เงินก้อนแรก

Chinese

洗漱一番，江寒迫不及待的戴上遊戲頭盔，進入遊戲。

Thai

ล้างหน้าล้างตาเสร็จ เจียงหานรีบสวมหมวกเกมเข้าสู่เกมทันที

Chinese

“唰！”

Thai

“ฝึ่ว!”

Chinese

白光閃爍，他出現在野牛領地之內，周邊有剛刷新的野牛。

Thai

แสงสีขาวกะพริบ เขาปรากฏตัวอยู่ในอาณาเขตของวัวป่า โดยรอบมีวัวป่าที่เพิ่งเกิดใหม่

Chinese

二話不說，江寒提著野牛劍兩三下砍翻，本著顆粒歸倉的想法，撿起地面掉落的一枚枚銅幣。

Thai

ไม่พูดพล่ามทำเปล่า เจียงหานถือดาบฟันวัวป่าล้มลงไปภายในสองสามฟัน และด้วยความคิดที่ว่าแม้แต่เศษเงินเม็ดเดียวก็ห้ามหาย เขาเก็บเหรียญทองแดงที่ร่วงอยู่บนพื้นทีละเหรียญ

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

猛地，江寒眼睛一亮，看見野牛屍體旁邊爆出一對護腕，連忙撿起，偵查術一丟，屬性面板彈出——

Thai

ทันใดนั้น ดวงตาของเจียงหานเปล่งประกาย เมื่อเห็นว่าข้างซากศพวัวป่าระเบิดออกมาเป็นที่ป้องกันข้อมือหนึ่งคู่ เขารีบเก็บขึ้นมาแล้วปล่อยเวทสำรวจออกไป แผงคุณสมบัติจึงเด้งขึ้นมา——

Chinese

【牛皮護腕】（白板級）

Thai

【ที่ป้องกันข้อมือหนังวัว】(ระดับแผ่นขาว)

Chinese

防禦：2-2

Thai

ป้องกัน: 2-2

Chinese

簡介：牛皮製成，款式老套，也就只有弱者才會看得上眼吧

Thai

คำอธิบาย: ทำจากหนังวัว ดีไซน์ล้าสมัย คงมีแต่คนอ่อนแอเท่านั้นที่จะมองมันต้องตา

Chinese

他刷了整晚的野牛，效率還令人望塵莫及，這種情況下，算上現在爆出的護腕，也就只有兩件，《永恆》的爆率之低可想而知。

Thai

เขาล่าวัวป่ามาทั้งคืน ประสิทธิภาพก็ยังเป็นที่ยอมรับไม่ได้ ในสถานการณ์แบบนี้ นับรวมที่ป้องกันข้อมือที่เพิ่งระเบิดออกมาตอนนี้ ก็มีเพียงสองชิ้นเท่านั้น อัตราดรอปของ《อีเทอร์นัล》ต่ำแค่ไหนจึงเห็นได้ชัด

Chinese

把護腕裝備上，防禦頓時提升2點，變成16-18，野牛的攻擊徹底無法破防，只能造成一兩點傷害，對於新手而言，他的屬性已經可以說得上是小母牛坐飛機，牛逼上天了。

Thai

สวมที่ป้องกันข้อมือเข้าไป ค่าป้องกันเพิ่มขึ้นทันที 2 จุด กลายเป็น 16-18 การโจมตีของวัวป่าไม่สามารถทะลุการป้องกันได้อีกต่อไป สร้างความเสียหายได้เพียงหนึ่งสองจุดเท่านั้น สำหรับผู้เล่นมือใหม่แล้ว คุณสมบัติของเขาเรียกได้ว่าแม่วัวตัวเล็กนั่งเครื่องบิน เจ๋งลอยขึ้นไปถึงฟ้าเลยทีเดียว

Chinese

之後，也不拖延，趁著玩家普遍找到離開新手村的辦法，他火速返回新手村，引起許多玩家的關注。

Thai

หลังจากนั้น เขาไม่รอช้า คราวที่ผู้เล่นส่วนใหญ่ยังหาวิธีออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นไม่ได้ เขารีบเดินทางกลับหมู่บ้านผู้เริ่มต้นทันที จนดึงดูดความสนใจจากผู้เล่นจำนวนมาก

Chinese

“卧槽，高手！”

Thai

“ว้าว! มือใหญ่!”

