ผ่านบททดสอบ

Chinese

強！

Thai

แกร่งชะมัด!

Chinese

江寒眼睛都看直了。

Thai

เจียงหานตาค้างมองจนนิ่งสนิท

Chinese

黑暗輪迴可以說是一個傷敵一千自損八百的技能，用等級降低10級作為代價換取五分鐘的全屬性提升50%，對於普通玩家而言，還需要好好掂量值不值得。

Thai

วงล้อมืดมิดก็ถือได้ว่าเป็นทักษะที่ทำร้ายศัตรูหนึ่งพัน แลกกับการบาดเจ็บตัวเองแปดร้อย ใช้การลดเลเวลลง 10 ระดับเป็นราคาแลกกับการเพิ่มค่าสถานะทุกด้าน 50% เป็นเวลาห้านาที สำหรับผู้เล่นทั่วไปแล้วยังต้องชั่งน้ำหนักให้ดีว่าคุ้มหรือไม่

Chinese

但這技能對他而言，就是神技！

Thai

แต่ทักษะนี้สำหรับเขาแล้ว คือทักษะระดับเทพ!

Chinese

畢竟，等級可以再升，加入黑暗陣營的他，命可就只有一條，死一次幾乎等同於毀號！

Thai

ในเมื่อเลเวลขึ้นใหม่ได้ แต่เขาที่เข้าร่วมฝ่ายมืดนั้น มีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว ตายหนึ่งครั้งแทบเท่ากับทำลายตัวละครทิ้ง!

Chinese

黑暗輪迴！

Thai

วงล้อมืดมิด!

Chinese

沒有猶豫的時間，江寒立刻使用。

Thai

ไม่มีเวลาให้ลังเล เจียงหานใช้ทันที

Chinese

頓時，一股黑霧從他身軀內泛起，強橫的冰冷能量自胸口流入四肢百骸，力量暴漲。

Thai

ทันใดนั้น หมอกดำก็ผุดขึ้นจากภายในร่าง พลังงานเย็นเยียบอันแกร่งกล้าไหลจากหน้าอกลงสู่แขนขาทั่วทั้งร่าง พลังแรงกล้าพุ่งทะยาน

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

似乎是察覺到敵人的異樣，水麒麟神色浮現出一抹震驚：“好邪惡的力量，你究竟是誰？”

Thai

ราวกับสัมผัสได้ถึงความผิดปกติของศัตรู กิเลนสายน้ำแสดงสีหน้าตกตะลึง “พลังชั่วร้ายช่างน่าขนลุก เจ้าคือใครกัน?”

Chinese

它發出稚嫩如孩童般的聲音。

Thai

มันปล่อยเสียงใสซื่อราวเด็กน้อย

Chinese

口吐人言？

Thai

พูดภาษามนุษย์ได้?

Chinese

江寒略感驚愕，緊接著回復道：“你認輸，我便告訴你！”

Thai

เจียงหานรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ก่อนตอบกลับว่า “เจ้ายอมแพ้ ฉันจะบอก!”

Chinese

“做夢。”水麒麟搖頭拒絕。

Thai

“ฝันไปเถอะ” กิเลนสายน้ำส่ายหัวปฏิเสธ

Chinese

“那沒什麼好談的了。”

Thai

“งั้นก็ไม่มีอะไรจะคุยกันแล้ว”

Chinese

得到黑暗輪迴的加持，他的屬性超越水麒麟，但持續時間只有五分鐘，沒有浪費的餘地。

Thai

ได้รับการเสริมพลังจากวงล้อมืดมิด ค่าสถานะของเขาเหนือกว่ากิเลนสายน้ำ แต่ระยะเวลามีเพียงห้านาที ไม่มีที่ให้เสียเปล่า

Chinese

邪惡踐踏！

Thai

เหยียบย่ำชั่ว!

Chinese

江寒猛地躍起，在水麒麟尚未反應過來之前，已經一腳重重的踏在它的腦門上，造成0.5秒的壓制，緊接著順勢張開雙腿，騎在水麒麟脖子上，狂亂斬殺轟出。

Thai

เจียงหานกระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว ก่อนที่กิเลนสายน้ำจะทันตั้งตัว เท้าขวาก็เหยียบลงบนหน้าผากของมันอย่างหนักหน่วง สร้างสถานะการกดขี่ 0.5 วินาที จากนั้นอาศัยแรงส่งกางสองขาขึ้นคร่อมคอกิเลนสายน้ำ ฟันสังหารบ้าคลั่งระเบิดออกมา

Chinese

-10807！

Thai

-10807!

