บุตรแห่งนิรันดร์

Chinese

“嘶嘶……”

Thai

“ฟืดฟ่า…”

Chinese

不過，終究是65級的精英怪，紫焰毒蛇在受到攻擊之後，變得愈發兇猛，當即朝著江寒撲殺過去。

Thai

แต่นั่นก็คือมอนสเตอร์ชั้นเลิศเลเวล 65 งูเหลือมเปลวม่วงเมื่อถูกโจมตียิ่งดุร้ายขึ้นไปอีก พุ่งกระโจนสังหารเข้าใส่เจียงหานทันที

Chinese

黑炎之鎧！

Thai

เกราะเปลวดำ!

Chinese

下一秒，江寒身上湧現一簇簇漆黑烈焰，烈焰包裹著他，形成類似鎧甲的形態，從而提升防禦，觀感十分霸氣。

Thai

วินาทีถัดมา เปลวเพลิงสีดำสนิทผุดขึ้นเป็นกลุ่ม ๆ ตามร่างของเจียงหาน เปลวเพลิงห่อหุ้มเขาก่อตัวเป็นรูปลักษณ์คล้ายเกราะ ช่วยเพิ่มการป้องกัน ภาพดูสง่างามราวกับผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【黑炎之鎧】，防禦提升30%，韌性提升10%，持續兩分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【เกราะเปลวดำ】 การป้องกันเพิ่มขึ้น 30% ความทนทานเพิ่มขึ้น 10% คงอยู่สองนาที!

Chinese

-4578！

Thai

-4578!

Chinese

-4471！

Thai

-4471!

Chinese

-4511！

Thai

-4511!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一堆五千多的傷害跳出，偶爾出現暴擊，也才一萬出頭！

Thai

ตัวเลขความเสียหายชุดหนึ่งกระโดดขึ้นราวห้าพันกว่า ๆ บางครั้งที่ออกคริติคอลก็แค่หนึ่งหมื่นนิด ๆ เท่านั้น!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您受到紫焰毒蛇的【劇毒蛇吻】侵蝕，每秒損失基於紫焰毒蛇攻擊的20%傷害，持續十秒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณถูก【พิษร้าย·จูบงู】ของงูเหลือมเปลวม่วงกัดกิน สูญเสีย HP ทุกวินาทีในอัตรา 20% ของพลังโจมตีงูเหลือมเปลวม่วง คงอยู่สิบวินาที!

Chinese

本身紫焰毒蛇的攻擊不應該只造成這麼點傷害，但被戰爭踐踏削減攻擊，江寒又使用黑炎之鎧提升防禦，此消彼長，導致傷害有些低微。

Thai

แท้จริงแล้วพลังโจมตีของงูเหลือมเปลวม่วงไม่ควรสร้างความเสียหายแค่น้อยนิดเพียงนี้ แต่ถูกท่ากระทืบสงครามลดพลังโจมตีลง เจียงหานเองก็ใช้เกราะเปลวดำเพิ่มการป้องกัน ของขึ้นของลงปะทะกัน ทำให้ความเสียหายต่ำอยู่บ้าง

Chinese

當然，毒蛇單位面積較小，積少成多，威脅也很大。

Thai

แน่นอน งูเป็นหน่วยที่มีขนาดตัวเล็ก ทีละนิดทีละหน่อยรวมกันเป็นกองใหญ่ ภัยคุกคามก็ยังสูงไม่ใช่เล่น

Chinese

“昂——”

Thai

“ฮื้ออ——”

Chinese

黑龍虛影浮現，在半空橫掃而過，赫然是威震八方，只是瞬間又造成一大片傷害。

Thai

เงามืดมังกรดำปรากฏขึ้น ฟาดพาดผ่านอากาศ ยิ่งใหญ่สะเทือนทุกสรรพสิ่ง ชั่ววูบเดียวก็สร้างความเสียหายเป็นวงกว้างอีกครั้ง

