สไลม์ผู้ทรงพลัง

Chinese

“想讓我瞧得起你？”老頭不為所動，抬手指了指村外活蹦亂跳的藍色史萊姆，不耐煩的說道，“很簡單，殺只史萊姆證明自己的實力。”

Thai

“อยากให้ฉันเหลียวแลถึงนายงั้นเหรอ?” ชายชราไม่ขยับใจ ยกมือชี้ไปที่สไลม์สีฟ้าที่กระโดดโลดเต้นอยู่นอกหมู่บ้าน แล้วพูดอย่างหมั่นไส้ว่า “ง่ายมาก ไปฆ่าสไลม์ซักตัวเพื่อพิสูจน์ความสามารถของตัวเอง”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接取任務【證明實力】（難度：D）？

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการรับภารกิจ【พิสูจน์ความสามารถ】(ระดับความยาก: D) หรือไม่?

Chinese

“是！”

Thai

“รับ!”

Chinese

儘管江寒心中有一萬頭駿馬飛奔而過，但此刻顯然不是恰當的時機，在為老頭沒能見識到以母親為核心的讚美而感到遺憾之餘，接取了這個來得有些莫名其妙的任務。

Thai

แม้ในใจของเจียงหานจะมีฝูงม้าหมื่นตัววิ่งผ่านไปมา แต่ตอนนี้ก็ไม่ใช่จังหวะที่เหมาะสม เขารู้สึกเสียดายที่ชายชราไม่ได้ได้เห็นคำสรรเสริญที่มีแม่เป็นศูนย์กลาง แล้วก็รับภารกิจที่มาอย่างไม่มีปี่มีข้อไว้

Chinese

【證明實力】

Thai

【พิสูจน์ความสามารถ】

Chinese

簡介：英勇的冒險者，擊殺一隻史萊姆證明自己的強大，前提是你能的話。

Thai

คำอธิบาย: นักผจญภัยผู้กล้าหาญ จงสังหารสไลม์หนึ่งตัวเพื่อพิสูจน์ความแข็งแกร่งของตน นั่นคือ…ถ้านายทำได้

Chinese

獎勵：經驗20點。

Thai

รางวัล: ค่าประสบการณ์ 20 หน่วย

Chinese

時間寶貴，獲得任務后，他快速離開新手村，目光掃過一隻只身體中彷彿裝滿粘稠液體的生物，毫不猶豫的舉起右手，從只有十格背包的包裹內取出唯一的極品裝備。

Thai

เวลามีค่า เมื่อได้รับภารกิจแล้ว เขารีบออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้น สายตากวาดผ่านสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่งๆ ที่ภายในร่างเหมือนเต็มไปด้วยของเหลวเหนียวข้น ก่อนยกมือขวาขึ้นโดยไม่ลังเล หยิบอุปกรณ์ชิ้นเดียวที่เป็นของระดับสุดยอดออกจากกระเป๋าที่มีเพียงสิบช่อง

Chinese

天不生我江寒，新手村萬古如長夜！

Thai

ถ้าฟ้าไม่ให้กำเนิดฉันเจียงหาน หมู่บ้านผู้เริ่มต้นก็คงมืดมนดุจราตรีนิรันดร์!

Chinese

棍來！

Thai

มาเลย ไม้เท้า!

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

一根半米長、手腕粗細的新手木棍出現在江寒手中，隨即重重砸在一隻史萊姆的頭頂上。

Thai

ไม้เท้าไม้สำหรับผู้เริ่มต้นยาวครึ่งเมตร หนาเท่าข้อมือ ปรากฏขึ้นในมือของเจียงหาน แล้วฟาดลงอย่างหนักหน่วงที่ศีรษะของสไลม์หนึ่งตัว

Chinese

-5！

Thai

-5!

