การจัดอันดับเทพอสูร

Chinese

當江寒裝備岩壁鎧甲，耳邊突兀地響起系統鈴聲——

Thai

เมื่อเจียงหานสวมชุดเกราะกำแพงหิน ก็ได้ยินเสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นข้างหูอย่างกะทันหัน——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您實力達到要求，開啟黑暗陣營實力排行榜！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย ความแข็งแกร่งของคุณถึงเกณฑ์ที่กำหนด เปิดใช้งานบอร์ดจัดอันดับความแข็งแกร่งฝ่ายมืด!

Chinese

黑暗陣營實力排行榜？

Thai

บอร์ดจัดอันดับความแข็งแกร่งฝ่ายมืด?

Chinese

江寒略感驚奇，打開系統面板，果然看到新出現的排行榜選項，只掃了一眼排名，立刻恍然：“這應該就是黑暗陣營十大魔神的實力排名了吧？”

Thai

เจียงหานรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เปิดหน้าจอระบบออกมา ก็เห็นตัวเลือกบอร์ดจัดอันดับที่เพิ่งปรากฏขึ้นจริงๆ พอกวาดสายตาดูอันดับแล้วก็เข้าใจได้ทันที “นี่น่าจะเป็นการจัดอันดับความแข็งแกร่งของมารเทพทั้งสิบฝ่ายมืดสินะ?”

Chinese

一、時空妖獸·波特

Thai

หนึ่ง สัตว์อสูรกาลกาลอวกาศ·โบเทอร์

Chinese

二、災厄之星?艾利克

Thai

สอง ดาร์กสตาร์แห่งหายนะ?เอริค

Chinese

三、海洋吞噬者·巴洛

Thai

สาม ผู้กลืนกินมหาสมุทร·บาโล

Chinese

四、墮落天使·塞拉

Thai

สี่ เทวดาผู้ตกต่ำ·เซลา

Chinese

五、火舞蓮華·妮可

Thai

ห้า ดอกบัวเพลิงระบำ·นีโค

Chinese

六、戰爭巨獸?哈里

Thai

หก สัตว์ร้ายแห่งสงคราม?ฮาร์รี่

Chinese

七、泯滅之風?雷爾夫

Thai

เจ็ด สายลมมฤดุ?เรลฟ์

Chinese

八、靈魂操控者?加爾

Thai

แปด ผู้บงการวิญญาณ?กัล

Chinese

九、罪惡之龍·阿提卡斯

Thai

เก้า มังกรแห่งบาป·อัตติคัส

Chinese

十、邪惡詛咒?洛雷

Thai

สิบ คำสาปชั่วร้าย?ลอเร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

倒不是實力排行榜只展示前十，只是正好一頁十位，因此他們的稱號及名諱最為顯眼。

Thai

ไม่ใช่ว่าบอร์ดจัดอันดับความแข็งแกร่งแสดงแค่สิบอันดับแรก แต่เพียงแค่หนึ่งหน้ามีสิบตำแหน่งพอดี ฉะนั้นยศและนามของพวกเขาจึงโดดเด่นที่สุด

Chinese

江寒還順帶著在系統的友情提示下，看到自己的排名——

Thai

เจียงหานยังได้เห็นอันดับของตัวเองจากคำแนะนำอันเป็นมิตรของระบบด้วย——

Chinese

第99999955名、黑暗掌控·一江寒水！

Thai

อันดับที่ 99999955, ผู้ควบคุมความมืด·อีเจียงชุยสุ่ย!

Chinese

很強！

Thai

แข็งแกร่งมาก!

Chinese

從這個排行榜中，江寒可以看出自己絕非小嘍啰，已然是黑暗陣營億名之內的超級強者。

Thai

จากบอร์ดจัดอันดับนี้ เจียงหานมองออกได้ว่าตัวเองไม่ใช่ลูกน้องเล็กๆ อีกต่อไป หากแต่เป็นผู้แข็งแกร่งระดับซูเปอร์ที่อยู่ภายในหนึ่งร้อยล้านอันดับแรกของฝ่ายมืดแล้ว

Chinese

換句話說，在黑暗陣營能擊敗他的人物，不超過一億！

Thai

พูดอีกนัยหนึ่ง ในฝ่ายมืด ผู้ที่เอาชนะเขาได้มีไม่เกินหนึ่งร้อยล้านคน!

