หนองผีสิง

Chinese

攻城戰！

Thai

สงครามยึดเมือง!

Chinese

這無疑是遊戲中舉行的第一個大型活動！

Thai

นี่คือกิจกรรมใหญ่ครั้งแรกที่จัดขึ้นในเกมอย่างไม่ต้องสงสัย!

Chinese

雖然江寒料到遲早會有那麼一天，但完全不曾想來攻城戰會開啟得那麼突然，絲毫沒有給予他足夠的成長時間。

Thai

แม้เจียงหานจะคาดมาตลอดว่าวันนั้นย่อมมาถึงสักวัน แต่ก็ไม่เคยคิดเลยว่าสงครามยึดเมืองจะเปิดขึ้นอย่างกะทันหันเช่นนี้ ไม่ได้ให้เวลาเขาเติบโตเพียงพอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得主線任務【守護幽暗之城】（難度：SS）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับเควสต์หลัก【ปกป้องเมืองรัตติกาล】(ความยาก: SS)!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，光明陣營即將在一個星期後，組織人手進攻幽暗之城！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ ฝ่ายสว่างจะระดมพลบุกโจมตีเมืองรัตติกาลภายในหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您將作為第三波守城BOSS迎戰光明陣營的攻城軍，若不在場，等級-10，全屬性永久-1000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ คุณจะต้องเผชิญหน้ากับกองทัพยึดเมืองของฝ่ายสว่างในฐานะ BOSS ป้องกันเมืองลำดับที่สาม หากไม่ปรากฏตัว เลเวล -10 ค่าสถานะทุกด้าน -1000 ถาวร!

Chinese

然而，尚未等他消化方才公布的信息，耳邊又一連響起三個系統鈴聲。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะย่อยข้อมูลที่เพิ่งประกาศออกมาได้ เสียงกระดิ่งระบบก็ดังขึ้นต่อเนื่องอีกสามครั้งข้างหู

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

攻城戰倒也罷了，我居然還必須參與其中，成為守城BOSS之一？！

Thai

สงครามยึดเมืองก็ยังพอรับได้ แต่ฉันต้องมีส่วนร่วมด้วย แถมยังต้องเป็น BOSS ป้องกันเมืองอีกหนึ่งในนั้นงั้นเหรอ?!

Chinese

“這次事情大條了。”江寒面色前所未有的凝重。

Thai

“คราวนี้เรื่องใหญ่แล้ว” เจียงหานมีสีหน้าเคร่งเครียดเป็นครั้งแรก

Chinese

一般情況下，大型活動必然是以光明陣營獲勝為結局，目前的他即便想力挽狂瀾，也沒有足夠的能耐。

Thai

ตามปกติแล้ว กิจกรรมใหญ่ย่อมจบลงด้วยชัยชนะของฝ่ายสว่างเสมอ ด้วยสภาพปัจจุบันของเขา แม้จะอยากพลิกฟื้นสถานการณ์ก็ไม่มีความสามารถเพียงพอ

Chinese

而且……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น…

Chinese

幽暗之城是一級主城，光明陣營極有可能會派來極其強大的NPC！

Thai

เมืองรัตติกาลคือเมืองหลักระดับหนึ่ง ฝ่ายสว่างมีโอกาสสูงมากที่จะส่ง NPC ที่ทรงพลังอย่างยิ่งมา!

Chinese

沒有遲疑，他轉身返回幽暗之城，快步進入城主府，找到自己的導師，想知道他會如何處理。

Thai

ไม่ลังเล เขาหันกลับมุ่งสู่เมืองรัตติกาล เดินเร่งฝีเท้าเข้าสู่ศาลาประมุขเมือง มุ่งหาอาจารย์ของตน อยากรู้ว่าเขาจะรับมืออย่างไร

Chinese

“事情我大概清楚了。”丹尼爾臉色陰沉，手中握著森白如骨的法杖，“沒想到天恆大陸的秩序竟然將你也納入其中……”

Thai

“เรื่องนี้ข้ารู้เรื่องแล้วโดยประมาณ” ดาเนียลมีใบหน้าหม่นหมอง มือกำคที่สีขาวโพลนราวกระดูก “ไม่คิดว่ากฎแห่งทวีปเทียนเหิงจะดึงเจ้าเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย…”