Chinese

鮮紅的傷害數字跳出，意味著江寒的攻擊何等恐怖。

Thai

ตัวเลขความเสียหายสีแดงเลือดเด้งขึ้น บ่งบอกว่าการโจมตีของเจียงหานน่ากลัวเพียงใด

Chinese

這遊戲初始傷害控制得這麼低？

Thai

เกมนี้คุมค่าความเสียหายเริ่มต้นต่ำขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

江寒有些意外。

Thai

เจียงหานรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

然而，下一秒，他發現自己大錯特錯，因為史萊姆以驚人的速度彈起，江寒精神鬆懈，根本來不及反應，只覺胸口一悶，整個人踉蹌倒退，同時生命值去了一半。

Thai

อย่างไรก็ตาม วินาทีถัดมา เขากลับพบว่าตัวเองคิดผิดถนัดถนี่ เพราะสไลม์เด้งตัวขึ้นด้วยความเร็วเหลือเชื่อ เจียงหานที่เผลอผ่อนความระวังตัวสั่นไม่ทันตั้งตัว รู้สึกอึดอัดแน่นที่หน้าอก ทั้งร่างสะดุดถอยหลัง พร้อมกับพลังชีวิตที่หายไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

-50！

Thai

-50!

Chinese

“不是吧？”江寒被震住了。

Thai

“ไม่ใช่เลยน่า?” เจียงหานตกตะลึง

Chinese

史萊姆的傷害竟十倍於我，這不科學！

Thai

ความเสียหายของสไลม์กลับมากกว่าฉันถึงสิบเท่า นี่มันไม่สมเหตุสมผล!

Chinese

正當史萊姆準備再次發起進攻的時候，江寒果斷飛退，返回新手村安全範圍內，連忙打開面板查看是不是哪裡搞錯了——

Thai

ขณะที่สไลม์กำลังจะเปิดฉากโจมตีอีกครั้ง เจียงหานตัดสินใจถอยหนีอย่างเด็ดขาด วิ่งกลับเข้าเขตปลอดภัยของหมู่บ้านผู้เริ่มต้น แล้วรีบเปิดหน้าต่างสถานะขึ้นมาตรวจสอบว่าตัวเองดูอะไรผิดพลาดไปหรือเปล่า—

Chinese

【一江寒水】

Thai

【อีเจียงหานสายน้ำ】

Chinese

等級：1

Thai

ระดับ: 1

Chinese

生命：100

Thai

พลังชีวิต: 100

Chinese

攻擊：2

Thai

พลังโจมตี: 2

Chinese

防禦：1

Thai

พลังป้องกัน: 1

Chinese

聲望：0

Thai

ชื่อเสียง: 0

Chinese

幸運：0

Thai

โชคลาภ: 0

Chinese

技能：【偵查術】（效果：可偵查等級不高於自身五級的生物或道具的基本信息）

Thai

ทักษะ: 【เวทสำรวจ】(ผล: สำรวจข้อมูลพื้นฐานของสิ่งมีชีวิตหรือไอเทมที่มีระดับไม่สูงกว่าตนเองเกินห้าระดับได้)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

除了生命值是三位數，最高的只有攻擊是二了，這還是有木棒加成的緣故，整體來講，面板數據高得感人肺腑。

Thai

นอกจากพลังชีวิตที่เป็นเลขสามหลักแล้ว ค่าที่สูงที่สุดคือพลังโจมตีเพียงเลขสอง ซึ่งก็เพราะได้โบนัสจากไม้เท้านี่แหละ โดยรวมแล้ว ค่าสถานะบนหน้าต่างสูงจนน้ำตาไหล

Chinese

“不對勁啊，也沒所謂的自由屬性點可以添加……”江寒一頭霧水，有點搞不清楚狀況，貌似從開場畫面開始，這遊戲之中就處處充滿詭異。

Thai

“ไม่ใช่แล้ว ก็ไม่มีพอยต์สถานะอิสระให้เพิ่มเลยนี่…” เจียงหานงงงวย ไม่เข้าใจสถานการณ์เอาซะเลย ดูเหมือนตั้งแต่ฉากเปิดเกมเป็นต้นมา เกมนี้ก็เต็มไปด้วยความวิปลาศทุกหย่อมหญ้า

Chinese

“媽的，老子居然打不過史萊姆！”

Thai

“เฮงยาย กูนี่แพ้สไลม์ซะงั้น!”

