ผู้เล่นระดับเซียน

Chinese

無能狂怒！

Thai

โกรธจัดเพราะไร้ความสามารถ!

Chinese

面對江寒的冷嘲熱諷，凱羅恨得發狂，嘶吼道：“所有冒險者退後，你們數量太多，只會提升他的生命和韌性！”

Thai

เมื่อถูกเจียงหานเยาะเย้ย ไคหลัวเกลียดชังจนแทบบ้าคลั่ง ตะโกนลั่นว่า “นักผจญภัยทุกคนถอยหลัง! พวกเจ้ามีจำนวนมากเกินไป จะทำให้ชีวิตและความทนทานของมันสูงขึ้นเท่านั้น!”

Chinese

作為進攻方，他身為同樣圍聚著許多防守方的冒險者，自然明白江寒得到怎樣的加成。

Thai

ในฐานะฝ่ายโจมตี เขาเองก็ถูกนักผจญภัยฝ่ายป้องกันจำนวนมากล้อมรอบเช่นกัน จึงย่อมเข้าใจดีว่าเจียงหานได้รับการเสริมพลังแบบไหน

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

然而，他的提議無人回應。

Thai

อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครตอบสนองข้อเสนอของเขาเลย

Chinese

進攻方的冒險者面面相覷，最終還是選擇不停地攻擊，箭雨和魔法瘋狂砸在江寒身上，可惜造成的傷害微乎其微。

Thai

นักผจญภัยฝ่ายโจมตีมองหน้ากันเอง แล้วสุดท้ายก็เลือกโจมตีไม่หยุด ฝนธนูและเวทมนตร์กระหน่ำลงบนตัวเจียงหานอย่างบ้าคลั่ง แต่น่าเสียดายที่ความเสียหายที่เกิดขึ้นมีเพียงเล็กน้อย

Chinese

要知道，遠程職業的進攻距離，也就50米範圍才能保持精準，距離過遠，無論是弓箭手還是魔法，都極難命中對手。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ระยะโจมตีของอาชีพระยะไกลจะแม่นยำก็ต่อเมื่ออยู่ในระยะ 50 เมตร หากไกลเกินไป ไม่ว่าจะเป็นธนูหรือเวทมนตร์ ย่อมตีเป้าหมายได้ยากยิ่ง

Chinese

所以，想讓戰場上幾萬人的攻擊全部落在江寒身上根本就不現實。

Thai

ดังนั้น การทำให้การโจมตีของคนหลายหมื่นคนบนสมรภูมิตกลงบนตัวเจียงหานทั้งหมดนั้น แทบเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

憑藉死亡之力，哪怕並未脫離戰鬥，他每秒的回復都在140點左右，加上偶爾服用一瓶生命藥劑，普通玩家的攻擊絲毫無需忌憚。

Thai

ด้วยพลังแห่งความตาย แม้ยังไม่พ้นจากสถานะต่อสู้ การฟื้นฟูของเขาต่อวินาทีก็อยู่ราวๆ 140 หน่วย บวกกับการจิบยาฟื้นฟู HP เป็นครั้งคราว การโจมตีของผู้เล่นธรรมดาจึงไม่ต้องระแวงแม้แต่น้อย

Chinese

“你們……”

Thai

“พวกเจ้า…”

Chinese

凱羅環顧無視他的冒險者，氣得臉色紫紅。

Thai

ไคหลัวมองรอบตัวไปยังนักผจญภัยที่ไม่สนใจเขา โกรธจนใบหน้าเขียวคล้ำแดงเรื่อ

Chinese

“三十秒，你的狂怒還有三十秒。”站在骷髏騎士的保護圈內，江寒繼續言語施壓。

Thai

“อีกสามสิบวินาที ความคลั่งบ้าของเจ้าเหลืออีกสามสิบวินาที” เจียงหานยืนอยู่ในวงล้อมป้องกันของอัศวินโครงกระดูก ยังคงกดดันด้วยถ้อยคำต่อไป

Chinese

聞言，凱羅愈發煩躁，提著銀色利劍直衝江寒：“該死的骷髏騎士，給我滾開！”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ไคหลัวยิ่งรำคาญใจ ชักดาบเงินคมกริบพุ่งตรงเข้าหาเจียงหาน “อัศวินโครงกระดูกเฮงซวย! ไสหัวไป!”