Chinese

“這垃圾遊戲還把我困在新手村裡，結果有些玩家已經起飛了，這人的等級我居然偵查不到，至少比我高五級以上！”

Thai

“เกมขยะแบบนี้ยังกักฉันไว้ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นอยู่เลย แต่บางคนบินได้แล้ว! ระดับของคนนี้ฉันสำรวจไม่ได้ด้วย ต้องสูงกว่าฉันอย่างน้อยห้าระดับ!”

Chinese

“史萊姆都沒打過，我就想棄坑了……”

Thai

“สไลม์ยังสู้ไม่ชนะเลย ฉันอยากเลิกเล่นไปแล้ว…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

《永恆》中並無褲子這一概念，鎧甲就連帶著下身，除了可能存在的特殊裝備外，基本穿戴也就只有武器、鎧甲、頭盔、護腕、鞋子、護腿、戒指七件。

Thai

ใน《อีเทอร์นัล》ไม่มีแนวคิดเรื่องกางเกง เกราะจะคลุมลงไปถึงส่วนล่างด้วย นอกจากอุปกรณ์พิเศษที่อาจมีอยู่แล้ว อุปกรณ์ที่สวมใส่ได้พื้นฐานก็มีเพียงเจ็ดชิ้น ได้แก่ อาวุธ เกราะ หมวก ที่ป้องกันข้อมือ รองเท้า สนับขา และแหวน

Chinese

因此，從外觀上講，江寒全身上下除了沒有護腿和頭盔，其他裝備已經齊全，在新手村一群尚且穿著新手服裝的玩家眼裡，可以說是強得一塌糊塗。

Thai

ดังนั้นในแง่รูปลักษณ์ เจียงหานทั้งตัวนอกจากไม่มีสนับขาและหมวกแล้ว อุปกรณ์อื่นครบสมบูรณ์แล้ว ในสายตาของผู้เล่นในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นที่ยังแต่งตัวด้วยชุดผู้เริ่มต้นอยู่ทั้งกลุ่ม เขาดูแข็งแกร่งจนน่าตกใจ

Chinese

深吸口氣，江寒大喊道：“賣裝備啦，總共兩件，先付款后交易！”

Thai

สูดลมหายใจลึก เจียงหานตะโกนออกไปว่า “ขายอุปกรณ์! มีทั้งหมดสองชิ้น จ่ายเงินก่อนแล้วค่อยทำการแลกเปลี่ยน!”

Chinese

沒辦法，想要在一定範圍內進行喇叭通知的公告系統暫未開放，在新手村引起關注只能靠吆喝，能吸引的關注度十分有限。

Thai

ไม่มีทางเลือก ระบบประกาศที่สามารถแจ้งเตือนภายในรัศมีหนึ่งยังไม่เปิดใช้งาน การดึงดูดความสนใจในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นทำได้เพียงการตะโกนขายเท่านั้น ความสนใจที่ดึงมาได้จึงมีจำกัดมาก

Chinese

“裝備？”

Thai

“อุปกรณ์?”

Chinese

頓時，大量玩家蜂擁而來，把江寒圍得水泄不通。

Thai

ทันทีนั้น ผู้เล่นจำนวนมากก็บุกมาแน่นขนัด ล้อมรอบเจียงหานจนไม่มีช่องว่าง

Chinese

把士兵鐵劍和士兵皮甲展示出來，江寒道：“價高者得。”

Thai

เจียงหานแสดงดาบเหล็กทหารและเกราะหนังทหารออกมา แล้วกล่าวว่า “ผู้ที่เสนอราคาสูงสุดได้ไป”

Chinese

“屬性這麼垃圾的兩件白板，也就哥們我想要了，一件一百，怎麼樣？”一名玩家出聲。

Thai

“อุปกรณ์แผ่นขาวสองชิ้นที่คุณสมบัติขยะแบบนี้ ก็มีแต่พี่ฉันนี่แหละที่อยากได้ ชิ้นละร้อย ไงล่ะ?” ผู้เล่นคนหนึ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

一件一百就想拿下，哥們你怎麼不上天呢？

Thai

ชิ้นละร้อยก็อยากได้ไป นี่พี่จะลอยขึ้นไปบนฟ้าเลยรึไง?