Chinese

“看來你已經能知曉魔神的名諱了。”丹尼爾聽到江寒談及排行榜，心中瞭然，“雖說十大魔神實力強橫，天恆大陸罕逢敵手，但你也千萬不要妄自菲薄，未來的你，或許也有機會登頂前十。”

Thai

“ดูเหมือนเจ้าจะรู้จักนามของมารเทพได้แล้วสินะ” ดาเนียลได้ยินเจียงหานพูดถึงบอร์ดจัดอันดับ ก็เข้าใจในใจ “แม้มารเทพทั้งสิบจะแข็งแกร่งรุนแรง แทบไม่มีผู้ใดในทวีปเทียนเหิงต้านทานได้ แต่เจ้าก็อย่าดูตัวเองต่ำจนเกินไป ในอนาคตเจ้าอาจมีโอกาสขึ้นสู่สิบอันดับแรกก็เป็นได้”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

江寒挑了挑眉，有些驚訝：“就因為我是黑暗劍士？”

Thai

เจียงหานขมวดคิ้วขึ้นเล็กน้อย รู้สึกประหลาดใจ “ก็เพราะข้าเป็นดาบมืดงั้นเหรอ?”

Chinese

“沒錯。”丹尼爾頷首，肅然道，“上一位黑暗劍士，也是叱吒風雲的十大魔神之一！”

Thai

“ถูกต้อง” ดาเนียลพยักหน้า กล่าวอย่างจริงจัง “ดาบมืดคนก่อน ก็เคยเป็นหนึ่งในมารเทพทั้งสิบที่สั่นสะเทือนฟ้าดินมาแล้ว!”

Chinese

“那他怎麼死的？”江寒問了個比較煞風景的問題。

Thai

“แล้วเขาตายยังไง?” เจียงหานถามคำถามที่ค่อนข้างทำลายบรรยากาศ

Chinese

在他看來，既然如今前十排名沒有那位黑暗劍士，那麼大概率已經死亡。

Thai

ในสายตาเขา เมื่อตอนนี้สิบอันดับแรกไม่มีดาบมืดผู้นั้นอยู่ ก็มีโอกาสสูงที่เขาต้องตายไปแล้ว

Chinese

“這個……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

丹尼爾支支吾吾猶豫片刻，說道：“反正現在不用管，以後你就知道了。”

Thai

ดาเนียลอึกอักลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “เอาเป็นว่าตอนนี้ไม่ต้องสนใจ อีกไม่นานเจ้าก็จะรู้เอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒無語。

Thai

เจียงหานพูดไม่ออก

Chinese

貌似丹尼爾總是不太想讓他接觸到一些關鍵的“遊戲背景”。

Thai

ดูเหมือนดาเนียลจะไม่ค่อยอยากให้เขาสัมผัสกับ ‘พื้นหลังเกม’ ที่สำคัญๆ อยู่เสมอ

Chinese

“對了，說起來你的辦法確實很有效。”丹尼爾想到什麼，說道，“目前，有超過二十萬的冒險者選擇在坎特這邊報名，願意在攻城戰開啟之時幫助我們。”

Thai

“อะไรนะ พูดถึงเรื่องนี้ วิธีของเจ้าได้ผลจริงๆ” ดาเนียลนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงกล่าวว่า “ตอนนี้มีผู้ผจญภัยมากกว่าสองแสนคนเลือกลงทะเบียนที่ฝั่งคานเทอร์ ยินดีช่วยเหลือพวกเราเมื่อสงครามประชิดเมืองเริ่มต้นขึ้น”

Chinese

“理所當然。”江寒並不吃驚。

Thai

“ก็ธรรมดา” เจียงหานไม่แปลกใจ

Chinese

玩家一向都是我行我素，不存在所謂的正義感。

Thai

ผู้เล่นมักทำตามใจตัวเองเสมอ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความรู้สึกยุติธรรม

Chinese

因為屬於光明陣營代表正義，所以絕不幫助黑暗陣營之類的“道德準則”，壓根限制不住他們。

Thai

‘มาตรฐานทางศีลธรรม’ อย่างเช่น ฝ่ายสว่างเป็นตัวแทนของความยุติธรรม จึงต้องไม่ช่วยเหลือฝ่ายมืด นั่นไม่สามารถจำกัดพวกเขาได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“如此，或許只要他們不出現，還真有可能保住幽暗之城。”丹尼爾滿是欣慰地望著自己的得意弟子。

Thai

“เช่นนั้น หากพวกเขาไม่ปรากฏตัว อาจจะมีโอกาสปกป้องเมืองรัตติกาลเอาไว้ได้จริงๆ” ดาเนียลมองดูศิษย์คนโปรดของตนอย่างเต็มเปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

他們？

Thai

พวกเขา?

