ล่าสังหารเทพอสูร

Chinese

當等級達到3級之後，江寒的防禦也提升至5點，史萊姆的攻擊已經幾乎無法破防，使他刷怪效率明顯提升，但卻發現擊殺所給的經驗從原先一級時的10點，縮水到5點，直接減半。

Thai

เมื่อเลเวลถึง 3 ค่าป้องกันของเจียงหานก็เพิ่มขึ้นเป็น 5 แต้ม การโจมตีของสไลม์แทบไม่สามารถทะลุการป้องกันได้แล้ว ทำให้ประสิทธิภาพการฟาร์มมอนสเตอร์ดีขึ้นชัดเจน แต่กลับพบว่าค่าประสบการณ์จากการฆ่าลดลงจากเดิมตอนเลเวล 1 ที่ให้ 10 แต้ม เหลือเพียง 5 แต้ม ลดฮวบครึ่งหนึ่ง

Chinese

“不掉落裝備，不掉落銅幣，經驗還少了……”江寒深吸口氣，想去挑戰更高難度的怪物，但猶豫片刻，還是決定繼續刷史萊姆。

Thai

“ไม่ดรอปอุปกรณ์ ไม่ดรอปเหรียญทองแดง ประสบการณ์ยังน้อยลงอีก…” เจียงหานสูดลมหายใจลึก อยากไปท้าทายมอนสเตอร์ที่ยากกว่านี้ แต่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก็ตัดสินใจฟาร์มสไลม์ต่อไป

Chinese

倒不是說新手村只有史萊姆，事實上在遠處的草地上，他看到許多隨意遊盪的黑色野牛，但問題在於野牛的屬性著實猛地一塌糊塗，若是被一蹄子蹬死，那就搞笑了——

Thai

ไม่ใช่ว่าหมู่บ้านผู้เริ่มต้นมีแต่สไลม์ ความจริงแล้วบนทุ่งหญ้าไกลๆ เขาเห็นวัวป่าสีดำเดินเตร็ดเตร่อยู่มากมาย แต่ปัญหาคือค่าสถานะของวัวป่านี่มันรุนแรงสุดๆ ถ้าโดนกีบเตะตายซะงั้นก็คงจะฮาไม่น้อย—

Chinese

【野牛】（普通怪）

Thai

【วัวป่า】（มอนสเตอร์ธรรมดา）

Chinese

等級：6

Thai

เลเวล：6

Chinese

生命：500

Thai

พลังชีวิต：500

Chinese

攻擊：12-15

Thai

โจมตี：12-15

Chinese

防禦：10

Thai

ป้องกัน：10

Chinese

技能：【皮糙肉厚】

Thai

สกิล：【หนังหนาเนื้อแน่น】

Chinese

簡介：雖然是野牛，但卻受到過死氣侵染，比之從前兇猛太多，絕非一幫連村民都打不過的冒險者可以匹敵……

Thai

คำอธิบาย：แม้จะเป็นเพียงวัวป่า แต่กลับถูกพิษมรณะปนเปื้อน ดุร้ายกว่าแต่ก่อนมากมาย มิใช่ที่พวกนักผจญภัยที่แพ้แม้แต่ชาวบ้านจะต้านทานได้…

Chinese

也不知道遊戲設計師安得什麼心，給野牛高攻擊的同時，還有極高的防禦，以江寒目前的屬性，連破防都是個問題，估摸著即便能刷野牛，效率也比史萊姆要慢得多，反而得不償失。

Thai

ไม่รู้ผู้ออกแบบเกมคิดอะไรอยู่ ให้วัวป่ามีทั้งการโจมตีสูงแถมยังมีการป้องกันสูงสุดๆ ด้วยค่าสถานะปัจจุบันของเจียงหาน แค่จะทะลุการป้องกันยังเป็นปัญหา คาดว่าแม้จะฟาร์มวัวป่าได้ ประสิทธิภาพก็ช้ากว่าสไลม์มาก กลับกลายเป็นว่าเสียมากกว่าได้

Chinese

煎熬著又刷了兩個小時史萊姆，江寒算好經驗值還缺十多點，快速返回新手村，找到一開始沒給他好臉色看的白髮老人，淡淡道：“老頭，我完成實力證明了！”

Thai

ทนฝืนฟาร์มสไลม์ต่ออีกสองชั่วโมง เจียงหานคำนวณแล้วว่าค่าประสบการณ์ยังขาดอีกราวสิบกว่าแต้ม จึงรีบเดินทางกลับหมู่บ้านผู้เริ่มต้น มุ่งไปหาชายชราผมขาวที่แต่แรกไม่เคยให้สีหน้าดีๆ กับเขา แล้วพูดเรียบๆ ว่า “แก่ ข้าพิสูจน์ความแข็งแกร่งเสร็จแล้ว!”