Chinese

-4481！

Thai

-4481!

Chinese

-4975！

Thai

-4975!

Chinese

-5555！

Thai

-5555!

Chinese

-6589！

Thai

-6589!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一連串連擊下來，傷害超過三萬，水麒麟生命值總共也不過十萬，直接去了接近三分之一！

Thai

คอมโบต่อเนื่องทั้งชุด สร้างความเสียหายเกินสามหมื่น HP ของกิเลนสายน้ำทั้งหมดก็แค่หนึ่งแสน หายไปเกือบหนึ่งในสามทันที!

Chinese

“邪惡踐踏！”水麒麟再度開口，“你居然還會失傳的邪惡踐踏！”

Thai

“เหยียบย่ำชั่ว!” กิเลนสายน้ำเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “เจ้ายังรู้จักเหยียบย่ำชั่วที่สูญหายไปแล้วอีก!”

Chinese

如果不是在天賦試煉之中，它可以輕易看到江寒的技能以及人物面板，但在這片空間內，儘管他的實力並不遜色，但等級只有1級，超越了偵查術的範疇。

Thai

หากไม่ใช่อยู่ในการทดสอบพรสวรรค์ มันสามารถมองเห็นทักษะและหน้าต่างตัวละครของเจียงหานได้อย่างง่ายดาย แต่ภายในพื้นที่นี้ แม้พลังของเขาจะไม่เป็นรอง แต่เลเวลมีเพียง 1 ล้ำเลยขอบเขตของเวทสำรวจ

Chinese

“我不僅會邪惡踐踏，還會水之吐息，你要見識見識嗎？”江寒在攻擊的同時，不忘言語挑釁。

Thai

“ฉันไม่ได้แค่รู้จักเหยียบย่ำชั่ว ยังรู้จักลมหายใจแห่งสายน้ำด้วย อยากเห็นบ้างไหมล่ะ?” เจียงหานโจมตีไปพร้อมกับยั่วโมโหด้วยถ้อยคำ

Chinese

“你……該死！”

Thai

“เจ้า…น่าฆ่า!”

Chinese

似乎是被江寒戳到痛處，水麒麟勃然大怒，右邊蹄子往被海水覆蓋的大地一踩，方圓百米內的水面拔地而起，化為一塊長方體空間。

Thai

ราวกับถูกเจียงหานแทงเข้าที่แผลในใจ กิเลนสายน้ำโกรธกรีดกราย กีบขวาเหยียบลงบนพื้นที่ปกคลุมด้วยน้ำทะเล ผิวน้ำภายในรัศมีร้อยเมตรพุ่งขึ้นจากพื้น กลายเป็นพื้นที่รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：水麒麟使用技能【禁·海洋領域】，處於領域內部的所有敵方單位將受到越來越強大的海洋生物攻擊，持續時間：三分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กิเลนสายน้ำใช้ทักษะ【ห้าม·อาณาเขตมหาสมุทร】 หน่วยศัตรูทุกหน่วยที่อยู่ภายในอาณาเขตจะถูกสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ โจมตี ระยะเวลา: สามนาที!

Chinese

海洋生物？

Thai

สิ่งมีชีวิตทางทะเล?

Chinese

江寒心弦緊繃，拳頭砸落在水麒麟腦袋上，試圖儘快結束戰鬥。

Thai

เส้นเอ็นในใจเจียงหานตึงเครียด หมัดกระแทกลงบนศีรษะกิเลนสายน้ำ พยายามจบการต่อสู้ให้เร็วที่สุด

Chinese

“嘩！”

Thai

“ฮวบ!”

Chinese

猛地，水面跳出一條由水元素形成的海蛇，它張開獠牙，咬在江寒的小腿上，繼而消失。

Thai

ทันใดนั้น งูทะเลที่ก่อตัวจากธาตุน้ำผุดขึ้นจากผิวน้ำ มันอ้าเขี้ยวกัดเข้าที่น่องของเจียงหาน ก่อนค่อยๆ หายไป

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被【劇毒海蛇】攻擊，每秒損失500點生命值，持續十秒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณถูก【งูทะเลพิษร้าย】โจมตี สูญเสีย HP 500 หน่วยต่อวินาที ระยะเวลาสิบวินาที!