Chinese

江寒隱約感覺到一絲不妙：“你說的他們是指……”

Thai

เจียงหานรู้สึกได้ถึงความไม่ชอบมาพากลอย่างคลุมเครือ “ที่เจ้าพูดถึง ‘พวกเขา’ หมายถึง…”

Chinese

“其實你明白的。”丹尼爾笑道，“何必裝糊塗呢。”

Thai

“จริงๆ เจ้าก็เข้าใจอยู่แล้ว” ดาเนียลยิ้ม “ทำไมต้องแสร้งว่าไม่รู้ไม่เห็นด้วยล่ะ”

Chinese

對於弟子的“聰明才智”，他可是有過領略。

Thai

สำหรับ ‘ความฉลาดปราดเปรื่อง’ ของศิษย์ เขาเคยได้รับรู้มาแล้ว

Chinese

這麼一位心思謹慎的小子，會把複雜的事情簡單化？

Thai

หนุ่มผู้มีความคิดรอบคอบระมัดระวังเช่นนี้ จะทำให้เรื่องซับซ้อนกลายเป็นเรื่องง่าย?

Chinese

他不信。

Thai

เขาไม่เชื่อ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

聞言，江寒心中一沉。

Thai

ได้ยินดังนั้น ใจเจียงหานก็จมดิ่ง

Chinese

看來，最棘手的還是“劇情殺”！

Thai

ดูเหมือนสิ่งที่ยุ่งยากที่สุดยังคงเป็น ‘การฆ่าตามบท!’

Chinese

“好了，你不必多想，現在的你實力不足，唯有變強才是根本。”丹尼爾擺擺手，不再同江寒扯東扯西，轉而布置下一項任務，“幽暗之城守城主力軍還是骷髏士兵，你現在的實力遠超它們，應該可以教它們一些對敵技巧，去吧。”

Thai

“เอาล่ะ เจ้าไม่ต้องคิดมาก ตอนนี้ความแข็งแกร่งของเจ้ายังไม่เพียงพอ มีเพียงการแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นที่เป็นรากฐาน” ดาเนียลโบกมือ ไม่พูดจาเยิ่นเย้อกับเจียงหานต่อ หันไปมอบหมายภารกิจถัดไป “กองกำลังหลักในการป้องกันเมืองรัตติกาลยังคงเป็นทหารโครงกระดูก ความแข็งแกร่งของเจ้าตอนนี้เหนือกว่าพวกมันมาก น่าจะสอนเทคนิคการต่อสู้กับศัตรูให้พวกมันได้ ไปเถิด”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接取任務【訓練骷髏士兵】？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการรับเควสต์【ฝึกฝนทหารโครงกระดูก】หรือไม่?

Chinese

“是！”

Thai

“รับ!”

Chinese

江寒選擇同意。

Thai

เจียงหานเลือกยอมรับ

Chinese

【訓練骷髏士兵】（難度：C）

Thai

【ฝึกฝนทหารโครงกระดูก】(ความยาก: C)

Chinese

簡介：骷髏士兵本身具有一定的實力，但面對光明陣營的精銳，還是力有不逮，去訓練它們，讓他們變得更強

Thai

คำอธิบาย: ทหารโครงกระดูกมีความแข็งแกร่งในตัวเองอยู่บ้าง แต่เมื่อเผชิญหน้ากับกองกำลังชั้นเลิศของฝ่ายสว่างก็ยังไม่เพียงพอ ไปฝึกฝนพวกมัน ทำให้พวกมันแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