Chinese

“二十秒！”

Thai

“ยี่สิบวินาที!”

Chinese

“十秒！”

Thai

“สิบวินาที!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

凱羅怒髮衝冠，沒有理智可言，死死地瞪著江寒：“你太聒噪了！”

Thai

ไคหลัวโกรธจนขนหัวลูกฟกหงัน ไร้ซึ่งเหตุผลใดๆ จ้องเขม็งที่เจียงหานไม่วางตา “เจ้านี่มันยุ่งยั่วเหลือเกิน!”

Chinese

邪惡踐踏！

Thai

เหยียบย่ำความชั่วร้าย!

Chinese

眼看對方狂怒增益結束，江寒果斷出手，憑藉五星的速度成長，對方尚未反應過來，便被他踩在腳下。

Thai

เมื่อเห็นบัฟคลั่งบ้าของอีกฝ่ายสิ้นสุดลง เจียงหานลงมืออย่างเด็ดขาด ด้วยการเติบโตด้านความเร็วระดับห้าดาว อีกฝ่ายยังไม่ทันตั้งตัว ก็ถูกเขาเหยียบกดไว้ใต้เท้าเสียแล้ว

Chinese

-14786！

Thai

-14786!

Chinese

之後，又是一套完成的技能銜接，令凱羅血條見底。

Thai

จากนั้นก็ตามด้วยชุดท่าต่อเนื่องที่สมบูรณ์แบบ ทำให้หลอดเลือดของไคหลัวเหลือเกือบหมด ||ป

Chinese

“放過我！”被江寒踩在腳下的凱羅神色絕望，一改之前囂張的姿態，苦苦哀求，“看在我曾經給你裝備和技能的份上，求你放過我！”

Thai

“ปล่อยข้าไปเถิด!” ไคหลัวที่ถูกเจียงหานเหยียบกดอยู่ใต้เท้าแสดงสีหน้าสิ้นหวัง เปลี่ยนจากท่าทีหยิ่งผยองเมื่อครู่เป็นร้องขออ้อนวอน “ด้วยเครื่องอุปกรณ์และทักษะที่ข้าเคยมอบให้เจ้า ขอวิงวอนให้เจ้าปล่อยข้าไป!”

Chinese

“嗤！”

Thai

“ฉึก!”

Chinese

回答他的，是利劍劃過脖頸的聲音。

Thai

สิ่งที่ตอบกลับเขา คือเสียงดาบคมพาดผ่านลำคอ

Chinese

揮劍者漠然。

Thai

ผู้เหวี่ยงดาบเฉยเมยไร้ความรู้สึก

Chinese

放過？

Thai

ปล่อยไป?

Chinese

怎麼可能！

Thai

เป็นไปได้อย่างไร!