Chinese

江寒用關愛智障的眼神看了他一眼，重複道：“價高者得！”

Thai

เจียงหานมองเขาด้วยสายตาเห็นแก่คนปัญญาอ่อนหนึ่งครั้ง แล้วพูดซ้ำว่า “ผู้ที่เสนอราคาสูงสุดได้ไป!”

Chinese

“我出五百！”

Thai

“ฉันให้ห้าร้อย!”

Chinese

“一千！”

Thai

“หนึ่งพัน!”

Chinese

“兩千！”

Thai

“สองพัน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

幸好，並不是每個人都這麼不識貨，兩件明明在其他遊戲根本無人關注的裝備，卻在《永恆》賣出不可思議的高價。

Thai

โชคดีที่ไม่ใช่ทุกคนจะไม่รู้คุณค่าของของ อุปกรณ์สองชิ้นที่ในเกมอื่นไม่มีใครสนใจเลย กลับขายใน《อีเทอร์นัล》ได้ในราคาที่น่าเหลือเชื่อ

Chinese

物以稀為貴！

Thai

ของหายากย่อมมีค่า!

Chinese

無論是在遊戲還是現實，只要東西具備一定的價值，這句話都可以奉為真理。

Thai

ไม่ว่าจะในเกมหรือในชีวิตจริง ตราบใดที่สิ่งนั้นมีคุณค่าในระดับหนึ่ง ประโยคนี้ก็สามารถยกขึ้นเป็นความจริงได้

Chinese

“兩萬，這兩件裝備我都要了！”

Thai

“สองหมื่น อุปกรณ์สองชิ้นนี้ฉันขอทั้งหมด!”

Chinese

一位肌膚古銅、身材中等的中年男子擠過人群，看了看裝備，又打量江寒片刻，笑道：“小夥子實力不錯，有沒有興趣加入我的公會，工資好商量。”

Thai

ชายวัยกลางคนผิวสัมฤทธิ์ร่างกายขนาดกลางคนหนึ่งแหวกฝูงชนออกมา มองดูอุปกรณ์ แล้วจ้องมองเจียงหานอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนยิ้มแล้วพูดว่า “หนุ่มน้อยฝีมือดีนี่ สนใจจะเข้าร่วมกิลด์ของฉันไหม เรื่องเงินเดือนคุยกันได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

五位數一出，周圍基本再無喊價者。

Thai

เมื่อตัวเลขห้าหลักออกมา รอบๆ ก็แทบไม่มีใครเสนอราคาต่ออีก

Chinese

兩件很快就會淘汰的新手裝備一口氣出這麼高的價格，對方明顯是不差錢的主，屬實沒必要再競價了。

Thai

อุปกรณ์ผู้เริ่มต้นสองชิ้นที่อีกไม่นานจะถูกแทนที่ เสนอราคาสูงขนาดนี้ในครั้งเดียว อีกฝ่ายชัดเจนว่าไม่ขาดเงิน ไม่จำเป็นต้องประมูลต่ออีกจริงๆ

Chinese

“抱歉，我目前只想當個散人玩家。”江寒搖頭拒絕。

Thai

“ขอโทษด้วย ตอนนี้ฉันอยากเป็นผู้เล่นอิสระ” เจียงหานส่ายหัวปฏิเสธ

Chinese

雖然如今的遊戲公會很成熟，但加入公會，要求太多，比如說有BOSS需要打，你必須上線幫忙，還要打卡簽到，否則扣公會積分什麼的，結果分裝備的時候卻是由公會上層決定，這完全違背了江寒的初心，同時也限制了自己的上限。

Thai

แม้ว่ากิลด์เกมในปัจจุบันจะเป็นระบบที่พัฒนาแล้ว แต่การเข้าร่วมกิลด์มีข้อกำหนดมากมาย เช่น ถ้ามี BOSS ที่ต้องล่า คุณต้องออนไลน์มาช่วย ต้องลงเวลาเช็คอิน ไม่งั้นก็จะถูกหักคะแนนกิลด์อะไรทำนองนี้ แต่พอถึงตอนแบ่งอุปกรณ์กลับเป็นชั้นบนของกิลด์ที่ตัดสิน ซึ่งขัดกับความตั้งใจแรกของเจียงหานโดยสิ้นเชิง และยังจำกัดเพดานของตัวเองอีกด้วย