任務要求：通過教導，讓骷髏士兵學會新的本領

Thai

เงื่อนไขเควสต์: ผ่านการสอนสั่ง ทำให้ทหารโครงกระดูกเรียนรู้ทักษะใหม่

Chinese

任務數量：0/5000

Thai

จำนวนเควสต์: 0/5000

Chinese

……

Thai

…

Chinese

接取任務之後，江寒下線，正準備泡麵糊弄一下肚子算了，卻看到王凱發來的消息：“兄弟，麻辣燙走起來！”

Thai

หลังรับเควสต์ เจียงหานออกจากเกม กำลังเตรียมจะทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมาหลอกท้องไปงั้นๆ ก็เห็นข้อความจากหวังไค่ส่งมา: “พี่น้อง กินหม่าล่าทั่งกันเลย!”

Chinese

“走走走，我請客，地溝油喝起來！”江寒豈會拒絕，當即回復。

Thai

“ไปไปไป ฉันเลี้ยงเอง ดื่มน้ำมันท่อระบายกันเลย!” เจียงหานจะปฏิเสธได้อย่างไร จึงตอบกลับทันที

Chinese

因為王凱的無意啟發，他才想到建議讓丹尼爾招攬冒險者，所以他覺得必須犒勞犒勞自己的好兄弟。

Thai

เพราะแรงบันดาลใจโดยไม่ตั้งใจของหวังไค่ เขาถึงได้คิดได้ว่าควรแนะนำให้ดาเนียลรับสมัครผู้ผจญภัย ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าต้องตอบแทนพี่น้องที่ดีของตัวเองสักหน่อย

Chinese

王凱：“……”

Thai

หวังไค่: “…”

Chinese

地溝油？

Thai

น้ำมันท่อระบาย?

Chinese

你這話說得我都不敢吃了。

Thai

พูดแบบนี้ฉันกลัวจะกินไม่ลงเลยว่ะ

Chinese

“老地方？”

Thai

“ที่เดิม?”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

穿上便裝，以水代髮膠，把凌亂的頭髮稍微整理一番，江寒匆匆出門，來到之前的燒烤店，過了紅綠燈走幾步，便抵達目的地。

Thai

เจียงหานเปลี่ยนเป็นชุดลำลอง ใช้น้ำแทนเจลสไตล์ จัดทรงผมที่ยุ่งเหยิงให้เข้าที่เล็กน้อย แล้วรีบออกจากบ้าน มาถึงร้านบาร์บีคิวที่เคยไป ข้ามสัญญาณไฟจราจรเดินไปไม่กี่ก้าวก็ถึงจุดหมาย

Chinese

走進麻辣燙小店，江寒立刻看到王凱已經在點菜，當即也拿個籃子過去挑選。

Thai

ก้าวเข้าร้านหม่าล่าทั่งเล็กๆ เจียงหานเห็นหวังไค่กำลังเลือกเมนูอยู่ทันที จึงหยิบตะกร้าไปเลือกของด้วยเช่นกัน

Chinese

“今天早上什麼情況？”王凱一邊往籃子里丟了兩塊泡麵，一邊笑問，“我mua你大爺啊！”

Thai

“เมื่อเช้าเกิดอะไรขึ้น?” หวังไค่โยนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสองก้อนลงตะกร้าไปพลาง ถามพลางอย่างยิ้มแย้ม “มายากู่เจียหนาน!”

Chinese

江寒解釋道：“主要是遊戲里碰到難題，和你說著說著突然就想到辦法了。”

Thai

เจียงหานอธิบายว่า “ก็เจอปัญหายากๆ ในเกม พอคุยกับนายไปนายก็คิดวิธีแก้ได้ขึ้นมาทันที”

Chinese

“什麼難題，說來聽聽，我現在遊戲里發展不錯，說不定可以幫上忙。”

Thai

“ปัญหาอะไร เล่ามาฟังหน่อย ตอนนี้ฉันพัฒนาในเกมได้ไม่เลว อาจช่วยได้ก็ได้”

Chinese

“放心，已經解決了。”

Thai

“วางใจ แก้เสร็จแล้ว”

Chinese

“那就好，話說你現在幾級？”

Thai

“ก็ดี ว่าแต่ตอนนี้นายเลเวลเท่าไหร่?”