Chinese

為了兩萬金幣特意來尋仇，可見其心胸狹隘，睚眥必報，如今又被各種嘲諷，估計心中恨得發狂，放他生路就是給自己後續製造不必要的麻煩！

Thai

ยอมตามมาแก้แค้นเพราะเหรียญทองสองหมื่นเหรียญ ก็พอเห็นได้ว่าใจคนแคบ แค้นเพียงเล็กน้อยก็ต้องทวงคืน ตอนนี้ยังถูกเยาะเย้ยสารพัด คงเกลียดชังจนแทบบ้าตาย การปล่อยเขามีชีวิตก็เท่ากับสร้างปัญหาไม่จำเป็นให้ตัวเองในภายหลัง!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺進攻方第三波BOSS【憤怒士兵·凱羅】，獲得額外積分500點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่ท่านสังหาร BOSS ระลอกที่สามของฝ่ายโจมตี 【ทหารเดือดดาล·ไคหลัว】 ได้รับคะแนนพิเศษ 500 คะแนน!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺35級白銀級BOSS【憤怒士兵·凱羅】，獲得獎勵：聲望+2000，經驗+300000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วยที่ท่านสังหาร BOSS ระดับซิลเวอร์ เลเวล 35 【ทหารเดือดดาล·ไคหลัว】 ได้รับรางวัล: ชื่อเสียง +2000, EXP +300000!

Chinese

隨著凱羅的死亡，地面爆出三件裝備，江寒快速撿起，無暇查看屬性，往嘴裡灌了一口生命藥劑后，繼續應付洶湧而來的冒險者。

Thai

เมื่อไคหลัวสิ้นใจ พื้นดินระเบิดอุปกรณ์สามชิ้นออกมา เจียงหานเก็บอย่างรวดเร็ว ไม่มีเวลาตรวจสอบสถานะ สะบัดยาฟื้นฟู HP ลงคอหนึ่งคำ แล้วยังคงรับมือนักผจญภัยที่ไหลบ่าเข้ามาไม่ขาดสาย

Chinese

瞥了眼時間，江寒大概估算出自己仍舊需要堅守十三分鐘！

Thai

เจียงหานชำเลืองมองเวลา ประมาณการคร่าวๆ ว่าตัวเองยังต้องยืนหยัดอีกสิบสามนาที!

Chinese

深吸口氣，他緊握寒雲劍，猶如割麥子般斬殺周圍的冒險者，劍劍秒殺。

Thai

สูดลมหายใจลึก เขากำดาบเมฆหนาวแน่น ฟันสังหารนักผจญภัยรอบตัวราวกับเกี่ยวข้าว ทีละดับ ดับละตาย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

城樓上，時刻關注著江寒與凱羅交戰過程的丹尼爾眼中滿是欣慰之色：“相信等我復活之時，你必然是一位名震天恆大陸的強者……”

Thai

บนป้อมปราการ ดาเนียลที่จับตาดูการต่อสู้ระหว่างเจียงหานกับไคหลัวตลอดเวลา ดวงตาเต็มเปี่ยมด้วยความภาคภูมิใจ “เชื่อว่าเมื่อข้าฟื้นคืนชีพ เจ้าต้องเป็นผู้แข็งแกร่งที่มีชื่อเสียงโด่งดังทั่วทวีปเทียนเหิง…”

Chinese

言罷，他似乎感應到什麼，目光眯起，望向遠方：“布蘭迪，你還真是陰魂不散！”

Thai

พูดจบ เขาดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงสิ่งใดบางอย่าง เบิกตาแคบ มองไปยังขอบฟ้าไกล “บรันดี เจ้านี่มันตามหลอกหลอนข้าไม่เลิกจริงๆ!”

Chinese

他能感知到，遠處有一股和他實力相仿的氣息，但由於規則限制，暫時無法登場。

Thai

เขารับรู้ได้ว่ามีร่องรอยพลังที่แข็งแกร่งพอๆ กับตัวเองอยู่แห่งหนึ่งไกลออกไป แต่เนื่องด้วยข้อจำกัดของกฎเกณฑ์ ยังไม่สามารถปรากฏตัวออกมาได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

兩分鐘……四分鐘……

Thai

สองนาที… สี่นาที…

Chinese

時間在一點一滴流逝，城下殺聲四起，聚焦在江寒身上的視線數不勝數。

Thai

เวลาค่อยๆ ผ่านไปทีละน้อย เสียงสังหารดังระงมใต้เมือง สายตาที่จับจ่ออยู่ที่เจียงหานนับไม่ถ้วน

Chinese

“感覺根本殺不掉，就是在給他刷經驗！”

Thai

“รู้สึกเหมือนฆ่าไม่ตายเลย แถมยังเป็นการฟาร์มEXPให้มันอีก!”