Chinese

“行吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

對方也沒強求，還不至於為了一個新人高手入公會而百般討好，想了想，說道：“那我們加個好友，你有什麼好的裝備，可以優先賣給我們龍族，價格方面一定會讓你滿意。”

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้บังคับ เขาไม่ถึงกับต้องประจบประแจงเพื่อดึงมือใหม่ฝีมือดีคนหนึ่งเข้ากิลด์ คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงพูดว่า “งั้นเราเพิ่มเพื่อนกันนะ ถ้ามีอุปกรณ์ดีๆ สามารถขายให้พวกเราตระกูลมังกรก่อนได้ ด้านราคารับรองจะทำให้คุณพอใจ”

Chinese

“好！”江寒點頭同意。

Thai

“ได้!” เจียงหานพยักหน้าตกลง

Chinese

能和這些玩遊戲不差錢的公會聯繫，他既能免去“擺攤”浪費的時間，又可以儘快獲得合適的價格，當然不會拒絕。

Thai

ได้ติดต่อกับกิลด์ที่เล่นเกมโดยไม่ขาดเงินแบบนี้ เขาทั้งประหยัดเวลา “การออกบูธ” และยังได้ราคาที่เหมาะสมอย่างรวดเร็ว ย่อมไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：龍騰萬里請求加您為好友，是否同意？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: หลงเถิงวั่นหลี่ขอเพิ่มคุณเป็นเพื่อน ต้องการยอมรับหรือไม่?

Chinese

“是！”

Thai

“ยอมรับ!”

Chinese

與此同時，對方也知道了他的名字，微微驚愕：“原來你就是一江寒水？”

Thai

ในเวลาเดียวกัน อีกฝ่ายก็รู้จักชื่อของเขาด้วย จึงแสดงความตกใจเล็กน้อย “ไหนบอก… คุณคืออีเจียงหานฉุ่ยสินะ?”

Chinese

作為全服首個BOSS擊殺公告的獲得者，這名字自然上了熱搜，被無數人討論，他想不知道都難。

Thai

ในฐานะผู้ได้รับประกาศการสังหาร BOSS ตัวแรกของเซิร์ฟเวอร์ ชื่อนี้ย่อมติดเทรนด์ไปแล้วตามธรรมชาติ ถูกคนนับไม่ถ้วนพูดถึง เขาจะไม่รู้ก็ยาก

Chinese

儘管對方等級超出他偵查術的查看範圍，但他還真預料到對方就是那位風頭正盛的首殺名人。

Thai

แม้ว่าระดับของอีกฝ่ายจะเกินขอบเขตการสำรวจของเวทสำรวจเขา แต่เขาก็คาดเดาได้จริงๆ ว่าอีกฝ่ายคือดาราสังหารแรกที่กำลังโด่งดังอยู่ในตอนนี้

Chinese

“以後有好的裝備會聯繫你，到時候可別坑我。”江寒笑道，同時把銀行卡號私下發給對方。

Thai

“ต่อจากนี้ถ้ามีอุปกรณ์ดีๆ จะติดต่อคุณ ตอนนั้นอย่าหลอกฉันนะ” เจียงหานยิ้ม พร้อมกับส่งเลขบัญชีธนาคารให้อีกฝ่ายแบบส่วนตัว

Chinese

“哈哈哈，不會不會。”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า ไม่หรอกไม่หรอก”

Chinese

龍騰萬里很乾脆的進行轉賬，完成這場交易。

Thai

หลงเถิงวั่นหลี่โอนเงินอย่างราบคาบ ทำธุรกรรมนี้ให้สำเร็จ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

取下遊戲頭盔，江寒把燒餅放平底鍋里加熱，喝了杯水，趕緊給老媽打電話。

Thai

ถอดหมวกเกมออก เจียงหานนำขนมย่างไส้ผักดองไปอุ่นในกระทะ ดื่มน้ำหนึ่งแก้ว แล้วรีบโทรหาแม่

Chinese

“喂！”

Thai

“ฮัลโหล!”

