เกราะกำแพงหิน

Chinese

“你……你……”

Thai

“เจ้า…เจ้า…”

Chinese

昆頓渾身顫抖，被江寒的無恥言論氣得臉色鐵青，指著他怒吼：“你居然還好意思說得出口！”

Thai

คุนตุ้นตัวสั่นทั้งกาย โกรธจนหน้าเขียวคล้ำเพราะถ้อยคำไร้ยางอายของเจียงหาน ชี้หน้าแล้วตะโกนด่า: “เจ้ายังมีหน้าพูดออกมาอีก!”

Chinese

分明是你耍賴，到你嘴裡，怎麼變成我打不過想跑？

Thai

ชัดๆ ว่าเจ้าเป็นฝ่ายเล่นไม่ซื่อ แต่พอผ่านปากเจ้า กลับกลายเป็นว่าฉันสู้ไม่ไหวอยากหนี?

Chinese

這還要臉嗎？

Thai

ยังจะมีหน้าอีกหรือ?

Chinese

“我怎麼就不能說了？”江寒一邊說著，一邊靠近。

Thai

“ฉันพูดไม่ได้อย่างไร?” เจียงหานพูดไปพร้อมกับเดินเข้าใกล้

Chinese

昆頓咬牙切齒：“難道不是你一直在跑？”

Thai

คุนตุ้นขบฟันแน่น: “ที่แท้ไม่ใช่เจ้าที่วิ่งหนีมาตลอดหรือ?”

Chinese

“那是你誇我身手好，我情不自禁地想給你露兩手而已。”江寒隨口胡謅一句，再次殺了上去，“今天，你我決一死戰，不是你死，就是你亡！”

Thai

“นั่นเพราะเจ้าชมว่าฝีมือฉันดี ฉันเลยอดใจไม่ไหวอยากโชว์ฝีมือให้ดูสักสองสามท่า” เจียงหานมุขขึ้นมาลอยๆ แล้วพุ่งเข้าโจมตีอีกครั้ง “วันนี้ ระหว่างเจ้ากับฉันต้องตัดสินกันตาย ไม่เจ้าตาย ก็ฉันตาย!”

Chinese

“給我死！”

Thai

“ตายไปเลย!”

Chinese

昆頓舉著雙斧爆衝上來，張開雙斧如同龍捲風一般旋轉起來，斧光劃出森冷的弧度，對靠近者形成持續性的範圍傷害。

Thai

คุนตุ้นชูขวานคู่พุ่งเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง กางขวานทั้งสองออกแล้วหมุนราวกับพายุทอร์นาโด แสงขวานฟันออกเป็นวงโค้งเย็นเยียบ สร้างความเสียหายรอบด้านต่อเนื่องแก่ผู้ที่เข้าใกล้

Chinese

-4781！

Thai

-4781!

Chinese

-4877！

Thai

-4877!

Chinese

-4984！

Thai

-4984!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

昆頓一邊旋轉一邊靠近，造成的傷害節節攀升，令江寒四處躲避，難以招架。

Thai

คุนตุ้นหมุนตัวไปพร้อมกับเคลื่อนเข้าใกล้ ความเสียหายที่สร้างได้พุ่งทะยานขึ้นเรื่อยๆ ทำให้เจียงหานต้องหลบหลีกไปทั่ว รับมือได้อย่างลำบาก

Chinese

人形白銀級BOSS都這麼離譜？

Thai

BOSS ระดับซิลเวอร์ร่างมนุษย์มันขนาดนี้เลยหรือ?