Chinese

與此同時，江寒身旁白光閃爍，一位身材魁梧的青年罵罵咧咧的出現，似乎是被怪物擊殺，出生地復活了。

Thai

ขณะเดียวกัน แสงสีขาวกะพริบขึ้นข้างตัวเจียงหาน ชายหนุ่มร่างกำยำคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นพร้อมคำสบถสับสนอึงพล่าน ดูท่าจะถูกมอนสเตอร์สังหารแล้วฟื้นคืนชีพที่จุดเกิด

Chinese

江寒不由自主的瞥了一眼他的遊戲ID，頓時大驚失色——

Thai

เจียงหานเผลอแอบเหลือบมองเกมไอดีของอีกฝ่าย แล้วก็ต้องตกใจจนหน้าซีด—

Chinese

人送外號打樁機。

Thai

คนให้ฉายาว่าเครื่องตอกเสา

Chinese

全幼稚園最猛都被駁回了，為什麼對方這麼優秀的名字就可以成功取下，我不服！

Thai

‘เก่งสุดในอนุบาล’ ของกูยังถูกปฏิเสธเลย ทำไมชื่อสุดยอดแบบนี้ของมันถึงตั้งได้สำเร็จ กูไม่ยอมรับ!

Chinese

不過，畢竟不熟，江寒也沒想多問，只是眼睜睜看著越來越多的玩家被史萊姆難住，卡在村裡出不去，想了想，便直接在遊戲內進入官網論壇，果不其然，論壇已經炸開了鍋，無數人抱怨史萊姆強度過高。

Thai

แต่ก็เถอะ ไม่ได้สนิทกัน เจียงหานก็ไม่ได้อยากถามอะไรมาก ได้แต่มองดูผู้เล่นที่ถูกสไลม์กั้นทางไว้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ติดอยู่ในหมู่บ้านออกไปไม่ได้ คิดไปคิดมา เขาก็เข้าไปที่เว็บบอร์ดเว็บไซต์ทางการในเกมโดยตรง และไม่ผิดคาด บอร์ดนั้นเดือดร้อนไปหมด มีคนบ่นกันนับไม่ถ้วนว่าสไลม์แข็งแกร่งเกินไป

Chinese

其中一個【我為史萊姆，當鎮壓世間一切敵】的帖子，已經被頂上熱搜第一，火爆全網！

Thai

ในนั้นมีโพสต์ชื่อ【ข้าคือสไลม์ ผู้ปราบศัตรูทั้งปวงแห่งโลก】ถูกอัพขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่งของเทรนด์ ดังกระจายทั่วเน็ต!

Chinese

之後，江寒翻了翻評論區，看看萬能的網友能不能找到破解之法。

Thai

จากนั้น เจียงหานเปิดดูคอมเมนต์ หวังว่าเหล่าเน็ตติซันสารพัดปัญหาจะหาวิธีแก้ได้

Chinese

老馬之父（玩家）：大家別吵了，官方這麼做，肯定是有苦衷的，我來說句公道話，官方NMSL！

Thai

พ่อของหลาวหม่า (ผู้เล่น): ทุกคนเลิกทะเลาะกันเถอะ ทางการทำแบบนี้ย่อมมีเหตุผลของตัวเองแน่นอน ข้ามาพูดคำพูดยุติธรรม ทางการ NMSL!

Chinese

明明就（玩家）：不好意思，沒有競品，就是可以為所欲為。

Thai

ชัดๆ (ผู้เล่น): ขอโทษนะ ไม่มีคู่แข่ง ก็ทำอะไรก็ได้ตามใจสิ

Chinese

帥氣嫌疑人（玩家）：所有村民我都問遍了，他們就差對我豎起中指作為鼓勵，謝謝您，官方。

Thai

ผู้ต้องสงสัยหน้าตาดี (ผู้เล่น): ถามชาวบ้านครบทุกคนแล้ว เขาแทบจะชูนิ้วกลางให้เป็นการให้กำลังใจ ขอบคุณนะ ทางการ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

暫時無人破解？

Thai

ยังไม่มีใครหาทางแก้ได้?

Chinese

江寒無語至極。

Thai

เจียงหานเซ็งจนสุดซึ้ง

Chinese

“叮！”

Thai

“ติ๊ง!”

Chinese

系統提示：您收到一份郵件！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง!

Chinese

郵件？

Thai

จดหมาย?