Chinese

手機那頭傳來熟悉的聲音。

Thai

เสียงคุ้นเคยดังมาจากปลายสาย

Chinese

“媽。”江寒道，“你寄過來梅乾菜我收到了。”

Thai

“แม่ครับ” เจียงหานพูด “ผักดองเมย์กั้นไช่ที่แม่ส่งมา ผมได้รับแล้วนะ”

Chinese

“收到就好，知道你喜歡吃，媽多寄了一些，現在在外面工作累不累啊，我聽隔壁你陳叔說剛工作的時候花錢的地方很多，缺錢的話媽這裡能拿出幾萬塊……”

Thai

“ได้รับแล้วก็ดี แม่รู้ว่าลูกชอบกิน ก็เลยส่งมาเยอะหน่อย ตอนนี้ทำงานอยู่ข้างนอกเหนื่อยไหม แม่ได้ยินลุงเฉินที่บ้านข้างๆ บอกว่าช่วงแรกของการทำงานจะมีที่ใช้เงินเยอะ ถ้าขาดเงิน ที่แม่นี่ก็มีเงินหลายหมื่นจะหยิบออกมาให้ได้…”

Chinese

江寒笑道：“不累，老闆還挺賞識我的，最近給我發了好幾萬的獎金。”

Thai

เจียงหานยิ้มแล้วพูดว่า “ไม่เหนื่อยเลยครับ เจ้านายก็ยังเห็นคุณค่าในตัวผม ช่วงนี้เพิ่งจ่ายโบนัสให้ผมไปหลายหมื่น”

Chinese

“才工作幾個月就發好幾萬啊？”手機那頭的聲音明顯有些驚喜。

Thai

“ทำงานมาได้แค่ไม่กี่เดือนก็ได้หลายหมื่นเหรอ?” เสียงปลายสายดังขึ้นอย่างเห็นได้ชัดว่าดีใจ

Chinese

兒子有出息，她當然開心。

Thai

ลูกชายมีความสามารถ เธอย่อมมีความสุขแน่นอน

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒笑道：“媽你放心吧，我在外面過得挺好的，家裡如果手頭緊的話，我可以先打兩萬回去。”

Thai

เจียงหานยิ้มแล้วพูดว่า “แม่วางใจได้เลยนะครับ ผมอยู่ข้างนอกสบายดี ถ้าที่บ้านเงินไม่พอ ผมโอนสองหมื่นกลับไปให้ก่อนก็ได้”

Chinese

“家裡不缺錢，你工作順利就好……”

Thai

“ที่บ้านไม่ขาดเงินหรอก ลูกทำงานราบรื่นก็พอแล้ว…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

通話講了十幾分鐘，江寒掛斷電話，中午直接用梅乾菜燒餅填飽肚子，然後快速上線。

Thai

คุยโทรศัพท์กันสิบกว่านาที เจียงหานวางสาย มื้อกลางวันกินขนมย่างไส้ผักดองจนอิ่มท้อง แล้วก็รีบออนไลน์

Chinese

遊戲前期的時間很珍貴，他必須繼續擴大自己所獲優勢。

Thai

ช่วงต้นเกมเวลามีค่ามาก เขาต้องขยายความได้เปรียบที่ตัวเองได้มาต่อไป

Chinese

在新手村中走了一圈，確定沒有任務可以領取，江寒消費五十銅幣購買一瓶回血葯，旋即果斷離開。

Thai

เดินดูรอบหมู่บ้านผู้เริ่มต้นหนึ่งรอบ ยืนยันว่าไม่มีเควสให้รับ เจียงหานจ่ายเหรียญทองแดงห้าสิบเหรียญซื้อยาฟื้นฟู HP หนึ่งขวด แล้วออกจากหมู่บ้านทันทีอย่างเด็ดขาด

Chinese

根據藥店老闆的說法，這一瓶回血葯中的藥丸可以使用二十次。

Thai

ตามที่เจ้าของร้านยาบอก ยาเม็ดในขวดยาฟื้นฟู HP หนึ่งขวดนี้ใช้ได้ยี่สิบครั้ง

Chinese

【回血葯】

Thai

【ยาฟื้นฟู HP】

Chinese

效果：服用后的10秒內，每秒回復50點生命值

Thai

เอฟเฟกต์: ภายใน 10 วินาทีหลังรับประทาน ฟื้นฟู HP 50 จุดต่อวินาที

Chinese

冷卻時間：20秒

Thai

คูลดาวน์: 20 วินาที

Chinese

簡介：新手村成年的原住民最喜歡的濃縮藥丸，據說一日三次，一次八粒的情況下，有益氣補腎之效

Thai

คำอธิบาย: ยาเม็ดบดข้นโปรดปรานของชาวพื้นเมืองที่โตเต็มวัยในหมู่บ้านผู้เริ่มต้น ว่ากันว่าวันละสามครั้ง ครั้งละแปดเม็ด มีสรรพคุณบำรุงกำลังและบำรุงไต