Chinese

眼看生命值迅速跌落，江寒先是拼著受傷用死靈斬降低對方速度，然後一個毫無形象的懶驢打滾避開一段距離，亡靈之握外加邪惡踐踏脫離戰鬥，躲在樹后瘋狂吃藥補狀態。

Thai

เห็น HP ตกฮวบอย่างรวดเร็ว เจียงหานยอมเสียเลือดเนื้อใช้ฟันวิญญาณมรณะลดความเร็วของอีกฝ่ายก่อน แล้วกลิ้งหลบออกมาเป็นระยะอย่างไร้ภาพพจน์ ใช้มือปราบอันเดดประกอบเหยียบย่ำชั่วร้ายหลุดออกจากการต่อสู้ ซ่อนตัวหลังต้นไม้กินยาอย่างบ้าคลั่งเพื่อฟื้นสถานะ

Chinese

“大人……”

Thai

“ท่านท่าน…”

Chinese

美婦看著昆頓精神疲倦的模樣，萬分擔憂。

Thai

หญิงงามมองคุนตุ้นที่ดูอ่อนล้า ความกังวลเต็มอก

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

聞言，傷痕纍纍的昆頓回頭看了她一眼，嘴角扯了扯，並未回話，而是快速離去，幾秒后便消失在美婦的視野。

Thai

ได้ยินดังนั้น คุนตุ้นที่เต็มไปด้วยบาดแผลหันไปมองเธอหนึ่งครั้ง มุมปากกระตุกเล็กน้อย แต่ไม่ตอบกลับ กลับรีบเดินจากไป ไม่กี่วินาทีก็หายไปจากสายตาของหญิงงาม

Chinese

他又不傻，江寒明顯想要利用恢復速度快的優勢拖死他，再任由對方循環往複，他必死無疑。

Thai

เขาไม่ได้โง่ ชัดเจนว่าเจียงหานต้องการใช้ข้อได้เปรียบด้านความเร็วในการฟื้นฟูมาทรมานเขาจนตาย ถ้าปล่อยให้วนซ้ำแบบนี้ต่อไป เขาต้องตายแน่นอน

Chinese

“跑得了？”

Thai

“หนีรอดไปได้หรือ?”

Chinese

江寒果斷追殺上去，憑藉黑暗劍士五星的速度成長，不遜色等級遠高於他的昆頓分毫。

Thai

เจียงหานตัดสินใจไล่ล่าตามทันที ด้วยการเติบโตด้านความเร็วห้าดาวของดาบมืด ไม่เป็นรองคุนตุ้นที่เลเวลสูงกว่าเขามากแม้แต่น้อย

Chinese

兩分鐘后，昆頓停下腳步，大口喘氣，徹底跑不動了：“你的體能為何如此恐怖？”

Thai

สองนาทีต่อมา คุนตุ้นหยุดฝีเท้า หอบหายใจเสียงดัง วิ่งต่อไม่ไหวอีกแล้ว: “สมรรถภาพของเจ้าทำไมถึงน่ากลัวขนาดนี้?”

Chinese

“體能？”

Thai

“สมรรถภาพ?”

Chinese

江寒有些疑惑：“冒險者還會感覺到疲憊？”

Thai

เจียงหานงงเล็กน้อย: “นักผจญภัยยังรู้สึกเหนื่อยอีกหรือ?”

Chinese

對方這一問，把他問住了。

Thai

คำถามนี้ทำให้เขาติดขัด

Chinese

這遊戲中有體力設定？

Thai

เกมนี้มีระบบค่าความอ่อนล้าด้วยหรือ?

Chinese

“當然！”

Thai

“แน่นอน!”

Chinese

昆頓一臉的不可思議：“是人都會累，你與我激戰這麼長時間，又是跑又是追殺，怎麼可能不累？”

Thai

คุนตุ้นหน้าตื่นตระหนก: “คนเป็นกันย่อมเหนื่อย เจ้ากับฉันรบกันมานานขนาดนี้ ทั้งวิ่งหนีทั้งไล่ล่า จะไม่เหนื่อยได้อย่างไร?”