Chinese

趕緊點開，江寒看到官方發來了消息——

Thai

รีบกดเปิดทันที เจียงหานเห็นข้อความที่ทางการส่งมา—

Chinese

“親愛的冒險者，您好，本遊戲採用特殊方式讓天恆大陸自行演化世界觀，所有的NPC皆擁有著自己的故事、情緒，因此，很遺憾我們無法對遊戲內任何數據擅做改動，但我們保證，新手村絕非死局，相信冒險者一定可以憑藉自己的實力、勇氣與智慧，讓原住民刮目相看。”

Thai

“นักผจญภัยที่รัก สวัสดี เกมนี้ใช้วิธีพิเศษให้ทวีปเทียนเหิงพัฒนาโลกทัศน์ขึ้นเอง NPC ทุกตัวล้วนมีเรื่องราวและอารมณ์ของตัวเอง ดังนั้น เป็นที่น่าเสียดายที่เราไม่สามารถแก้ไขข้อมูลใดๆ ภายในเกมได้ตามอำเภอใจ แต่เราขอรับประกันว่า หมู่บ้านผู้เริ่มต้นไม่ใช่ทางตัน เราเชื่อว่านักผจญภัยจะต้องใช้ความสามารถ ความกล้าหาญ และภูมิปัญญาของตนเอง ทำให้ชาวพื้นเมืองต้องเปลี่ยนความคิดเห็นที่มีต่อท่านได้แน่นอน”

Chinese

“這是鐵了心要噁心死玩家？”江寒眉頭微挑，對於來自官方的郵件表示佩服。

Thai

“ตั้งใจจะกวนตีนผู้เล่นจนตายเลยสินะ?” เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย รู้สึกชื่นชมจดหมายจากทางการเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

無法對遊戲任何數據擅做改動什麼的，聽聽就好，在他看來，或許官方的真正意圖反而是把事情鬧大，從而增加熱度，畢竟黑粉也是粉，利用得當，效果不比正面營銷來得差勁。

Thai

เรื่องไม่สามารถแก้ไขข้อมูลใดๆ ในเกมได้นี่ ฟังเล่นๆ ก็พอ ในสายตาเขา ทางการอาจมีเจตนาแท้จริงคือให้เรื่องบานปลายเพื่อเพิ่มกระแส ในเมื่อแฟนเกมสายมืดก็ยังนับเป็นแฟน ถ้าใช้ให้ถูกทาง ผลลัพธ์ก็ไม่แพ้การตลาดสายบวกเลย

Chinese

所有的NPC皆擁有著自己的故事、情緒……

Thai

NPC ทุกตัวล้วนมีเรื่องราวและอารมณ์ของตัวเอง…

Chinese

仔細把郵件再次閱讀一遍，江寒若有所思，在新手村遊走一圈，最終把目標定格於身穿破舊甲胄的持劍士兵——

Thai

อ่านจดหมายซ้ำอย่างละเอียดอีกครั้ง เจียงหานเริ่มครุ่นคิด เดินไปรอบๆ หมู่บ้านผู้เริ่มต้น แล้วสุดท้ายก็ล็อกเป้าไปที่ทหารถือดาบที่สวมชุดเกราะเก่าซี้ด—

Chinese

【新手村士兵·？？？】

Thai

【ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น·???】

Chinese

一堆問號，代表江寒目前的實力和等級，無法準確偵查對方的信息面板。

Thai

เครื่องหมายคำถามเต็มไปหมด หมายความว่าด้วยความสามารถและระดับปัจจุบันของเจียงหาน ไม่สามารถสำรวจหน้าต่างข้อมูลของอีกฝ่ายได้อย่างแม่นยำ

Chinese

“看來新手村士兵至少也是五級往上了……”之所以把目標定位新手村士兵，江寒也是看中對方的實力。

Thai

“ดูท่าทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นต้องระดับห้าขึ้นไปแน่ๆ…” ที่เลือกเป้าหมายเป็นทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้น เจียงหานก็มองที่ความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายนี่แหละ

Chinese

沒有遲疑，他快步上前，笑道：“小哥，能求你件事嗎？”

Thai

ไม่ลังเล เขารีบเดินเข้าไป ยิ้มแล้วพูดว่า “น้องชาย ขอร้องเรื่องหนึ่งได้ไหม?”