Chinese

瞬間，江寒生命值全滿。

Thai

ทันใดนั้น HP ของเจียงหานก็เต็มเปี่ยมทุกหน่วย

Chinese

要知道，噬血劍可是還附帶15%的吸血效果，上百條毒蛇受到傷害，讓江寒獲得的吸血回復直接溢出。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าดาบดูดเลือดยังติดเอฟเฟกต์ดูดเลือด 15% งูพิษร้อยกว่าตัวได้รับความเสียหาย ทำให้การฟื้นฟูจากการดูดเลือดของเจียงหานล้นเกินจนหกออกมา

Chinese

他安心砍殺紫焰毒蛇，戰爭踐踏和威震八方冷卻時間一到便立刻使用，完全不需要耗費藥品。

Thai

เขาฟันฆ่างูเหลือมเปลวม่วงอย่างใจเย็น พอท่ากระทืบสงครามกับเงามืดมังกรดำหมดคูลดาวน์ก็ใช้ทันที ไม่ต้องเสียเวลากินยาเลยแม้แต่นิด

Chinese

如此往複，縱然黑炎之鎧效果消失，江寒也無需擔憂生命值見底，一記群攻就能輕鬆回滿。

Thai

หมุนเวียนเช่นนี้ แม้เอฟเฟกต์เกราะเปลวดำจะหมดสภาพ เจียงหานก็ไม่ต้องกังวลว่า HP จะหมดลง เพราะท่าโจมตีกลุ่มหนึ่งครั้งก็ฟื้นเต็มได้อย่างง่ายดาย

Chinese

二十多分鐘后……

Thai

ยี่สิบกว่านาทีผ่านไป…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【紫焰毒蛇】，獲得22000點經驗！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณสังหาร【งูเหลือมเปลวม่วง】ได้สำเร็จ ได้รับ 22000 ค่าประสบการณ์!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【紫焰毒蛇】，獲得22000點經驗！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณสังหาร【งูเหลือมเปลวม่วง】ได้สำเร็จ ได้รับ 22000 ค่าประสบการณ์!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

紫焰毒蛇作為65級怪，提供的經驗相當不菲，另外江寒只有48級，懸殊的等級差距會造成經驗的進一步增加。

Thai

งูเหลือมเปลวม่วงเป็นมอนสเตอร์เลเวล 65 ให้ค่าประสบการณ์ค่อนข้างงาม อีกทั้งเจียงหานมีเพียงเลเวล 48 ช่องว่างเลเวลที่ต่างกันมากยิ่งทำให้ค่าประสบการณ์เพิ่มขึ้นอีก

Chinese

一時間，江寒耳畔擊殺紫焰毒蛇的系統鈴聲不絕於耳。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง เสียงกระดิ่งระบบแจ้งการสังหารงูเหลือมเปลวม่วงดังแว่วอยู่ข้างหูเจียงหานไม่ขาดสาย

Chinese

直至上百條紫焰毒蛇淪為屍體……

Thai

จนกระทั่งงูเหลือมเปลวม่วงร้อยกว่าตัวกลายเป็นซากศพ…

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉับ!”

Chinese

金光散落，49級。

Thai

แสงทองระยิบระยับ เลเวล 49

Chinese

本就只差14%經驗的江寒再次升級，距離二轉僅一步之遙。

Thai

เจียงหานที่เดิมเหลือค่าประสบการณ์อีกเพียง 14% ก็อัพเลเวลอีกครั้ง ห่างจากการเปลี่ยนอาชีพครั้งที่สองเพียงก้าวเดียว

Chinese

“這樣的練級速度太舒服了。”江寒心情愉悅，撿起地上掉落的大量銀幣，其中還有兩件60級的白銀級裝備。

Thai

“ความเร็วการฝึกเลเวลแบบนี้สบายจริง ๆ” เจียงหานอารมณ์แจ่มใส เก็บเหรียญเงินที่ตกพื้นจำนวนมาก ท่ามกลางนั้นยังมีอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์เลเวล 60 อีกสองชิ้น

Chinese

依靠戰爭踐踏和威震八方兩大群攻神技，他的練級效率遠超任何一個玩家！

Thai

พึ่งพาท่ากระทืบสงครามกับเงามืดมังกรดำ สองสกิลโจมตีกลุ่มระดับเทพ ประสิทธิภาพการฝึกเลเวลของเขาเหนือกว่าผู้เล่นคนใดก็ตาม!