Chinese

踩著柔嫩的草地走出新手村，深入難度更高的練級點，江寒望著銀行卡中多出的兩萬，心情愉悅。

Thai

เหยียบย่ำหญ้าอ่อนนุ่มเดินออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้น มุ่งลึกเข้าไปยังจุดล่าเลเวลที่ยากขึ้น เจียงหานมองเงินสองหมื่นที่เพิ่มขึ้นในบัญชีธนาคาร จิตใจก็เบิกบาน

Chinese

這是他在遊戲中賺到的第一桶金，而且是五位數！

Thai

นี่คือก้อนทองแรกที่เขาหาได้ในเกม แถมยังเป็นตัวเลขห้าหลัก!

Chinese

儘管自稱遊戲老鳥，但作為大學畢業沒多久的普通學生，一口氣賺取兩萬，要說能保持平常心，那肯定是假的。

Thai

แม้จะอ้างตัวเองว่าเป็นนักเกมเก๋า แต่ในฐานะนักศึกษาธรรมดาที่เพิ่งจบมหาวิทยาลัยไม่นาน การหาเงินได้สองหมื่นในครั้งเดียว จะบอกว่ารักษาจิตใจปกติได้ นั่นแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้

Chinese

幾分鐘后，他路過野牛領地，他看見有幾位玩家組團，正在合力刷怪，遲疑幾分鐘，搖頭道：“野牛就算了……”

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เขาเดินผ่านอาณาเขตของวัวป่า เห็นผู้เล่นหลายคนรวมกลุ่มกันล่ามอนสเตอร์ เขาลังเลอยู่ไม่กี่นาที แล้วส่ายหัวพูดว่า “วัวป่าก็… ยกเลิกละกัน…”

Chinese

以他目前的裝備和等級，再去找野牛的麻煩，絕對是浪費時間，儘管效率快，但等級高了，野牛給的經驗著實少得可憐。

Thai

ด้วยอุปกรณ์และระดับปัจจุบันของเขา ไปหาเรื่องวัวป่าอีกย่อมเป็นการเสียเวลาเปล่า แม้จะเร็ว แต่พอระดับสูงขึ้น ค่าประสบการณ์ที่วัวป่าให้ก็น้อยจนน่าสมเพชจริงๆ

Chinese

穿過野牛領地，映入江寒眼帘的是一片山谷，谷外鬱鬱蔥蔥，鳥語花香，但卻有一頭頭體型碩大的灰狼游弋，為優美的風景增添了幾分令人驚悚的危險。

Thai

เดินผ่านอาณาเขตของวัวป่า สิ่งที่ปรากฏเข้ามาในสายตาของเจียงหานคือหุบเขาแห่งหนึ่ง ภายนอกหุบเขาเขียวขจี นกร้องดอกไม้หอม แต่กลับมีหมาป่าสีเทาตัวใหญ่โตเวียนอยู่เป็นจำนวนมาก เพิ่มความอันตรายอันน่าขนลุกให้กับทัศนียภาพอันงดงาม

Chinese

【灰狼】（普通怪）

Thai

【หมาป่าเทา】(มอนสเตอร์ธรรมดา)

Chinese

等級：10

Thai

ระดับ: 10

Chinese

生命：2000

Thai

HP: 2000

Chinese

攻擊：25-30

Thai

โจมตี: 25-30

Chinese

防禦：18

Thai

ป้องกัน: 18

Chinese

技能：【撕咬】

Thai

สกิล: 【กัดฉีก】

Chinese

簡介：灰狼是這片山谷的主宰者，它們的實力在新手村中絕對是霸主級別，不知有多少冒險者曾葬身狼吻，成為果腹之物

Thai

คำอธิบาย: หมาป่าเทาคือผู้ครองหุบเขาแห่งนี้ ความแข็งแกร่งของพวกมันในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นถือเป็นระดับผู้นำอย่างแท้จริง ไม่รู้มีนักผจญภัยมากมายเพียงใดที่จบชีวิตลงในปากหมาป่า กลายเป็นอาหารเลี้ยงท้อง

Chinese

……

Thai

…