Chinese

“二十幾級。”

Thai

“ยี่สิบกว่าๆ”

Chinese

“真的假的，那不是等級排行榜前幾？”王凱被鎮住了。

Thai

“จริงเหรอปลอมเหรอ นั่นไม่ใช่ติดกลุ่มหน้าๆ ของบอร์ดจัดอันดับเลเวลเหรอ?” หวังไค่ตกตะลึง

Chinese

他本來還想炫耀一番，沒想到江寒等級比他高。

Thai

เขายังตั้งใจจะอวดอวดอ้างอ้างอยู่เลย ไม่คิดว่าเลเวลเจียงหานจะสูงกว่าเขา

Chinese

江寒略感好奇：“你幾級了？”

Thai

เจียงหานรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย “นายล่ะ เลเวลเท่าไหร่?”

Chinese

“十九級，排行榜第三十九的那個王者凱旋就是我了。”對於江寒，王凱並未隱瞞，“你現在能告訴我你的遊戲ID了吧？”

Thai

“สิบเก้า คนที่อันดับสามสิบเก้าของบอร์ดจัดอันดับ หวังเจอไค่ซวน นั่นแหละคือฉัน” ต่อเจียงหาน หวังไค่ไม่ได้ปิดบังอะไร “ตอนนี้นายบอกเกมIDของนายได้แล้วสินะ?”

Chinese

“這個……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

江寒猶豫片刻，說道：“兄弟，我告訴你，你可別往外傳。”

Thai

เจียงหานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “พี่น้อง ฉันบอกนายแล้วนายห้ามไปบอกใครนะ”

Chinese

對於王凱，他從始至終都是信得過的，只是唯一隱藏職業價值太大，他怕被心思不軌的人知曉，上門威脅。

Thai

ต่อหวังไค่ เขาเชื่อถือได้มาตั้งแต่ต้นจนจบ เพียงแต่คุณค่าของอาชีพลับนั้นมหาศาลเกินไป เขากลัวว่าคนที่มีเจตนาไม่ชอบจะรู้เข้า แล้วตามมาข่มขู่

Chinese

如此，他就不得不選擇偷偷搬家了。

Thai

เช่นนั้นเขาก็ต้องเลือกย้ายบ้านอย่างลับๆ อยู่ดี

Chinese

“我的嘴巴沒有那麼不嚴實吧？”王凱哭笑不得，完全不明白江寒如此謹慎的原因。

Thai

“ปากฉันไม่ถึงกับหลวมขนาดนั้นหรอก?” หวังไค่หัวเราะขำๆ ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเจียงหานถึงระมัดระวังขนาดนี้

Chinese

一個遊戲ID而已，至於嗎？

Thai

แค่เกมIDเท่านั้นเอง จำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

難不成你覺得區區一個遊戲ID就能讓我大驚失色？

Thai

หรือว่านายคิดว่าแค่เกมIDธรรมดาๆ จะทำให้ฉันตกใจกลัวได้?

Chinese

江寒低聲道：“其實……我就是一江寒水。”

Thai

เจียงหานกล่าวเสียงเบา “จริงๆ แล้ว… ฉันก็คืออีเจียงชุยสุ่ยนั่นแหละ”

Chinese

“哦，原來你就是一江……”

Thai

“โอ๋ งั้นนายก็คืออีเจียง…”

Chinese

說至一半，王凱突然愣住，緊接著失聲大喊：“卧槽！！”

Thai

พูดไปครึ่งทาง หวังไค่ก็ตั้งความคิดไม่ได้ทันที ตามด้วยตะโกนออกมาเสียงดัง “ว้าวโว้!!”

Chinese

一江寒水！

Thai

อีเจียงชุยสุ่ย!