Chinese

“這我就不知道了。”江寒聳了聳肩，表示無法回答，隨即提著寒雲劍發起進攻，而對方似乎確實體力耗盡，連斧頭都提不起來，就站在原地被他一劍劍的剝奪生命。

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้” เจียงหานยักไหล่ แสดงว่าตอบไม่ได้ แล้วชูดาบเมฆหนาวเข้าโจมตี อีกฝ่ายดูเหมือนจะหมดแรงจริงๆ แม้แต่ขวานก็ยกไม่ไหว ยืนอยู่กับที่ถูกเขาฟันแทงจนหมดลมหายใจทีละดาบ

Chinese

一分鐘后，昆頓魁梧的身軀倒下，徹底死亡。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา ร่างกำยานของคุนตุ้นล้มลง เสียชีวิตอย่างสมบูรณ์

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺光明陣營35級白銀級BOSS【星月將領·昆頓】，獲得獎勵：經驗+600000，聲望+1500！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดี ท่านสังหาร BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 35 ฝ่ายสว่าง【แม่ทัพดาราจันทร์·คุนตุ้น】 ได้รับรางวัล: EXP +600000, ค่าชื่อเสียง +1500!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【摧毀敵營】，可前往導師亡靈法師·丹尼爾處領取任務獎勵！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดี ท่านสำเร็จเควสต์【ทำลายค่ายศัตรู】 สามารถไปรับรางวัลเควสต์จากอาจารย์ จอมเวทลืมตาย·ดาเนียล ได้แล้ว!

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

金光接連飛起！

Thai

แสงทองลอยขึ้นต่อเนื่องกัน!

Chinese

豐厚的經驗使得江寒連升兩級，達到28級。

Thai

EXP มหาศาลทำให้เจียงหานเลเวลขึ้นสองระดับติด ถึงเลเวล 28

Chinese

此外，他在屍體旁邊還看到兩件外形精緻裝備以及兩枚金幣，毫不猶豫地伸手撿起，然後查看裝備屬性——

Thai

นอกจากนี้ เขายังเห็นอุปกรณ์รูปลักษณ์ประณีตสองชิ้นและเหรียญทองสองเหรียญอยู่ข้างศพ จึงยื่นมือหยิบขึ้นมาทันทีโดยไม่ลังเล แล้วตรวจดูค่าสถานะอุปกรณ์——

Chinese

【岩壁鎧甲】（白銀級）

Thai

【ชุดเกราะกำแพงหิน】(ระดับซิลเวอร์)

Chinese

防禦：60-80

Thai

ป้องกัน: 60-80

Chinese

生命：2000

Thai

HP: 2000

Chinese

效果：防禦+15%

Thai

เอฟเฟกต์: ป้องกัน +15%

Chinese

需要等級：35

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 35

Chinese

簡介：昆頓最為喜愛的鎧甲，厚重結實，擁有著相當出色的防禦，每逢出征他都必然會穿戴

Thai

คำอธิบาย: เกราะที่คุนตุ้นรักมากที่สุด หนาหนักแข็งแรง มีพลังป้องกันที่โดดเด่นยิ่ง ทุกครั้งที่ออกรบเขาจะสวมใส่เสมอ

Chinese

【震雷斧】（白銀級）

Thai

【ขวานสั่นสะเทือนสายฟ้า】(ระดับซิลเวอร์)

Chinese

攻擊：100-120

Thai

โจมตี: 100-120

Chinese

效果：攻擊+10%，攻擊速度-10%

Thai

เอฟเฟกต์: โจมตี +10%, ความเร็วโจมตี -10%

Chinese

需要等級：35

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 35

Chinese

簡介：伴隨昆頓征戰沙場的利器，斧刃沾滿無數人的鮮血，但由於它太過沉重，揮舞難度極大

Thai

คำอธิบาย: อาวุธคู่กายของคุนตุ้นในสมรภูมิ ใบขวานจมปลั๊กไปด้วยเลือดของผู้คนนับไม่ถ้วน แต่เพราะมันหนักเกินไป การใช้จึงยากยิ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

鎧甲屬性不錯，至於武器，需要等級高，攻擊加成卻不如他手中的黃金裝備寒雲劍，自然要賣掉。

Thai

ค่าสถานะเกราะดีไม่น้อย ส่วนอาวุธนั้น เลเวลที่ต้องการสูง โบนัสโจมตีก็ไม่เท่าดาบเมฆหนาวอุปกรณ์ระดับโกลด์ในมือเขา ย่อมต้องขาย

Chinese

將震雷斧以及其他自己換下來的裝備截圖發給龍騰萬里，江寒問：“給個價？”

Thai

เจียงหานแคปหน้าจอขวานสั่นสะเทือนสายฟ้าพร้อมอุปกรณ์อื่นๆ ที่เปลี่ยนออกแล้วส่งให้หลงเทิงวานลี่ แล้วถาม: “ให้ราคาเท่าไหร่?”