Chinese

這樣的刷怪方式其他玩家壓根別想複製，因為前提是要有他這麼厚的血條，否則還沒等戰爭踐踏冷卻完畢，估計就會死於蛇吻！

Thai

วิธีฟาร์มมอนสเตอร์แบบนี้ผู้เล่นคนอื่นอย่าหวังเลียนแบบเลย เพราะเงื่อนไขคือต้องมีหลอดเลือดหนาเท่าเขา ไม่เช่นนั้นก่อนท่ากระทืบสงครามจะหมดคูลดาวน์ คงตายด้วยจูบงูไปก่อนแล้ว!

Chinese

之後，他安心在紫焰竹林刷怪。

Thai

จากนั้น เขาก็ฟาร์มมอนสเตอร์อย่างใจเย็นในป่าไผ่เปลวเพลิงม่วง

Chinese

碰到這麼好的練級場所不容易，他自然倍加珍惜。

Thai

เจอสถานที่ฝึกเลเวลดี ๆ ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย เขาจึงทะนุถนอมมันเป็นพิเศษ

Chinese

儘管任務很重要，但並無時間限制，目前反而是等級更重要，50級絕對是個分水嶺，從怪物的屬性就能看出一轉和二轉的差距有多大。

Thai

แม้เควสต์จะสำคัญ แต่ก็ไม่มีเวลาจำกัด ตอนนี้กลับเป็นเลเวลที่สำคัญกว่า เลเวล 50 ถือเป็นเส้นแบ่งน้ำอย่างแน่นอน แค่ดูค่าสถานะของมอนสเตอร์ก็เห็นได้ว่าช่องว่างระหว่างการเปลี่ยนอาชีพครั้งแรกกับครั้งที่สองใหญ่โตเพียงใด

Chinese

一個小時后……

Thai

หนึ่งชั่วโมงผ่านไป…

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉับ!”

Chinese

金光涌動，江寒等級達到50級。

Thai

แสงทองพลุ่งพล่าน เลเวลของเจียงหานถึง 50

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您達到50級，可前往導師處領取職業晉陞任務！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณถึงเลเวล 50 แล้ว สามารถไปรับเควสต์เลื่อนอาชีพจากที่ปรึกษาได้!

Chinese

江寒眼中精光一閃，系統提示證明他並未想錯。

Thai

แสงวาบในดวงตาเจียงหาน แจ้งเตือนระบบพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้คิดผิด

Chinese

如果所料不差，和首次轉職一樣，前十位二轉的玩家也能得到不菲的獎勵！

Thai

ถ้าคาดไม่ผิด เช่นเดียวกับการเปลี่ยนอาชีพครั้งแรก ผู้เล่นสิบคนแรกที่เปลี่ยนอาชีพครั้งที่สองสำเร็จก็จะได้รับรางวัลอันงามสง่า!

Chinese

但……

Thai

แต่…

Chinese

在那之前，還需要先找到謝里爾所說的秘境。

Thai

ก่อนหน้านั้น ยังต้องหาดันเจี้ยนลับที่เซริลพูดถึงให้เจอก่อน

Chinese

想了想，他給龍騰萬里發了個消息：“兄弟，目前玩家等級是幾級？”

Thai

คิดแล้ว เขาส่งข้อความไปหาหลงเถิงวั่นหลี่: “พี่ ตอนนี้ผู้เล่นเลเวลสูงสุดกันเท่าไหร่?”