Chinese

“證據呢？”白髮老人反問，“口說無憑！”

Thai

“หลักฐานล่ะ?” ชายชราผมขาวถามกลับ “ปากเปล่าไม่มีหลักฐาน!”

Chinese

“這就是證據。”

Thai

“นี่แหละหลักฐาน”

Chinese

江寒從包裹內取出藍色破布般的東西，那是史萊姆死亡之後遺留的“屍體”，至於其中的液體，全部爆開，滲入地面，自然無法帶回。

Thai

เจียงหานหยิบสิ่งที่ดูเหมือนผ้าขาดสีน้ำเงินออกจากกระเป๋า นั่นคือ “ศพ” ที่สไลม์ทิ้งไว้หลังตาย ส่วนของเหลวภายในนั้นระเบิดกระจายหมด ซึมลงสู่พื้นดิน ย่อมนำกลับมาไม่ได้

Chinese

你個糟老頭子壞得很，幸好老子未雨綢繆！

Thai

แก่ตัวดีนี่มันเจ้าเล่ห์ชะมัด โชคดีที่กูวางแผนล่วงหน้า!

Chinese

想到自己提前算到老頭可能耍賴，江寒忍不住暗暗慶幸，雖然任務中沒要求帶回任何東西，但他還是決定留個心眼，以免陰溝翻船。

Thai

นึกถึงตอนที่ตัวเองคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าว่าแก่อาจจะโกหกหนี เจียงหานอดรู้สึกดีใจอย่างแอบแฝงไม่ได้ แม้เควสต์จะไม่ได้กำหนดให้นำอะไรกลับมา แต่เขาก็ตัดสินใจเก็บกลอุบายไว้ก่อน กันพลาดเพราะประมาท

Chinese

正所謂吃一塹，長一智，他多少有點摸索到這個遊戲的“趣味性”了。

Thai

ตามคำกล่าวที่ว่าตกม้าตายแล้วต้องฉลาดขึ้น เขาก็เริ่มจับทาง “ความสนุก” ของเกมนี้ได้บ้างแล้ว

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

老人有點意外的看了眼江寒，輕哼一聲：“看來多少還是有幾個智商勉強達到原住民水準的冒險者的。”

Thai

ชายชรามองเจียงหานด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย แล้วส่งเสียงฮึดฮัว “ดูท่าจะยังมีนักผจญภัยที่ไอคิวพอๆ กับคนพื้นเมืองอยู่บ้างสักสองสามคน”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜你完成任務【實力證明】，獲得經驗20點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ยินดีด้วยที่คุณสำเร็จเควสต์【พิสูจน์ความแข็งแกร่ง】 รับค่าประสบการณ์ 20 แต้ม!

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

金光散落，江寒感覺渾身暖洋洋的，彷彿沐浴在溫泉之中，極其舒適。

Thai

แสงทองระยิบระยับ เจียงหานรู้สึกทั้งร่างอบอุ่นสบาย ราวกับแช่อยู่ในน้ำพุร้อน ช่างสบายเหลือเกิน

Chinese

很好，又升級了！

Thai

ดีมาก อัพเลเวลอีกแล้ว!