Chinese

“35級可還行……”

Thai

“เลเวล 35 ก็ยังไงอยู่…”

Chinese

龍騰萬里在回復後面加了個無語的表情包。

Thai

หลงเทิงวานลี่แนบสติกเกอร์หน้าเหนื่อยใจต่อท้ายข้อความตอบกลับ

Chinese

目前東方區玩家等級最高也不過23級，這傢伙倒好，直接掏出一柄35級才能裝備的斧頭來賣，這壓根沒有市場標準，他給價也相當麻煩。

Thai

ตอนนี้ผู้เล่นเขตตะวันออกเลเวลสูงสุดก็แค่ 23 นี่เจ้านี่นะ ดึงขวานที่ต้องเลเวล 35 ถึงจะสวมออกมาขายเฉยเลย มันไม่มีมาตรฐานราคาตลาดเลย เขาจะให้ราคาก็ยุ่งยากชะมัด

Chinese

“合適就行。”江寒道。

Thai

“ราคาโอเคก็พอ” เจียงหานว่า

Chinese

誠然，他可以等到頂尖玩家快到35級的時候再選擇銷售，但問題在於加入黑暗陣營的他沒有任何倉庫，而且一次死亡直接毀號。

Thai

จริงอยู่ เขาจะรอจนผู้เล่นระดับแนวหน้าใกล้เลเวล 35 แล้วค่อยขายก็ได้ แต่ปัญหาคือเขาที่เข้าร่วมฝ่ายมืดไม่มีคลังเก็บของเลย และตายครั้งเดียวคือบัญชีพังทันที

Chinese

一個星期後的攻城戰對他而言相當危險，他並不能保證自己一定存活，所以，在活動開啟之前，先把包裹內不需要的裝備賣掉是最好的選擇。

Thai

สงครามป้องกันเมืองอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้าเป็นเรื่องอันตรายยิ่งสำหรับเขา เขาไม่อาจการันตีว่าตัวเองจะรอดแน่ ดังนั้น ก่อนอีเวนต์จะเริ่ม ขายอุปกรณ์ที่ไม่จำเป็นในกระเป๋าออกไปก่อนคือทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

換個俗氣的說法，就是即便會被毀號，他在這個遊戲里也賺到不少錢，有足夠的錢滿足日常開銷，可以重新創建角色捲土重來。

Thai

พูดให้เห็นโลกๆ หน่อยก็คือ แม้บัญชีจะพัง เขาก็หาเงินได้ไม่น้อยในเกมนี้แล้ว มีเงินพอสำหรับค่าใช้จ่ายประจำวัน สร้างตัวละครใหม่แล้วกลับมาแก้มือได้

Chinese

“十五萬！”

Thai

“หนึ่งแสนห้า!”

Chinese

龍騰萬里也沒廢話，直接給出價格。

Thai

หลงเทิงวานลี่ไม่เสียเวลาเยอะ ตอบราคามาตรงๆ

Chinese

“二十萬！”江寒提價。

Thai

“สองแสน!” เจียงหานขึ้นราคา

Chinese

“……行！”

Thai

“…ได้!”