Chinese

首位二轉的玩家獎勵最高，他可不想讓給別人，可任務在身，一時半會兒反而不好回去，所以他需要先了解頂尖玩家的練級進度。

Thai

ผู้เล่นที่เปลี่ยนอาชีพครั้งที่สองเป็นคนแรกได้รางวัลสูงสุด เขาไม่อยากยกให้คนอื่น แต่ติดภารกิจอยู่ สั้น ๆ นาน ๆ กลับไปไม่ได้ เขาจึงต้องรู้ความคืบหน้าการฝึกเลเวลของผู้เล่นระดับแนวหน้าก่อน

Chinese

“滴滴！”

Thai

“ติ๊ง ติ๊ง!”

Chinese

龍騰萬里回復：“東方區還是全服？”

Thai

หลงเถิงวั่นหลี่ตอบกลับ: “เขตตะวันออกหรือทั้งเซิร์ฟ?”

Chinese

“全服！”

Thai

“ทั้งเซิร์ฟ!”

Chinese

“我讓兄弟幫忙問問，等下。”

Thai

“เดี๋ยวให้น้องช่วยถามดู รอแป๊บ”

Chinese

“好，麻煩大佬。”

Thai

“โอเค รบกวนด้วยนะพี่ใหญ่”

Chinese

“不敢不敢，你才是真大佬，有什麼裝備優先考慮我們龍族公會即可，價格不是問題！”

Thai

“ไม่รบกวนหรอกไม่รบกวน พี่แกคือพี่ใหญ่ตัวจริง มีอุปกรณ์อะไรก็คิดถึงกิลด์มังกรของพวกเราก่อนได้เลย ราคาไม่ใช่ปัญหา!”

Chinese

“說起來，包裹里是有幾件裝備。”江寒把自己換下來的，以及用不上的裝備全部截圖發給他。

Thai

“ว่าแล้ว ในกระเป๋าก็มีอุปกรณ์อยู่ไม่กี่ชิ้น” เจียงหานแคปหน้าจออุปกรณ์ที่เปลี่ยนออกมาและอุปกรณ์ที่ใช้ไม่ได้ทั้งหมดส่งให้เขา

Chinese

“……………………”

Thai

“…”

Chinese

結果，他得到一堆省略號。

Thai

ผลคือ เขาได้รับจุดไข่ปลาเป็นกอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

遠在白鶴鎮的龍騰萬里仰天長嘆：“玩的不是一個遊戲啊，《永恆》的個體實力限制做得太差了！”

Thai

ไกลโพ้นที่เมืองไป๋เหอ หลงเถิงวั่นหลี่ถอนใจยาวเหยียดขึ้นฟ้า: “เล่นกันคนละเกมชัด ๆ ระบบจำกัดพลังของแต่ละคนใน《อีเทอร์นัล》ทำได้แย่ชะมัด!”

Chinese

四十幾級的黃金裝備也就罷了，還有五十幾級的暗金，雖說一江寒水完成暗金BOSS首殺，得到暗金裝備合情合理，可……

Thai

อุปกรณ์ระดับโกลด์เลเวลสี่สิบกว่าก็แล้ว ยังมีระดับดาร์กโกลด์เลเวลห้าสิบกว่าอีก แม้ว่าอีเจียงหานสุ่ยจะทำเฟิร์สคิลบอสระดับดาร์กโกลด์สำเร็จ ได้อุปกรณ์ระดับดาร์กโกลด์มาก็สมเหตุสมผลดี แต่…

Chinese

還是感覺很他媽操蛋！

Thai

ก็ยังรู้สึกแม่งโคตรหงุดหงิด!