Chinese

“不能。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

新手村士兵的拒絕很乾脆。

Thai

ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

然而，江寒不依不饒，緩緩舉起一根手指，正準備開口，對方卻直截了當的回答：“你們這些冒險者還是先想想如何在史萊姆的攻擊下自保吧，真以為一點蠅頭小利能讓我動心？我告訴你，就算是十個金幣，我別想從我這裡拿走任何東西！”

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงหานไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ค่อยๆ ยกนิ้วหนึ่งนิ้วขึ้น กำลังจะเปิดปาก แต่อีกฝ่ายกลับตอบตวัดมาก่อนว่า “พวกนายนักผจญภัยควรไปคิดดูก่อนเถอะว่าจะเอาตัวรอดจากการโจมตีของสไลม์ยังไง นายคิดว่าผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ จะทำให้ข้าใจหวั่นไหวงั้นเหรอ? ข้าบอกนายเลย แม้จะเป็นสิบเหรียญทอง ก็อย่าหวังว่าจะเอาอะไรไปจากข้าได้!”

Chinese

我去，果然，玩家之中人才多得很，已經有人在用好處當做敲門磚進行試探了！

Thai

โว้ย จริงๆ ด้วย ในหมู่ผู้เล่นคนเก่งเยอะจริงๆ มีคนใช้ของดีเป็นสะพานเปิดทางทดสอบกันแล้ว!

Chinese

江寒深吸口氣，沉聲道：“一萬金幣！”

Thai

เจียงหานสูดลมหายใจลึก แล้วพูดเสียงต่ำว่า “หนึ่งหมื่นเหรียญทอง!”

Chinese

雖然《永恆》官方透露的關於遊戲方面的內容少之又少，但貨幣系統還是有過說明的。

Thai

แม้《อีเทอร์นัล》ทางการจะเปิดเผยเนื้อหาเกี่ยวกับเกมน้อยนิดเตี้ยเรี่ยดาว แต่ระบบเงินตราก็เคยมีคำอธิบายมาแล้ว

Chinese

在永恆中，分為銅幣、銀幣、金幣三種貨幣，和尋常遊戲設定相同，一百銅幣兌換一銀幣，一百銀幣兌換一金幣，至於充值系統，前期還暫未開放。

Thai

ในอีเทอร์นัล มีเงินตราสามชนิดคือเหรียญทองแดง เหรียญเงิน และเหรียญทอง เหมือนกับเกมทั่วไป คือเหรียญทองแดงร้อยเหรียญแลกเหรียญเงินหนึ่งเหรียญ เหรียญเงินร้อยเหรียญแลกเหรียญทองหนึ่งเหรียญ ส่วนระบบเติมเงิน ช่วงแรกยังไม่เปิดใช้งาน

Chinese

因此，現在再有錢的玩家，也不可能拿出哪怕一枚金幣，畢竟如果遊戲前期能得到金幣的話，銅幣和銀幣的設定簡直毫無意義。

Thai

ดังนั้น ตอนนี้ไม่ว่าผู้เล่นคนไหนจะรวยแค่ไหน ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะหยิบเหรียญทองออกมาแม้แต่เหรียญเดียว ยิ่งถ้าหากช่วงต้นเกมหาเหรียญทองได้แล้ว การตั้งค่าเหรียญทองแดงกับเหรียญเงินก็ไร้ความหมายสิ้นดี

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

很顯然，新手村士兵被江寒的魄力給震住了，半天說不出一句話來。

Thai

เห็นได้ชัดว่าทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นตกตะลึงกับความกล้าหาญของเจียงหาน พูดอะไรไม่ออกไปครึ่งวัน

Chinese

良久，他冷冷道：“冒險者，你知道整整一萬枚金幣是什麼概念嗎？”

Thai

นานมากแล้ว เขาจึงพูดเสียงเย็นว่า “นักผจญภัย นายรู้ไหมว่าเหรียญทองเต็มหนึ่งหมื่นเหรียญมันมีค่าแค่ไหน?”

Chinese

“說出來你可能不信，在冒險者之中，我的財富堪稱巨量，幾輩子都花不完。”江寒信口開河。

Thai

“พูดไปนายอาจไม่เชื่อ ในหมู่นักผจญภัย ความมั่งคั่งของข้านับว่ามหาศาล ใช้กันหลายชาติก็ไม่หมด” เจียงหานพูดเลื่อนลอย

Chinese

幾輩子都花不完！

Thai

ใช้กันหลายชาติก็ไม่หมด!