Chinese

龍騰萬里答應了。

Thai

หลงเทิงวานลี่ตกลง

Chinese

畢竟是白銀裝備，屬性不錯，雖說為時尚早，但把它作為公會第一位升到35級玩家的獎勵，可以激勵不少人。

Thai

ก็เป็นอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์ ค่าสถานะดี แม้จะยังเร็วไปหน่อย แต่เอามาเป็นรางวัลให้ผู้เล่นคนแรกของกิลด์ที่ไปถึงเลเวล 35 ก็กระตุ้นคนได้ไม่น้อย

Chinese

“順便問一句，為什麼你覺得震雷斧能賣二十萬？”龍騰萬里有些奇怪。

Thai

“ขอถามแซะหน่อย ทำไมแกถึงคิดว่าขวานสั่นสะเทือนสายฟ้าขายได้สองแสน?” หลงเทิงวานลี่แปลกใจ

Chinese

十五萬的價格已經不低，他本以為對方會很乾脆的答應，沒料到對方還會提價。

Thai

ราคาหนึ่งแสนห้าก็ไม่ต่ำแล้ว เขาคิดว่าอีกฝ่ายจะตอบตกลงอย่างเด็ดขาด ไม่คิดว่าจะขึ้นราคาอีก

Chinese

江寒直接打字回復：“因為你錢多！”

Thai

เจียงหานพิมพ์ตอบกลับทันที: “เพราะแกรวย!”

Chinese

就因為他一句成長星級全部四星就花幾十萬發公告的傢伙，又不缺錢，多拿五萬估計眼睛都不眨一下，不宰一頓，良心實在是過不去。

Thai

ก็เพราะเจ้านี่คนเดียวที่เสียเงินหลายแสนประกาศระบบแค่เพราะดาวการเติบโตครบสี่ดาว ไม่ได้ขาดเงินอยู่แล้ว เพิ่มอีกห้าหมื่นคงไม่แม้แต่กะพริบตา ไม่หลอกเขาสักรอบ มันผิดศีลธรรมเกินไปจริงๆ

Chinese

遠在某處小鎮的龍騰萬里嘴角一抽：“言簡意賅，你說得真好。”

Thai

หลงเทิงวานลี่ที่อยู่ไกลในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งมุมปากกระตุก: “กระชับ ตรงประเด็น แกพูดได้ดีจริงๆ”

Chinese

他是萬萬沒想到，一江寒水的答案如此的……不委婉！

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าคำตอบของอีเจียงหานสุ่ยจะ…ไม่ปฏิบัติแบบนี้!

Chinese

“放心，不會特意坑你，只要價格合適，以後還是優先找你。”江寒回復道，“如果價格不行，我再換個老闆。”

Thai

“วางใจ ไม่ได้ตั้งใจหลอกแกหรอก ขอแค่ราคาโอเค ต่อไปก็จะหาแกก่อนเสมอ” เจียงหานตอบกลับ “ถ้าราคาไม่ไหว ฉันก็เปลี่ยนไปหาเจ้าประอื่น”

Chinese

“別，只管來找我。”

Thai

“อย่า มาหาฉันเลย”

Chinese

龍騰萬里當然不會介意區區五萬。

Thai

หลงเทิงวานลี่ย่อมไม่ใส่ใจเรื่องแค่ห้าหมื่นหรอก

Chinese

做大事者，不拘小節。

Thai

ผู้ทำการใหญ่ ไม่ยึดถือเรื่องเล็กน้อย

Chinese

二十萬對他不是什麼事，但一江寒水本身潛力很大，哪怕只是買賣裝備，也能多出一份交情。

Thai

สองแสนไม่ใช่เรื่องอะไรสำหรับเขา แต่อีเจียงหานสุ่ยมีศักยภาพสูงมาก แม้แค่ค้าขายอุปกรณ์ ก็สร้างสายสัมพันธ์เพิ่มขึ้นหนึ่งเส้นได้

Chinese

而且，單是裝備方面，他也並不吃虧。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้านอุปกรณ์อย่างเดียว เขาก็ไม่ได้เสียเปรียบ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

聊了片刻，江寒把裝備藏在陽光森林某一角落，用土掩埋，然後坐等龍騰萬里轉賬，再告訴他具體坐標。

Thai

คุยกันสักพัก เจียงหานฝังอุปกรณ์ไว้มุมหนึ่งในป่าแสงอาทิตย์ กลบด้วยดิน แล้วนั่งรอหลงเทิงวานลี่โอนเงิน จึงบอกพิกัดที่แน่ชัดให้