Chinese

江寒愕然，一時間無言以對。

Thai

เจียงหานตกตะลึง ชั่วขณะหนึ่งพูดอะไรไม่ออก

Chinese

他本來想詢問丹尼爾是否有辦法抵禦一個星期後光明陣營的進攻，結果丹尼爾直接說出一句讓他差點懵逼的話來。

Thai

เขาตั้งใจจะถามดาเนียลว่ามีวิธีต้านทานการบุกของฝ่ายสว่างในอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้าหรือไม่ แต่ผลกลับเป็นดาเนียลที่พูดประโยคออกมาจนเขาเกือบมึนงง

Chinese

天恆大陸的秩序竟然將你也納入其中……

Thai

กฎแห่งทวีปเทียนเหิงจะดึงเจ้าเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย…

Chinese

乖乖，這是遊戲的NPC該說出的話嗎？

Thai

นี่มัน NPC ในเกมจะพูดแบบนี้ได้ยังไง?

Chinese

這已經是公然挑明遊戲的規則了！

Thai

นี่มันเปิดเผยกฎของเกมอย่างโจ่งแจ้งชัดเจนแล้ว!

Chinese

望著丹尼爾毫不掩飾的擔憂表情，江寒恍惚間，感覺自己並非身處遊戲，而且一個精彩紛呈的異世界。

Thai

มองดูสีหน้าเป็นห่วงเป็นใยที่ดาเนียลไม่แสร้งซ่อนเร้น เจียงหานรู้สึกเหม่นลอย ราวกับตัวเองไม่ได้อยู่ในเกม หากแต่อยู่ในโลกอีกใบที่แสนงดงาม

Chinese

“徒弟，你放心，為師不會讓你出事的。”丹尼爾拍了拍江寒的肩膀，寬慰道，“關鍵時候，為師會出手搭救，待你脫離規則限制，我會立刻用傳送法陣將你送走。”

Thai

“ลูกศิษย์ เจ้าวางใจเถิด ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเกิดเรื่องร้ายแน่” ดาเนียลตบบ่าเจียงหานเบาๆ ปลอบประโลม “ช่วงเวลาวิกฤต ข้าจะลงมือช่วยเหลือ พอเจ้าหลุดพ้นจากการจำกัดของกฎแล้ว ข้าจะใช้วงเวทย้ายถิ่นส่งเจ้าออกไปทันที”

Chinese

“那……那你呢？”江寒心頭一暖，問道。

Thai

“แ…แล้วท่านล่ะ?” เจียงหานรู้สึกอบอุ่นในใจ จึงถามออกมา

Chinese

說真的，他從未想過丹尼爾會如此對待他，畢竟他們兩人之間結為師徒是互相妥協的結果。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่เคยคิดเลยว่าดาเนียลจะปฏิบัติกับเขาเช่นนี้ ท้ายที่สุดการที่ทั้งสองกลายเป็นอาจารย์-ลูกศิษย์กันก็เป็นผลจากการประนีประนอมของทั้งคู่

Chinese

講道理，丹尼爾應該巴不得他這個便宜徒弟趕緊死才對。

Thai

พูดตามเหตุผล ดาเนียลควรจะอยากให้ลูกศิษย์เถื่อนอย่างเขาตายเร็วๆ ซะมากกว่า

Chinese

丹尼爾搖頭，認真道：“我是亡靈法師，不懼死亡，而且……我的任務已經完成了，死亡反而是一種解脫。”

Thai

ดาเนียลส่ายหัว กล่าวอย่างจริงจัง “ข้าคือจอมเวทลืมตาย ไม่หวั่นเกรงความตาย และ…ภารกิจของข้าสำเร็จลุล่วงแล้ว ความตายกลับเป็นการหลุดพ้นเสียมากกว่า”

Chinese

“任務？”江寒疑惑。

Thai

“ภารกิจ?” เจียงหานงงงวย

Chinese

聽起來，這似乎是屬於丹尼爾的劇情。

Thai

ฟังดูแล้ว นี่ดูเหมือนจะเป็นเนื้อเรื่องที่เป็นของดาเนียลเอง

Chinese

“未來的你，一定會明白的。”丹尼爾平靜道，“我的生死，你不必擔心。”