Chinese

“老頭，還有任務嗎？”江寒對於面前這個為老不尊的老人完全沒有好感，直接單刀直入式追問。

Thai

“แก่ มีเควสต์อีกไหม?” เจียงหานไม่มีความรู้สึกดีๆ กับชายชราที่แก่แล้วยังไม่รู้จักอายตรงหน้านี้เลย จึงถามตรงเข้าเรื่องทันที

Chinese

其實，他有些不太理解為什麼遊戲設計師要將原住民對冒險者的好感度壓得如此之低，幾乎可以用抱有敵意來形容。

Thai

ความจริง เขาก็งงอยู่ไม่น้อยว่าทำไมผู้ออกแบบเกมถึงกดค่าความชอบของคนพื้นเมืองที่มีต่อนักผจญภัยลงต่ำขนาดนี้ จนแทบจะเรียกได้ว่าเป็นปฏิปักษ์

Chinese

“有。”

Thai

“มี”

Chinese

老頭淡淡的瞥了他一眼，心情不爽：“我讓你去獵殺十大魔神，你敢嗎？”

Thai

ชายชราแคะสายตามองเขาอย่างเฉยเมย ใจไม่สบาย “ข้าให้แกไปล่ามารเทพทั้งสิบ แกกล้าไหม?”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接取任務【獵殺魔神】（難度：SSS）？

Thai

แจ้งเตือนระบบ：ต้องการรับเควสต์【ล่ามารเทพ】（ระดับความยาก：SSS）หรือไม่?

Chinese

【獵殺魔神】（難度：SSS）

Thai

【ล่ามารเทพ】（ระดับความยาก：SSS）

Chinese

簡介：天恆大陸分為光明陣營和黑暗陣營，其中黑暗陣營中最強的十位存在，即為十大魔神，獵殺他們，您將獲得無上的榮耀，享受救世主般的待遇！

Thai

คำอธิบาย：ทวีปเทียนเหิงแบ่งออกเป็นฝ่ายสว่างและฝ่ายมืด โดยสิบสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในฝ่ายมืด ก็คือมารเทพทั้งสิบ จงล่าพวกมัน ท่านจะได้รับเกียรติสูงสุด และได้รับการปฏิบัติดั่งผู้กอบกู้โลก!

Chinese

獎勵：老人的神秘傳家寶！

Thai

รางวัล：สมบัติลับตกทอดของชายชรา!

Chinese

期限：一個星期！

Thai

ระยะเวลา：หนึ่งสัปดาห์!

Chinese

失敗懲罰：光明陣營聲望-100000，等級-50，並向老人提交一萬金幣作為罰金！

Thai

บทลงโทษเมื่อล้มเหลว：ค่าชื่อเสียงฝ่ายสว่าง -100000 เลเวล -50 และต้องส่งเหรียญทองหนึ่งหมื่นเหรียญให้ชายชราเป็นค่าปรับ!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看著眼前彈出的任務，江寒一陣無語：“老頭，你還真看得起我！”

Thai

มองเควสต์ที่ปรากฏขึ้นตรงหน้า เจียงหานอึ้งไปชั่วขณะ “แก่ แกเห็นหน้าข้าสูงเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

如果沒有任務期限，亦或者是一、兩年內什麼的，他接也就接了，一個星期內讓他獵殺所謂的魔神，這老頭怎麼好意思？

Thai

ถ้าไม่มีกำหนดเวลา หรือเป็นหนึ่งสองปีอะไรงี้ เขาก็รับได้ แต่ให้ล่ามารเทพที่ว่านั้นภายในหนึ่งสัปดาห์ แก่คนนี้มันจะขี้แพ้ขนาดนั้นได้ไง?

Chinese

臉呢，臉都不要了？

Thai

หน้าล่ะ หน้ายังเอาไว้ทำไม?

Chinese

“英勇的冒險者，應當一往無前，區區魔神又豈能阻擋你們前進的腳步？”老頭意氣風發道，“歸根結底，是你太懦弱了！”

Thai

“นักผจญภัยผู้กล้าหาญ ย่อมต้องมุ่งหน้าไปข้างหน้าโดยไม่ถอย มารเทพเพียงเล็กน้อยจะขวางก้าวย่างของพวกแกได้อย่างไร?” ชายชราพูดอย่างฮึกเหิม “สรุปแล้วก็คือแกขี้ขลาดเกินไป!”

Chinese

“哦？”

Thai

“อ๋อ?”

Chinese

江寒忍不住冷笑，指了指自己：“我，懦弱？”

Thai

เจียงหานอดยิ้มเยาะไม่ได้ ชี้ที่ตัวเอง “ข้า… ขี้ขลาด?”