Chinese

“算了，小爺我放棄了。”

Thai

“ช่างมันเถอะ ข้าพเจ้าขอยอมแพ้”

Chinese

“全部無法破防我是不信的，我有預感，大佬都隱藏在人群里伺機而動！”

Thai

“ที่โจมตีไม่ทะลุเกราะทั้งหมดนี่ข้าไม่เชื่อหรอก ข้ามีลางสังหรณ์ว่าเหล่ามือใหญ่ต้องซ่อนอยู่ในฝูงชนรอโอกาสลงมือ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

遲遲未能造成有效傷害，許多玩家開始厭煩。

Thai

เมื่อไม่สามารถสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญได้สักที ผู้เล่นจำนวนมากเริ่มเบื่อหน่าย

Chinese

“終於輪到我在前排了！”

Thai

“ถึงตาคิวข้าอยู่แถวหน้าซะที!”

Chinese

某一刻，當江寒身邊屍體成堆，一位扛著火紅大劍的男子出現在他的面前，男子一身裝備比起周圍玩家高檔許多，眼中帶著幾分狂熱。

Thai

ช่วงเวลาหนึ่ง เมื่อศพรอบตัวเจียงหานกองสูงเป็นภูเขา ชายหนุ่มผู้แบกดาบใหญ่สีเพลิงแดงก็ปรากฏตัวตรงหน้าเขา ชุดอุปกรณ์ของชายหนุ่มหรูหรากว่าผู้เล่นรอบข้างมากนัก ดวงตาแฝงความหลงใหลเร่าร้อน

Chinese

江寒微微皺眉，隱約能從男子身上感受到幾分壓力。

Thai

เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย รู้สึกได้ถึงแรงกดดันบางอย่างจากตัวชายหนุ่ม

Chinese

果然，玩家之中不乏高手！

Thai

ที่แท้ ในหมู่ผู้เล่นก็ไม่ได้ขาดมือดี!

Chinese

偵查術！

Thai

เวทสำรวจ!

Chinese

【秋風梧桐】（赤炎劍士）

Thai

【ชิวเฟิงอูถง】 (นักดาบเพลิงแดง)

Chinese

等級：25

Thai

เลเวล: 25

Chinese

生命：20070

Thai

HP: 20070

Chinese

攻擊：705-752

Thai

โจมตี: 705-752

Chinese

防禦：353-377

Thai

ป้องกัน: 353-377

Chinese

技能：【烈焰斬】【炎龍舞】【炎神守護】【赤炎之怒】

Thai

ทักษะ: 【ฟันเปลวเพลิง】【ระบำมังกรเพลิง】【คุ้มภัยเทพเพลิง】【ความโกรธเพลิงแดง】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

赤炎劍士？

Thai

นักดาบเพลิงแดง?

Chinese

江寒頗為驚異。

Thai

เจียงหานแปลกใจไม่น้อย

Chinese

毫無疑問，此人和他一樣，屬於隱藏職業。

Thai

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนนี้เหมือนเขา คือผู้ถือครองอาชีพลับ

Chinese

“你有隱藏職業了，還需要找我麻煩？”江寒問。

Thai

“มีอาชีพลับแล้ว ยังต้องมาหาเรื่องกับข้าอีกเหรอ?” เจียงหานถาม

Chinese

說起來，這還是他第一次碰到其他的隱藏職業，對方的職業強度和技能他還是挺感興趣。

Thai

ว่าไปแล้ว นี่ยังเป็นครั้งแรกที่เขาเจออาชีพลับของคนอื่น เขาก็สนใจในความแข็งแกร่งของอาชีพและทักษะของอีกฝ่ายอยู่พอสมควร