Thai

“เจ้าในอนาคตย่อมเข้าใจเอง” ดาเนียลกล่าวอย่างสงบ “ชีวิตหรือความตายของข้า เจ้าไม่ต้องเป็นห่วง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

儘管有諸多疑慮，但江寒還是選擇放在心裡。

Thai

แม้จะมีข้อสงสัยนานัปการ แต่เจียงหานก็เลือกเก็บมันไว้ในใจ

Chinese

丹尼爾不想說，他再多問幾句，反而會引起反感罷了。

Thai

ดาเนียลไม่อยากพูด เขาจะถามต่ออีกก็เป็นได้แค่ทำให้เกิดความรำคาญเท่านั้น

Chinese

“那麼……一個星期後的事，一個星期後再說吧。”丹尼爾輕輕吐出一口濁氣，“看得出來，我頒布的任務你已經完成，你想要什麼獎勵？”

Thai

“งั้นก็…เรื่องหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า ค่อยว่ากันตอนถึงหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า” ดาเนียลคายลมหายใจอันหม่นหมองออกมาเบาๆ “ดูออกว่าภารกิจที่ข้ามอบให้เจ้าสำเร็จแล้ว เจ้าต้องการรางวัลอะไร?”

Chinese

“我想要一雙合適的靴子。”江寒道。

Thai

“ผมอยากได้รองเท้าบูทที่เหมาะสมสักคู่” เจียงหานกล่าว

Chinese

實際上，他更想要的是能夠抵抗禁咒捲軸的保命道具，但丹尼爾如果有那玩意，估計當初的威脅就顯得毫無意義了。

Thai

ความจริงแล้ว สิ่งที่เขาอยากได้มากกว่าคือไอเทมช่วยชีวิตที่ต้านทานสกอลล์คาถาต้องห้ามได้ แต่ถ้าดาเนียลมีของแบบนั้น คงแปลว่าการขู่ในครั้งนั้นไร้ความหมายไปเลย

Chinese

再者，珍貴的保命道具也絕非B級難度的任務可以獲取。

Thai

อีกทั้ง ไอเทมช่วยชีวิตอันล้ำค่าก็ไม่ใช่สิ่งที่เควสต์ความยากระดับ B จะได้รับอยู่แล้ว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【清理冒險者】，獲得獎勵：經驗+200000，白銀級裝備【疾行之靴】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณสำเร็จเควสต์【กวาดล้างนักผจญภัย】 รับรางวัล: EXP +200000, อุปกรณ์ระดับซิลเวอร์【รองเท้าบูทผู้พลิกวูบ】!

Chinese

【疾行之靴】（白銀級）

Thai

【รองเท้าบูทผู้พลิกวูบ】(ระดับซิลเวอร์)

Chinese

防禦：15-18

Thai

ป้องกัน: 15-18

Chinese

生命：800

Thai

HP: 800

Chinese

效果：移動速度+8%

Thai

เอฟเฟกต์: ความเร็วเคลื่อนที่ +8%

Chinese

需要等級：22

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 22

Chinese

簡介：銘刻著神速法陣的靴子，冬暖夏涼，穿上它后，健步如飛

Thai

คำอธิบาย: รองเท้าที่สลักวงเวทแห่งความเร็วสวรรค์ อบอุ่นในหน้าหนาว เย็นสบายในหน้าร้อน เมื่อสวมใส่แล้วจะเดินเร็วดั่งสายลม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

又獲得一件白銀級裝備！

Thai

ได้อุปกรณ์ระดับซิลเวอร์มาอีกชิ้น!