Chinese

“難道不是嗎？”老人一臉你明知故問的表情。

Thai

“ไม่ใช่หรือ?” ชายชราทำหน้าราวกับว่าแกถามก็รู้อยู่แล้ว

Chinese

“呵呵……”

Thai

“เหอะ…”

Chinese

江寒笑了笑，看著任務懲罰中的一萬金幣，突然靈機一動，決定反其道而行之：“想讓我接取這個任務也行，你必須先將你的神秘傳家寶給我！”

Thai

เจียงหานยิ้ม มองไปที่เหรียญทองหนึ่งหมื่นเหรียญในบทลงโทษของเควสต์ แล้วจู่ๆ ก็คิดอะไรออก ตัดสินใจสวนทางกันเลย “จะให้ข้ารับเควสต์นี้ก็ได้ แกต้องส่งสมบัติลับตกทอดของแกให้ข้าก่อน!”

Chinese

債多不壓身！

Thai

หนี้เยอะก็ไม่หนักไปกว่าเดิม!

Chinese

這些原住民這麼喜歡坑人，他當然要遂了他們的願。

Thai

คนพื้นเมืองพวกนี้ชอบหลอกคนขนาดนี้ เขาก็ต้องตามใจพวกมันสิ

Chinese

“憑什麼？”老頭當然搖頭反對，“真當我傻？”

Thai

“อ้างอิงอะไร?” ชายชราย่อมส่ายหัวปฏิเสธ “คิดว่าข้าโง่จริงๆ สินะ?”

Chinese

“慷慨的原住民，應當在背後全力幫助冒險者，使其無後顧之憂，英勇進取。”江寒大義凜然道，“歸根結底，是你太吝嗇了！”

Thai

“คนพื้นเมืองผู้ใจกว้าง ย่อมต้องช่วยเหลือนักผจญภัยอย่างเต็มที่จากเบื้องหลัง ให้พวกเขาไร้กังวล กล้าหาญมุ่งหน้า” เจียงหานพูดอย่างชอบธรรมนัก “สรุปแล้วก็คือแกขี้เหนียวเกินไป!”

Chinese

照理來講，原住民不可得罪，但他江寒玩遊戲可不是為了被遊戲玩，原住民的臭脾氣，他不慣著！

Thai

ตามหลักแล้ว คนพื้นเมืองห้ามแตะต้อง แต่เจียงหานเล่นเกมไม่ได้เพื่อให้เกมเล่นงาน นิสัยเหม็นขี้โมโหของคนพื้นเมือง เขาไม่ปรนเปรอ!

Chinese

“我吝嗇？”老頭根本沒想到眼前這個冒險者如此愚蠢，明知是坑還往裡面跳，不由輕蔑道，“好，你想找死，我成全你，拿著！”

Thai

“ข้าขี้เหนียว?” ชายชราไม่คิดเลยว่านักผจญภัยตรงหน้าจะโง่ขนาดนี้ รู้ว่าเป็นกับดักแท้ๆ ยังกระโดดลงไป จึงพูดอย่างดูถูก “ดี แกอยากตาย ข้าก็จัดให้ เอาไป!”

Chinese

他從包裹中取出一張捲軸遞給江寒。

Thai

เขาหยิบสกอลล์หนึ่งแผ่นออกจากกระเป๋าส่งให้เจียงหาน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得老人的神秘傳家寶之一，火系禁咒捲軸【火神之怒】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：คุณได้รับหนึ่งในสมบัติลับตกทอดของชายชรา สกอลล์คาถาต้องห้ามสายไฟ【ความพิโรธแห่งเทพไฟ】!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您成功接取任務【獵殺魔神】，期限為一個星期，請注意把握時間！

Thai

แจ้งเตือนระบบ：คุณรับเควสต์【ล่ามารเทพ】สำเร็จ ระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ โปรดบริหารเวลาให้ดี!