Chinese

十秒就是五千，還屬於江寒可以承受的範圍。

Thai

สิบวินาทีก็ห้าพัน ยังอยู่ในระดับที่เจียงหานรับไหว

Chinese

然而，還未等他緩過勁來，一塊水元素形成青蛙的模樣躍起，吐出舌頭落在江寒腿部，帶走3096點傷害！

Thai

อย่างไรก็ตาม ยังไม่ทันที่เขาจะได้หายใจ กบที่ก่อตัวจากธาตุน้ำก้อนหนึ่งก็กระโดดขึ้น พ่นลิ้นเข้าที่ขาของเจียงหาน พร้อมพรากความเสียหาย 3096 หน่วยไป!

Chinese

江寒不管不顧，全力攻擊水麒麟，眼中只有水麒麟的血條。

Thai

เจียงหานไม่สนใจสิ่งใด โจมตีกิเลนสายน้ำเต็มที่ ในสายตามีเพียงแถบเลือดของกิเลนสายน้ำเท่านั้น

Chinese

60%！

Thai

60%!

Chinese

40%！

Thai

40%!

Chinese

“給我滾下來！”

Thai

“ลงจากตัวฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

水麒麟不斷跳躍，試圖將他震落，可惜江寒雙腿死死夾著它的脖頸，寧死不松。

Thai

กิเลนสายน้ำกระโดดสะบัดตัวไม่หยุด พยายามสะเทือนเขาตกลง แต่น่าเสียดายที่เจียงหานบีบสองขารัดคอของมันแน่นหนา ตายก็ไม่ยอมปล่อย

Chinese

“大哥，你就死一下吧。”江寒竭盡全力的揮拳，想方設法進行言語干擾，“我拿個好點的天賦不容易啊！”

Thai

“พี่ใหญ่ ตายซะหน่อยเถอะ” เจียงหานเหวี่ยงหมัดเต็มกำลัง หาวิธีรบกวนด้วยถ้อยคำ “ฉันหาพรสวรรค์ที่ดีสักอันมันยากเหลือเกินนะ!”

Chinese

“麒麟的尊嚴，不容褻瀆！”

Thai

“ศักดิ์ศรีของกิเลน ไม่อาจให้ใครลบหลู่!”

Chinese

“你可是祥瑞啊，這麼好戰怎麼回事？”江寒罵罵咧咧，“你應該說，人類啊，作為被你們敬仰的祥瑞之獸，我不與你一般計較，也不想對你為敵，這一關，我便讓你過了，這才合理！”

Thai

“เจ้าก็เป็นศรีสวรรค์นี่ ทำไมถึงชอบรบรากันนัก?” เจียงหานบ่นว่าวไปว่ามา “เจ้าควรพูดว่า มนุษย์เอ๋ย ในฐานะสัตว์ศรีสวรรค์ที่พวกเจ้าเคารพบูชา ฉันไม่ถือสากับเจ้า และไม่ประสงค์จะเป็นศัตรู ด่านนี้ฉันจะปล่อยให้เจ้าผ่านไป แบบนี้ต่างหากที่สมเหตุสมผล!”

Chinese

“人類啊，你這麼對待被你們敬仰的祥瑞之獸，我怎麼能不與你一般計較？”

Thai

“มนุษย์เอ๋ย เจ้าปฏิบัติกับสัตว์ศรีสวรรค์ที่พวกเจ้าเคารพบูชาเช่นนี้ ฉันจะไม่ถือสากับเจ้าได้อย่างไร?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

既然良好的溝通，絲毫無法降低此刻面臨的困局，江寒不再扯淡。

Thai

เมื่อการเจรจาอย่างดีไม่อาจลดความยุ่งยากที่กำลังเผชิญลงได้แม้แต่น้อย เจียงหานจึงเลิกพูดเพ้อเจ้อ

Chinese

實際上，他好言相勸，單純只是為了讓水麒麟分心，而不去再次使用其他技能而已。

Thai

ที่จริงแล้ว เขาเอ่ยปรานีเพียงเพื่อให้กิเลนสายน้ำเสียสมาธิ ไม่ไปใช้ทักษะอื่นอีกเท่านั้นเอง

Chinese

水之吐息倒也罷了，真要再來你一次寒潮席捲，後果不堪設想。

Thai

ลมหายใจแห่งสายน้ำก็ยังพอทนได้ แต่ถ้ามาอีกรอบเป็นคลื่นเย็นกวาดโฉบ ผลที่ตามมาย่อมคาดไม่ถึง

Chinese

“嘉兒，保持冷靜，對付敵人不能失去理智，注意有些技能的冷卻已經完畢！”

Thai

“เจียร์ รักษาความสงบ การเผชิญศัตรูห้ามเสียสติ ระวังคูลดาวน์ของทักษะบางอย่างที่หมดแล้ว!”