Chinese

秋風梧桐把大劍對準江寒，笑道：“小道消息，自身有隱藏職業的情況下，選擇放棄其他隱藏職業，遊戲的獎勵會換成其他等價的獎勵。”

Thai

ชิวเฟิงอูถงชี้ดาบใหญ่ตรงเข้าหาเจียงหาน ยิ้มแล้วว่า “ข่าวลือนะ ถ้าตัวเองมีอาชีพลับอยู่แล้ว แล้วเลือกสละอาชีพลับอื่น รางวัลของเกมจะเปลี่ยนเป็นรางวัลอื่นที่มีค่าเทียบเท่ากัน”

Chinese

“原來如此。”江寒點頭。

Thai

“อ๋อ อย่างนั้นสินะ” เจียงหานพยักหน้า

Chinese

“而且，對於你個人實力，我也挺感興趣，SS級天賦，真是讓人羨慕……”說著，他沖向江寒，身上陡然冒出一縷縷火焰。

Thai

“แถมความแข็งแกร่งส่วนตัวของเจ้า ข้าก็สนใจไม่น้อย พรสวรรค์ระดับSS น่าอิจฉาจริงๆ…” พูดจบ เขาพุ่งเข้าหาเจียงหาน เปลวเพลิงพวยพุ่งออกจากร่างเป็นเส้นๆ อย่างกะทันหัน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：秋風梧桐使用技能【赤炎之怒】，全屬性提升25%，持續兩分鐘，作為代價，技能結束后等級降低10級！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ชิวเฟิงอูถงใช้ทักษะ【ความโกรธเพลิงแดง】 สถานะทุกด้านเพิ่มขึ้น 25% คงอยู่สองนาที โดยแลกกับราคาคือ เมื่อทักษะสิ้นสุด เลเวลจะลดลง 10 ระดับ!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒看見赤炎之怒的效果描述，微微皺眉。

Thai

เจียงหานมองคำอธิบายผลของความโกรธเพลิงแดง ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

這技能和他五十級才能使用的黑暗輪迴倒是差不多，雖然相比之下赤炎之怒增幅比較差，持續時間更短，但全屬性提升25%也讓他達到凱羅的實力水準。

Thai

ทักษะนี้คล้ายกับวงล้อมืดมนที่เขาจะใช้ได้เมื่อถึงเลเวล 50 พอสมควร แม้เมื่อเทียบกันแล้วความโกรธเพลิงแดงจะให้การเสริมพลังต่ำกว่าและคงอยู่สั้นกว่า แต่การเพิ่มสถานะทุกด้าน 25% ก็ทำให้เขามีระดับความแข็งแกร่งเทียบเท่าไคหลัวได้

Chinese

“接招！”

Thai

“รับมือซะ!”

Chinese

秋風梧桐舉起火紅大劍，在劈下之際，劍刃泛起濃烈火光，威力不俗。

Thai

ชิวเฟิงอูถงชูดาบใหญ่สีเพลิงแดง ขณะฟันลง คมดาบเปล่งแสงเพลิงเข้มข้น พลังทำลายไม่เลวเลย

Chinese

眼看大劍斬落，江寒面色淡然，站在原地，躲也不躲，硬生生承受他這一劍的傷害

Thai

เมื่อเห็นดาบใหญ่ฟันลงมา เจียงหานแสดงสีหน้าเรียบเฉย ยืนอยู่กับที่ ไม่หลบไม่หลีก ยอมรับความเสียหายจากดาบนี้อย่างห้าวหาญ

Chinese

“嗤！”

Thai

“ฉึก!”

Chinese

大劍落在江寒肩膀上，造成破萬傷害。

Thai

ดาบใหญ่ตกลงบนบ่าของเจียงหาน สร้างความเสียหายเกินหมื่น

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您被秋風梧桐的【烈焰斬】攻擊，受到10578點傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ท่านถูก【ฟันเปลวเพลิง】ของชิวเฟิงอูถงโจมตี ได้รับความเสียหาย 10578 หน่วย!