Chinese

【火神之怒】（S級道具）

Thai

【ความพิโรธแห่งเทพไฟ】（ไอเทมระดับ S）

Chinese

簡介：撕開捲軸，即可釋放火系低階禁咒

Thai

คำอธิบาย：ฉีกสกอลล์เพื่อปล่อยคาถาต้องห้ามสายไฟระดับต่ำ

Chinese

效果：對前方方圓兩百米範圍內所有敵方單位造成5000000點固定傷害

Thai

เอฟเฟกต์：สร้างความเสียหายคงที่ 5000000 แต้มแก่หน่วยศัตรูทั้งหมดในรัศมีสองร้อยเมตรด้านหน้า

Chinese

次數：1/1

Thai

จำนวนครั้ง：1/1

Chinese

“你的神秘傳家寶就一張一次性捲軸？”江寒有些失望，他還以為能是神器什麼的，畢竟要去獵殺魔神，獎勵應該相當豐厚。

Thai

“สมบัติลับตกทอดของแกมันแค่สกอลล์ใช้ครั้งเดียวงั้นเหรอ?” เจียงหานผิดหวังเล็กน้อย เขานึกว่าจะเป็นอาวุธวิเศษอะไรสักอย่าง อย่างไรก็ตามต้องไปล่ามารเทพ รางวัลควรจะงามขนาดนั้น

Chinese

老人神色不變，漠然道：“放心，這是提前支付的一部分報酬，完成任務，你帶著魔神的頭顱來見我，我讓你獲得尋常冒險者無法獲得的戰鬥職業。”

Thai

สีหน้าชายชราไม่เปลี่ยนแปลง พูดอย่างเย็นชา “วางใจ นี่เป็นเพียงค่าตอบแทนที่จ่ายล่วงหน้า เมื่อสำเร็จเควสต์ แกนำศีรษะมารเทพมาให้ข้าดู ข้าจะให้แกได้อาชีพการต่อสู้ที่นักผจญภัยธรรมดาไม่มีวันได้รับ”

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

江寒屬實被鎮住了。

Thai

เจียงหานตกตะลึงจริงๆ

Chinese

尋常冒險者無法獲得的戰鬥職業，那不就是傳說中的隱藏職業嗎？

Thai

อาชีพการต่อสู้ที่นักผจญภัยธรรมดาไม่มีวันได้รับ นั่นไม่ใช่อาชีพลับในตำนานหรอกหรือ?

Chinese

小小的新手村糟老頭子，家底居然如此豐厚？

Thai

แก่ตัวดีๆ ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นเล็กๆ ทรัพย์สมบัติกลับหนาแน่นขนาดนี้เชียว?

Chinese

“滾吧，我倒要看看你一個星期內如何擊敗縱橫天恆大陸數萬載歲月依舊無人可敵的十大魔神。”老頭擺擺手，一臉的不耐煩。

Thai

“ไสหัวไปได้แล้ว ข้าอยากเห็นว่าภายในหนึ่งสัปดาห์ แกจะเอาชนะมารเทพทั้งสิบที่ครองทวีปเทียนเหิงมานับหมื่นนับแสนปีโดยไม่มีใครต้านทานได้อย่างไร” ชายชราโบกมือ สีหน้ารำคาญใจ

Chinese

在他看來，這個還算有點能耐的冒險者已經是個徹徹底底的死人了。

Thai

ในสายตาเขา นักผจญภัยที่ยังพอมีความสามารถบ้างคนนี้เป็นคนตายสนิทไปแล้ว

Chinese

那些魔神一個個叱吒風雲，是何等恐怖的大人物，捏死一個連新手村都沒出去的冒險者，估計比捏死一隻螞蟻還簡單。

Thai

มารเทพแต่ละตนล้วนเป็นบุคคลสำคัญที่สั่นสะเทือนฟ้าดิน น่ากลัวเพียงใด บีบตัวนักผจญภัยที่ยังไม่ออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นจนตาย คงง่ายกว่าบีบมดตัวหนึ่งจนตายเสียอีก

Chinese

見他懶得搭理，江寒也不自討沒趣，轉身淡定離去，目標直指野牛：“那你瞧好，一個星期之後，我可要獻醜了！”

Thai

เห็นเขาขี้เกียจเอาใจใส่ เจียงหานก็ไม่เอาตัวเองไปให้เขาเหยียบหยาม หันหลังเดินจากไปอย่างสุขุม เป้าหมายมุ่งตรงไปที่วัวป่า “งั้นแกจับตาดูให้ดี อีกหนึ่งสัปดาห์ ข้าจะได้ออกโรงโชว์ฝีมือแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…