Chinese

直至交易結束，江寒已然重回幽暗之城，找自己的導師領取任務獎勵。

Thai

จนการซื้อขายจบลง เจียงหานกลับมาที่เมืองรัตติกาลแล้ว เพื่อไปรับรางวัลเควสต์จากอาจารย์ของตน

Chinese

“說吧，這次你想得到什麼？”在獎勵方面，丹尼爾依舊錶現得十分慷慨，可以讓江寒自由選擇。

Thai

“พูดมาสิ คราวนี้เจ้าอยากได้อะไร?” ด้านรางวัล ดาเนียลยังคงใจกว้างเป็นอย่างมาก ยอมให้เจียงหานเลือกเองได้อิสระ

Chinese

這樣的特權，其他玩家絕對是想都別想。

Thai

สิทธิพิเศษแบบนี้ ผู้เล่นคนอื่นแม้แต่จะฝันก็ไม่กล้าฝัน

Chinese

想了想，江寒問：“導師，能不能還是恩賜寶珠？”

Thai

คิดอยู่ครู่หนึ่ง เจียงหานถาม: “อาจารย์ ขอลูกแก้วพระคุณอีกได้ไหม?”

Chinese

鎧甲需要35級，但有了恩賜寶珠，他立刻就能裝備。

Thai

เกราะต้องการเลเวล 35 แต่ถ้ามีลูกแก้วพระคุณ เขาสวมใส่ได้ทันที

Chinese

“可以。”丹尼爾點頭答應。

Thai

“ได้” ดาเนียลพยักหน้ารับ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【摧毀敵營】，獲得獎勵：經驗+200000，C級道具【恩賜寶珠】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดี ท่านสำเร็จเควสต์【ทำลายค่ายศัตรู】 ได้รับรางวัล: EXP +200000, ไอเทมระดับ C【ลูกแก้วพระคุณ】!

Chinese

使用恩賜寶珠降低岩壁鎧甲的需求等級之後，江寒果斷換上，防禦和生命又提升一截——

Thai

หลังใช้ลูกแก้วพระคุณลดเลเวลที่ต้องการของชุดเกราะกำแพงหินแล้ว เจียงหานเปลี่ยนใส่ทันที พลังป้องกันและ HP เพิ่มขึ้นอีกช่วงหนึ่ง——

Chinese

【黑暗掌控·一江寒水】（白銀級BOSS）

Thai

【ผู้ควบคุมความมืด·อีเจียงหานสุ่ย】(BOSS ระดับซิลเวอร์)

Chinese

等級：28

Thai

เลเวล: 28

Chinese

生命：50220

Thai

HP: 50220

Chinese

攻擊：1245-1308

Thai

โจมตี: 1245-1308

Chinese

防禦：331-374

Thai

ป้องกัน: 331-374

Chinese

聲望：19500

Thai

ค่าชื่อเสียง: 19500

Chinese

幸運：1

Thai

โชคลาภ: 1

Chinese

簡介：作為光明陣營的叛徒，一江寒水在導師丹尼爾的幫助下逐漸成長，嶄露頭角的他野心勃勃，企圖掌控黑暗，勇敢的冒險者們，擊殺他吧，他會為你帶來驚人的好處！

Thai

คำอธิบาย: ในฐานะผู้ทรยศฝ่ายสว่าง อีเจียงหานสุ่ยเติบโตขึ้นทีละน้อยด้วยความช่วยเหลือของอาจารย์ดาเนียล เขาผู้กำลังเริ่มเปล่งประกายมีความทะเยอทะยานมุ่งจะควบคุมความมืด นักผจญภัยผู้กล้าทั้งหลาย จงสังหารมันเสีย มันจะนำผลประโยชน์อันน่าทึ่งมาให้แก่เจ้า!

Chinese

……

Thai

…