Chinese

“牛逼！”

Thai

“เจ๋งว่ะ!”

Chinese

“高手出現了！”

Thai

“มือใหญ่ปรากฏตัวแล้ว!”

Chinese

“東方區牛人那麼多，肯定不止他一個，我們搶最後一下就完事了。”

Thai

“คนเก่งในเขตตะวันออกมีมากมาย ต้องมีมากกว่าคนนี้แน่นอน พวกเราแค่แย่งโจมตีตัดจบก็พอแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

看到有人打出高額傷害，所有玩家都看到擊殺一江寒水的希望。

Thai

เมื่อเห็นมีคนสร้างความเสียหายมหาศาล ผู้เล่นทุกคนเห็นแสงสว่างแห่งความหวังในการสังหารอี้เจียงชุยสุ่ย

Chinese

“輪到我了。”江寒淡淡回了一句，整個人行動速度暴漲數倍，一腳飛起，爆踹在秋風梧桐的臉部，隨即下壓，狠狠地砸入地面。

Thai

“ถึงตาข้าบ้าง” เจียงหานตอบกลับอย่างเรียบเฉย ทั้งร่างเร่งความเร็วพุ่งสูงขึ้นหลายเท่า เหวี่ยงขาขึ้น เตะระเบิดเข้าที่ใบหน้าของชิวเฟิงอูถง แล้วกดลงทันที ทุบกระแทกลงสู่พื้นดินอย่างหนักหน่วง

Chinese

邪惡踐踏！

Thai

เหยียบย่ำความชั่วร้าย!

Chinese

-8547！

Thai

-8547!

Chinese

“壓制2秒？”

Thai

“ควบคุม 2 วินาที?”

Chinese

秋風梧桐還沒來得及為自己的顏面受損感到羞怒，看到效果，直接臉色劇變。

Thai

ชิวเฟิงอูถงยังไม่ทันได้รู้สึกอายโกรธกับความเสียหน้าของตัวเอง เมื่อเห็นผลของทักษะ ใบหน้าก็เปลี่ยนสีอย่างรวดเร็ว

Chinese

這麼長的控制，相當要命！

Thai

การควบคุมนานขนาดนี้ อันตรายถึงชีวิตจริงๆ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：秋風梧桐使用技能【炎神守護】，五秒內防禦提升30%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ชิวเฟิงอูถงใช้ทักษะ【คุ้มภัยเทพเพลิง】 การป้องกันเพิ่มขึ้น 30% ภายในห้าวินาที!

Chinese

狂亂斬殺！

Thai

ฟันสังหารบ้าคลั่ง!

Chinese

江寒一套四連擊落下。

Thai

เจียงหานปล่อยชุดโจมตีต่อเนื่องสี่ครั้งลงมา

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

秋風梧桐看到生命值只剩23點，冷汗直冒。

Thai

ชิวเฟิงอูถงเห็น HP เหลือเพียง 23 หน่วย เหงื่อเย็นไหลพราก

Chinese

他正準備翻滾躲避，視野中又出現紫黑色能量匯聚的大手，一把握住他，赫然是亡靈之握。

Thai

เขากำลังจะกลิ้งหลบ แต่ในสายตากลับปรากฏมือใหญ่ที่รวมร่างจากพลังงานสีม่วงดำ คว้าเข้าที่ตัวเขาอย่างแม่นยำ นั่นคือมือปราบอันเดดโดยแท้

Chinese

“還來？”他看到自己又陷入無法行動狀態，臉色鐵青，“好他媽噁心的控制！”

Thai

“ยังมาอีกเหรอ?” เขาเห็นตัวเองตกอยู่ในสถานะเคลื่อนไหวไม่ได้อีกครั้ง ใบหน้าเขียวคล้ำ “การควบคุมเฮงซวยชิบหาย!”

Chinese

……

Thai

…