Chinese

這遊戲ID的持有者，這段時間《永恆》內討論熱度直接霸榜，他想不知道都難。

Thai

เจ้าของเกมIDนี้ ช่วงเวลานี้กระแสการพูดถึงใน《อีเทอร์นัล》ครองบอร์ดติดอันดับโดยตรง เขาจะไม่รู้ก็ยาก

Chinese

他還從未想過，自己兄弟居然會是一江寒水。

Thai

เขาไม่เคยคิดเลยว่าพี่น้องของตัวเองจะเป็นอีเจียงชุยสุ่ย

Chinese

“這位客人，店內小聲點。”老闆提醒道。

Thai

“คุณลูกค้าคะ ในร้านเบาๆ หน่อยนะคะ” เจ้าของร้านเตือน

Chinese

注意到店內所有客人都往他這邊看過來，王凱訕訕一笑：“好的，不好意思。”

Thai

สังเกตเห็นลูกค้าทุกคนในร้านหันมามองเขา หวังไค่ยิ้มเก้อๆ “ครับ ขอโทษครับ”

Chinese

點完菜，兩人坐在一張小桌上，低聲談論。

Thai

เลือกเมนูเสร็จ ทั้งสองคนนั่งที่โต๊ะเล็กๆ หนึ่งโต๊ะ คุยกันเบาๆ

Chinese

“你真是一江寒水，沒騙我？”王凱暗暗念了一遍名字，終於反應過來。

Thai

“นายเป็นอีเจียงชุยสุ่ยจริงๆ ไม่ได้โกหกฉัน?” หวังไค่ท่องชื่อนั้นในใจอย่างแอบๆ ในที่สุดก็ตั้งสติได้

Chinese

一江寒水，江寒……

Thai

อีเจียงชุยสุ่ย เจียงหาน…

Chinese

自己這兄弟的做法和他的一樣，都在遊戲ID里藏了真名。

Thai

วิธีการของพี่น้องคนนี้เหมือนกับของเขาเลย ต่างก็ซ่อนชื่อจริงไว้ในเกมID

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒點頭。

Thai

เจียงหานพยักหน้า

Chinese

“那看來在遊戲里哥們我幫不上忙了。”王凱笑道，“既然你是……他的話，那確實不該把遊戲ID告訴別人，免得引來不必要的麻煩，兄弟這裡你放心，就當沒提過。”

Thai

“งั้นดูท่าพี่น้องฉันคงช่วยอะไรในเกมไม่ได้แล้ว” หวังไค่ยิ้ม “เมื่อนายเป็น… เขาแล้ว ก็จริงๆ ไม่ควรบอกเกมIDให้คนอื่น กันเรื่องไม่จำเป็นมาก่อความวุ่นวาย ฝากไว้กับพี่น้องเถอะ ถือว่าไม่เคยพูดเรื่องนี้ก็แล้วกัน”

Chinese

“我相信你。”

Thai

“ฉันเชื่อนาย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

吃過麻辣燙，兩人各自回家時已經是七點多。

Thai

กินหม่าล่าทั่งเสร็จ ตอนที่ทั้งสองคนแยกย้ายกลับบ้านก็เกินหกโมงเย็นแล้ว

Chinese

江寒登錄遊戲，重新出現在幽暗之城，耳畔響起一道系統鈴聲——

Thai

เจียงหานเข้าสู่ระบบเกม ปรากฏตัวอีกครั้งที่เมืองรัตติกาล ข้างหูก็ดังขึ้นเสียงกระดิ่งระบบหนึ่งเสียง——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，冒險者積極幫助幽暗之城的行為引起光明陣營高層的不滿，決定提前四天攻打，速戰速決！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ การที่ผู้ผจญภัยช่วยเหลือเมืองรัตติกาลอย่างแข็งขันทำให้ชั้นผู้นำฝ่ายสว่างไม่พอใจ จึงตัดสินใจบุกโจมตีก่อนกำหนดสี่วัน รบเร็วจบเร็ว!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，冒險者積極幫助幽暗之城的行為引起光明陣營高層的不滿，決定提前四天攻打，速戰速決！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ การที่ผู้ผจญภัยช่วยเหลือเมืองรัตติกาลอย่างแข็งขันทำให้ชั้นผู้นำฝ่ายสว่างไม่พอใจ จึงตัดสินใจบุกโจมตีก่อนกำหนดสี่วัน รบเร็วจบเร็ว!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

連續播報三遍的系統鈴聲讓江寒表情瞬間凝固。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบที่ประกาศต่อเนื่องสามรอบทำให้สีหน้าเจียงหานแข็งค้างทันที

Chinese

提前四天！

Thai

ก่อนกำหนดสี่วัน!

Chinese

那豈不是……明天？！

Thai

นั่นไม่ใช่… พรุ่งนี้เหรอ?!

Chinese

……

Thai

…