Chinese

這話當然是假的，因為就在進入遊戲之前，他剛解決完一包泡麵，其中所謂的牛肉非常之多，在他把碗里湯汁全部喝完之後，終於在最底下找到一顆，那種感覺只能用四個字來形容，如獲至寶。

Thai

คำนี้แน่นอนว่าเป็นเรื่องโกหก เพราะก่อนเข้าเกม เขาเพิ่งจัดการบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งถุง ที่ซึ่งเนื้อวัวที่ว่านั้นมีมากมายเหลือเกิน หลังจากที่เขาดื่มน้ำซุปในชามจนหมดเกลี้ยง ก็เพิ่งจะพบมันซักชิ้นอยู่ก้นสุด ความรู้สึกนั้นอธิบายได้ด้วยสี่คำเท่านั้น คือได้ของล้ำค่า

Chinese

“雖然現在暫時無法將財富帶到這片天恆大陸，但我可以保證，未來我會成為這片大陸最富有的冒險者之一。”江寒肅然道，“你若不信，可以與我立下契約，我違約了，你大可以追殺我。”

Thai

“แม้ตอนนี้จะยังนำความมั่งคั่งมายังทวีปเทียนเหิงแห่งนี้ไม่ได้ แต่ข้ารับประกันได้ว่า ในอนาคตข้าจะเป็นหนึ่งในนักผจญภัยที่ร่ำรวยที่สุดบนทวีปนี้” เจียงหานพูดอย่างจริงจัง “ถ้านายไม่เชื่อ ก็ทำสัญญากับข้าได้ ถ้าข้าผิดสัญญา นายจะตามล่าข้าก็ได้ตามสบาย”

Chinese

追殺！

Thai

ตามล่า!

Chinese

作為玩家，他最不怕的就是追殺，等級高了，小小的新手村士兵能翻出多大浪花。

Thai

ในฐานะผู้เล่น สิ่งที่เขาไม่กลัวที่สุดก็คือการถูกตามล่า พอระดับสูงขึ้น ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นตัวเล็กๆ จะสร้างคลื่นใหญ่แค่ไหนกัน

Chinese

“這……”

Thai

“นี่…”

Chinese

新手村士兵猶豫了。

Thai

ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นลังเล

Chinese

他還是第一次見到如此闊綽且自信的冒險者，作為每月收入僅僅五十枚銀幣的士兵，說不心動，那是假的，而且退一步講，這些冒險者實力極弱，即便違約，也根本不可能逃出他的手掌心。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเจอนักผจญภัยที่ทั้งใจกว้างและมั่นใจขนาดนี้ ในฐานะทหารที่รายได้ต่อเดือนเพียงห้าสิบเหรียญเงิน จะบอกว่าไม่หวั่นไหว ก็คงไม่จริง ยิ่งไปกว่านั้น พูดให้ถึงที่สุด นักผจญภัยพวกนี้ความสามารถอ่อนแอมาก แม้จะผิดสัญญา ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหนีพ้นมือเขาไปได้

Chinese

“如果你認為我在騙你，那就算了。”江寒以退為進，遺憾道，“我相信村子里會有人願意幫助我的。”

Thai

“ถ้านายคิดว่าข้ากำลังหลอกนาย ก็เถอะ” เจียงหานใช้กลยุทธ์ถอยเพื่อรุก เสียดายว่า “ข้าเชื่อว่าในหมู่บ้านนี้ต้องมีคนยอมช่วยข้า”

Chinese

說著，他轉身離去。

Thai

พูดจบ เขาก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยว!”

Chinese

聽到江寒要去找別人，新手村士兵連忙出聲阻攔，隨即正色道：“年輕的冒險者，你的慷慨說服了我，說吧，你想讓我怎麼幫你？”

Thai

ได้ยินว่าเจียงหานจะไปหาคนอื่น ทหารหมู่บ้านผู้เริ่มต้นรีบเปล่งเสียงขัดขวางทันที แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “นักผจญภัยหนุ่ม ความใจกว้างของนายทำให้ข้าเปลี่ยนใจแล้ว ว่ามาเถอะ นายอยากให้ข้าช่วยยังไง?”

Chinese

聞言，背對著士兵的江寒嘴角勾起一抹弧度。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจียงหานที่หันหลังให้ทหารมุมปากยกขึ้นเป็นโค้งเล็กน้อย

Chinese

雖然鉤直餌咸，但對方還是被他硬生生釣上來了！

Thai

แม้เบ็ดจะตรงและเหยื่อจะเค็ม แต่อีกฝ่ายก็ถูกเขาลากขึ้นมาจากน้ำได้สำเร็จ!

Chinese

……

Thai

…