่อของตัวเองจะพิเศษเป็นพิเศษตรงไหน คนชื่อซ้ำก็มีเพียบ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：經檢測，該名字尚未被取，是否確定？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ตรวจพบว่าชื่อนี้ยังไม่มีผู้ใช้ ยืนยันหรือไม่?

Chinese

“確定！”

Thai

“ยืนยัน!”

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

剎那間，白光自周遭浮現，快速籠罩全身，緊接著江寒視野一轉，出現在破舊的村莊之中，周邊大量白光散落，意味著無數玩家和他一樣，以冒險者的身份降臨新手村。

Thai

ทันใดนั้น แสงสีขาวผุดขึ้นรอบตัว คลุมร่างทั้งหมดอย่างรวดเร็ว จากนั้นสายตาของเจียงหานก็เปลี่ยนไป เขาปรากฏตัวอยู่ในหมู่บ้านเก่าแก่ทรุดโทรม แสงสีขาวจำนวนมากกระจายอยู่รอบๆ หมายความว่าผู้เล่นนับไม่ถ้วนต่างมาถึงเช่นเดียวกับเขา ในฐานะนักผจญภัยที่ลงมายังหมู่บ้านผู้เริ่มต้น

Chinese

先接任務！

Thai

รับเควสต์ก่อนเลย!

Chinese

江寒目光一掃，直接鎖定附近拄著拐杖的白髮老人，擠過眾人匆匆趕至他面前，詢問：“老人家您好，我有什麼能幫到您的嗎？”

Thai

เจียงหานกวาดสายตามองไปรอบๆ แล้วล็อกเป้าไปที่ชายชราหัวขาวถือไม้เท้าไม่ไกลจากตัว เขาแหวกฝูงชนเดินรีบไปหา แล้วถามว่า “สวัสดีครับคุณลุง มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหมครับ?”

Chinese

“憑你？”老人淡淡的瞥了江寒一眼，不屑道，“也配？”

Thai

“ด้วยนายเหรอ?” ชายชราเหลือบมองเจียงหานอย่างเฉยเมย แล้วพูดอย่างดูถูกว่า “นายมันถึงระดับ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒瞬間被反問句弄懵了，隨即瞪眼：“老頭，你瞧不起誰呢？”

Thai

เจียงหานถูกประโยคคำถามนี้ทำให้งงงวยทันที ก่อนจะตวาดว่า “พ่อแก่ แกมองใครเป็นอะไรนะ?”

Chinese

卧槽，見了鬼了，這遊戲NPC都這麼野的？

Thai

โว้ยยย เจอผีแล้วมั้ง NPC ในเกมนี้มันดิบถึงขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

……

Thai

…