Chinese

陡然，一道充滿威嚴的聲音響起。

Thai

ทันใดนั้น เสียงหนึ่งเต็มไปด้วยอำนาจก็ดังขึ้น

Chinese

這是……

Thai

นี่คือ…

Chinese

有原住民在偷看天賦試煉？

Thai

มีชาวพื้นเมืองแอบดูการทดสอบพรสวรรค์อยู่?

Chinese

江寒心中生出幾分寒意，一時間對於官方的“自行演化世界觀”，感到幾分詭異。

Thai

ความเย็นเยียบผุดขึ้นในใจเจียงหาน ชั่วขณะหนึ่งเขารู้สึกวิปลาสกับ “การให้โลกวิวัฒน์ด้วยตนเอง” ของฝ่ายทางการ

Chinese

很顯然，NPC會憑自己意願做事，所以才會出現這種觀戰的前輩。

Thai

ชัดเจนว่า NPC ลงมือทำสิ่งต่างๆ ตามเจตจำนงของตนเอง จึงเกิดผู้อาวุโสที่มาดูการต่อสู้แบบนี้ขึ้น

Chinese

“光天化日之下，此人就這麼看著我降服水麒麟，想來也不是什麼好東西，估計平日里特別喜歡做偷偷摸摸的勾當。”江寒大聲喝道，“嘉兒，咱們別聽他的。”

Thai

“กลางวันแสกๆ คนนี้มองฉันปราบกิเลนสายน้ำอยู่แบบนี้ คงไม่ใช่คนดีอะไร คงชอบทำกิริยาลับๆ ล่อๆ เป็นนิสัย” เจียงหานตะโกนดังลั่น “เจียร์ เราอย่าไปฟังมันเลย”

Chinese

嘉兒應該是水麒麟的名字。

Thai

เจียร์น่าจะเป็นชื่อของกิเลนสายน้ำ

Chinese

正所謂打是親罵是愛，他這麼“親近”水麒麟的人，叫一聲嘉兒，想來並沒有什麼問題。

Thai

ดังสุภาษิตที่ว่าตีกันคือสนิท ด่ากันคือรัก คนอย่างเขาที่ “สนิทสนม” กับกิเลนสายน้ำขนาดนี้ เรียกสักหนึ่งคำว่าเจียร์ คงไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

遺憾的是，水麒麟並沒有聽取江寒的建議，身上泛起一股寒氣，毫無疑問是施展寒潮席捲的前奏。

Thai

น่าเสียดายที่กิเลนสายน้ำไม่ฟังคำแนะนำของเจียงหาน ร่างของมันแผ่ความเย็นเยียบออกมา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นจังหวะเตรียมปล่อยคลื่นเย็นกวาดโฉบ

Chinese

關鍵時候，江寒保持沉默，找準時機猛地躍起，踩在水麒麟的腦袋上。

Thai

ช่วงเวลาสำคัญ เจียงหานเงียบสงบ จับจังหวะกระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว เหยียบลงบนศีรษะกิเลนสายน้ำ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【邪惡踐踏】，成功打斷水麒麟的【寒潮席捲】，並使對方陷入0.5秒的壓制狀態！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【เหยียบย่ำชั่ว】 ตัดจังหวะ【คลื่นเย็นกวาดโฉบ】ของกิเลนสายน้ำสำเร็จ และทำให้เป้าหมายติดสถานะการกดขี่ 0.5 วินาที!

Chinese

打斷！

Thai

ตัดจังหวะสำเร็จ!

Chinese

計劃告破，他便唯有依靠邪惡踐踏的打斷效果。

Thai

แผนการแตกสลาย เขาจึงเหลือเพียงพึ่งพาผลตัดจังหวะของเหยียบย่ำชั่ว

Chinese

事實上，拖延時間，除了想避免水麒麟施展寒潮席捲之外，他還在等待邪惡踐踏的冷卻。

Thai

ที่จริงแล้ว การถ่วงเวลา นอกจากต้องการหลีกเลี่ยงไม่ให้กิเลนสายน้ำปล่อยคลื่นเย็นกวาดโฉบแล้ว เขายังรอคูลดาวน์ของเหยียบย่ำชั่วอยู่ด้วย

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

一聲嘆息響起。

Thai

เสียงถอนใจดังขึ้น

Chinese

隨後，江寒趁著海洋領域還未徹底爆發，玩命招呼上去，期間，他時不時會被水元素形成的海洋生物攻擊。

Thai

จากนั้น เจียงหานอาศัยช่วงที่อาณาเขตมหาสมุทรยังไม่ระเบิดเต็มที่ เข้าประชิดตบตาอย่างเอาเป็นเอาตาย ระหว่างนั้นเขาก็ถูกสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่ก่อตัวจากธาตุน้ำโจมตีเป็นระยะๆ

Chinese

20%！

Thai

20%!