Chinese

等級正好合適，江寒立刻穿戴，並且把擊殺魔化鼠王得到的黑晶頭盔以及黑晶護腿也換上，防禦和生命頓時漲了許多——

Thai

เลเวลพอดีเป๊ะ เจียงหานสวมใส่ทันที และเปลี่ยนหมวกเหล็กดำกับสนับขาเหล็กดำที่ได้จากการสังหารหนูราชาปีศาจมาสวมด้วย ป้องกันและ HP พุ่งขึ้นทันตา—

Chinese

【黑暗掌控·一江寒水】（白銀級BOSS）

Thai

【ผู้ครอบงำความมืด·อีเจียงฉุ่ยสุ่ย】(BOSS ระดับซิลเวอร์)

Chinese

等級：22

Thai

เลเวล: 22

Chinese

生命：36720

Thai

HP: 36720

Chinese

攻擊：1170-1233

Thai

โจมตี: 1170-1233

Chinese

防禦：232-252

Thai

ป้องกัน: 232-252

Chinese

聲望：18000

Thai

ชื่อเสียง: 18000

Chinese

幸運：1

Thai

โชค: 1

Chinese

簡介：光明陣營的叛徒，亡靈法師·丹尼爾的得意弟子，擁有遠超尋常冒險者的實力，作為幽暗之城的守城BOSS之一，等待著他的會是怎樣的命運……

Thai

คำอธิบาย: ผู้ทรยศแห่งฝ่ายสว่าง ลูกศิษย์คนโปรดของจอมเวทลืมตาย·ดาเนียล มีพลังเหนือกว่านักผจญภัยทั่วไปอย่างลิบลับ ในฐานะหนึ่งใน BOSS ป้องกันเมืองรัตติกาล ชะตากรรมแบบไหนที่รอเขาอยู่…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雖說不能和攻擊相比，但目前他身上的裝備，最次的黑鐵護腕也是青銅，絕大多數都是白銀，加上高達五星的防禦成長，絕對是頂尖的坦度，等閑玩家根本別想破防。

Thai

แม้จะเทียบกับค่าโจมตีไม่ได้ แต่อุปกรณ์บนตัวเขาตอนนี้ แม้แต่ชิ้นเลวที่สุดอย่างที่ปลอกแขนเหล็กดำก็ยังเป็นระดับบรอนซ์ ส่วนใหญ่เป็นระดับซิลเวอร์ บวกกับการเติบโตค่าป้องกันถึงห้าดาว ถือเป็นความแข็งแกร่งด้านป้องกันระดับสุดยอด ผู้เล่นธรรมดาอย่างไรก็หักป้องกันไม่ได้

Chinese

“導師，現在還有什麼是需要我去做的嗎？”江寒試圖主動獲取任務。

Thai

“อาจารย์ ตอนนี้ยังมีอะไรที่ต้องให้ผมทำอีกไหม?” เจียงหานพยายามเร่งหาเควสต์ด้วยตัวเอง

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

丹尼爾沉吟片刻，說道：“你是黑暗劍士，天賦異稟，或許實力提升到足夠程度會自動領悟一些強大的技能，但正所謂技多不壓身，該學習的基本技能，總歸是需要學習的……”

Thai

ดาเนียลไตร่ตรองชั่วครู่ แล้วกล่าวว่า “เจ้าคือนักดาบอันเดด ผู้มีพรสวรรค์เหนือธรรมดา บางทีเมื่อพลังเพิ่มขึ้นถึงระดับหนึ่ง อาจเข้าใจท่าไม้ตายที่ทรงพลังได้เองโดยอัตโนมัติ แต่ตามที่ว่า วิชามากไม่เคยเป็นภาระ ทักษะพื้นฐานที่ควรเรียนรู้ ก็ย่อมต้องเรียนรู้…”

Chinese

說著，他取出一份信件，遞給江寒：“我給你一份推薦信，你去幽靈沼澤找一位亡靈劍士，相信他會教你一些比較強大的手段。”

Thai

ว่าแล้วเขาก็หยิบจดหมายออกมาหนึ่งฉบับ ส่งให้เจียงหาน “ข้าให้จดหมายแนะนำแก่เจ้า เจ้าไปหานักดาบอันเดดสักคนที่หนองวิญญาณ เชื่อว่าเขาจะสอนวิชาที่ทรงพลังพอสมควรแก่เจ้า”

Chinese

他的職業是亡靈法師，所學技能身為近戰類職業的黑暗劍士無法學習，所以需要讓江寒去找更加合適的人。

Thai

อาชีพของเขาคือจอมเวทลืมตาย ทักษะที่เรียนมานั้นอาชีพประชิดตัวอย่างนักดาบอันเดดเรียนรู้ไม่ได้ จึงจำเป็นต้องให้เจียงหานไปหาผู้ที่เหมาะสมกว่า

Chinese

“多謝導師。”江寒接過信件。

Thai

“ขอบคุณมากครับอาจารย์” เจียงหานรับจดหมายไว้

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您獲得任務【亡靈劍士】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณได้รับเควสต์【นักดาบอันเดด】!