Chinese

10%！

Thai

10%!

Chinese

看著水麒麟只剩血皮，江寒再度施展狂亂斬殺：“死！”

Thai

มองกิเลนสายน้ำเหลือเพียงเศษเลือดเนื้อ เจียงหานปล่อยฟันสังหารบ้าคลั่งอีกครั้ง: “ตาย!”

Chinese

“嗚——”

Thai

“อูว์—”

Chinese

與此同時，一條水藍色的小型鯨魚從水面躍起，裹挾著驚濤，可在即將靠近江寒的時候，自發消弭，化為水滴墜落。

Thai

พร้อมกันนั้น ปลาวาฬตัวเล็กสีน้ำเงินอ่อนผุดขึ้นจากผิวน้ำ พัดพาคลื่นยักษ์มาด้วย แต่ก่อนที่จะเข้าใกล้เจียงหาน มันก็สลายไปเอง กลายเป็นหยดน้ำตกลงมา

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您達成條件，天賦獲取範圍提升至S~A級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณบรรลุเงื่อนไข ช่วงระดับพรสวรรค์ที่รับได้เพิ่มขึ้นเป็น S~A!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您成功擊敗水麒麟，獲得獎勵：自由屬性點+10！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณเอาชนะกิเลนสายน้ำสำเร็จ รับรางวัล: จุดสถานะอิสระ +10!

Chinese

水麒麟的虛影消失，連續兩個系統鈴聲的響起，讓江寒如釋重負，輕輕地吐了口氣。

Thai

เงามืดของกิเลนสายน้ำสลายหายไป เสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นต่อเนื่องสองครั้ง ทำให้เจียงหานโล่งอก ค่อยๆ หายใจออกเบาๆ

Chinese

“你很不錯。”那道聲音的語氣中帶著幾分感慨，“可惜，去錯了陣營。”

Thai

“เจ้านี่ไม่เลว” น้ำเสียงนั้นแฝงความรู้สึกบางอย่าง “น่าเสียดาย เข้าฝ่ายผิดแล้ว”

Chinese

“你覺得加入光明陣營，便是心向光明？”江寒反問。

Thai

“เจ้าคิดว่าการเข้าร่วมฝ่ายสว่าง คือหัวใจมุ่งสู่ความสว่างงั้นรึ?” เจียงหานถามกลับ

Chinese

光明與黑暗，還不只是說說。

Thai

เรื่องฝ่ายสว่างกับฝ่ายมืด ไม่ได้เป็นแค่เรื่องพูดลมๆ แห้งๆ

Chinese

人心複雜，善惡一念之間，正義與邪惡又豈能涇渭分明。

Thai

จิตใจมนุษย์ซับซ้อน ดีกับชั่วอยู่ในความคิดเพียงแวบเดียว ธรรมะกับอธรรมจะแบ่งแยกขาดจากกันได้อย่างไร

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

那道聲音的主人似乎陷入沉默，片刻之後，回復道：“以你的實力，以後我們遲早會見面的。”

Thai

เจ้าของน้ำเสียงนั้นดูเหมือนจะตกอยู่ในความเงียบ หลายครู่ต่อมาจึงตอบกลับว่า “ด้วยฝีมือของเจ้า ต่อจากนี้พวกเราคงได้พบกันสักวัน”

Chinese

“但願不是敵人。”江寒點頭。

Thai

“ขอให้ไม่ใช่ในฐานะศัตรู” เจียงหานพยักหน้า

Chinese

之後，再無回應，他便把注意力重新放回當下。

Thai

หลังจากนั้นก็ไม่มีการตอบกลับอีก เขาจึงหันความสนใจกลับมาที่ปัจจุบัน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您成功通過所有天賦試煉，進入挑選天賦階段，請認真挑選一項適合自己的天賦！（註：天賦無法獲得成長，不可更換，不會遺忘，終生伴隨）

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณผ่านการทดสอบพรสวรรค์ทั้งหมดสำเร็จ เข้าสู่ขั้นตอนการเลือกพรสวรรค์ โปรดเลือกพรสวรรค์ที่เหมาะกับตนเองอย่างรอบคอบ! (หมายเหตุ: พรสวรรค์ไม่สามารถเติบโตได้ เปลี่ยนไม่ได้ ลืมไม่ได้ จะอยู่เคียงข้างตลอดชีวิต)

Chinese

……

Thai

…