Chinese

【亡靈劍士】（難度：C）

Thai

【นักดาบอันเดด】(ความยาก: C)

Chinese

簡介：幽靈沼澤中有一位神秘的亡靈劍士，他是丹尼爾的傑作，但生前的強大使他擁有了自我意識，並且成為幽靈沼澤的主宰者

Thai

คำอธิบาย: ในหนองวิญญาณมีนักดาบอันเดดผู้ลึกลับอยู่หนึ่งคน เขาคือผลงานชิ้นเอกของดาเนียล แต่ความแข็งแกร่งในช่วงมีชีวิตทำให้เขามีสติสัมปชัญญะของตนเอง และกลายเป็นผู้ครอบงำหนองวิญญาณ

Chinese

任務要求：前往幽靈沼澤，將丹尼爾的信件交給他

Thai

เงื่อนไขเควสต์: มุ่งสู่หนองวิญญาณ นำจดหมายของดาเนียลไปมอบให้เขา

Chinese

“幽靈沼澤在何處？”江寒問。

Thai

“หนองวิญญาณอยู่ที่ไหน?” เจียงหานถาม

Chinese

關於地圖方面的信息，遊戲中並無任何提示，一切需要玩家自己去探索，哪怕他加入黑暗陣營，流程也是一樣。

Thai

เรื่องข้อมูลแผนที่ ในเกมไม่มีคำใบ้ใดๆ เลย ทุกอย่างต้องให้ผู้เล่นสำรวจด้วยตัวเอง แม้เขาจะเข้าร่วมฝ่ายมืดแล้ว ขั้นตอนก็เหมือนเดิม

Chinese

丹尼爾回答：“一直往正北方向走，你會抵達幽靈沼澤。”

Thai

ดาเนียลตอบว่า “เดินตรงไปทางทิศเหนือเรื่อยๆ เจ้าจะถึงหนองวิญญาณ”

Chinese

“好的，謝謝導師。”

Thai

“ครับ ขอบคุณครับอาจารย์”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

接取任務后，江寒下線簡單的吃過晚餐，隨即上線繼續征戰。

Thai

หลังรับเควสต์ เจียงหานออกจากเกมไปทานอาหารเย็นอย่างง่ายๆ แล้วจึงกลับเข้าเกมต่อสู้ต่อ

Chinese

離開幽暗之城，他徑直朝著正北方向出發。

Thai

ออกจากเมืองรัตติกาล เขามุ่งหน้าตรงไปทางทิศเหนือทันที

Chinese

大約二十多分鐘，抵達原野的盡頭，映入眼帘的是一片被迷霧繚繞的荒蕪森林，森林中死氣沉沉，枝頭樹葉稀疏，地面坑坑窪窪，許多深坑裡充滿綠色粘稠的液體，其中冒著令人作嘔的氣泡，似乎具有較強的腐蝕性。

Thai

ราวยี่สิบกว่านาที มาถึงปลายทุ่งกว้าง สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือป่ารกร้างที่ปกคลุมด้วยหมอกลง ในป่าเต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งความตาย กิ่งไม้เบาบางไร้ใบ พื้นดินเป็นหลุมเป็นบ่อ หลุมลึกหลายแห่งเต็มไปด้วยของเหลวสีเขียวข้นหนืด ที่มีฟองอากาศน่าขยะแขยงลอยขึ้นมา ดูเหมือนจะมีฤทธิ์กัดกร่อนอย่างรุนแรง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【幽靈沼澤】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【หนองวิญญาณ】!

Chinese

……

Thai

…