Chinese

“大哥，怎麼了？”作為副會長的龍爭虎鬥疑惑。

Thai

“พี่ใหญ่ เป็นอะไร?” หลงเจิ้งหู่โต้วรองประธานกิลด์ถามอย่างงงงวย

Chinese

“沒什麼，在和一個人形外掛聊天。”

Thai

“ไม่มีอะไร กำลังคุยกับสคริปต์โกงร่างมนุษย์อยู่”

Chinese

龍爭虎鬥：“……”

Thai

หลงเจิ้งหู่โต้ว: “…”

Chinese

人形外掛？

Thai

สคริปต์โกงร่างมนุษย์?

Chinese

稍稍懵了一下，龍爭虎鬥回過神來：“大哥，你是說你在和《永恆》的親兒子聊天？”

Thai

งงอยู่ครู่ใหญ่ หลงเจิ้งหู่โต้วก็ได้สติ: “พี่ใหญ่ พี่หมายความว่าพี่กำลังคุยกับลูกรักของ《อีเทอร์นัล》สินะ?”

Chinese

《永恆》的親兒子！

Thai

ลูกรักของ《อีเทอร์นัล》!

Chinese

這個頭銜誕生已久。

Thai

ฉายานี้เกิดขึ้นมานานแสนนานแล้ว

Chinese

因為一江寒水太出名，拿了各種首殺，還作為BOSS在守城或攻城的活動中登場，因此已經被其他玩家戲稱為《永恆》官方失散多年的親兒子。

Thai

เพราะอีเจียงหานสุ่ยมีชื่อเสียงโด่งดังเกินไป คว้าเฟิร์สคิลมาแล้วนานัปการ ยังปรากฏตัวในฐานะบอสในกิจกรรมป้องกันหรือยึดเมือง จึงถูกผู้เล่นคนอื่นล้อเลียนว่าเป็นลูกชายที่ทางการ《อีเทอร์นัล》พลัดหลงมานานหลายปี

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒自然不知道龍騰萬里和誰聊天，繼續問：“要不要，不要我放拍賣行了。”

Thai

เจียงหานเองย่อมไม่รู้ว่าหลงเถิงวั่นหลี่กำลังคุยกับใคร จึงถามต่อ: “เอาไหม ไม่เอาผมเอาไปลงบ้านประมูลแล้วนะ”

Chinese

如果沒有隱氣術，他想進入光明陣營的城區內拍賣裝備確實有些難度，恐怕需要王凱幫忙，但如今一切都已迎刃而解，龍騰萬里要不要都無所謂。

Thai

ถ้าไม่มีวิชาปกปิดพลังงาน เขาอยากเข้าไปขายอุปกรณ์ในเขตเมืองของฝ่ายสว่างก็ยากเย็นจริง ๆ คงต้องพึ่งหวังไค่ช่วย แต่ทุกอย่างตอนนี้แก้ได้หมดสิ้น หลงเถิงวั่นหลี่จะเอาหรือไม่ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

Chinese

只是和這位神秘土豪保持聯繫，對於獲取遊戲信息有一定幫助。

Thai

เพียงแต่การรักษาการติดต่อกับเศรษฐีลึกลับคนนี้ ก็ช่วยเรื่องการหาข้อมูลเกมได้บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

“要！”

Thai

“เอา!”

Chinese

龍騰萬里字裡行間不帶一絲猶豫：“黃金級裝備市場上有，我剛剛估算了一下，一件2000金幣左右，你給的裝備等級較高，屬性也不錯，我按2100金幣算，怎麼樣？”

Thai

หลงเถิงวั่นหลี่ตอบกลับมาโดยไม่มีแม้แต่เงาของความลังเล: “อุปกรณ์ระดับโกลด์ตลาดก็มีขาย ผมเพิ่งประเมินดู ชิ้นละราว 2000 เหรียญทอง อุปกรณ์ที่พี่แกให้เลเวลสูงกว่า ค่าสถานะก็ดี ผมคิดให้ชิ้นละ 2100 เหรียญทอง ว่าไง?”

Chinese

“可以！”

Thai

“ได้!”

Chinese

江寒稍微過濾一番，同意了。

Thai

เจียงหานกรองราคาเล็กน้อย แล้วตกลง

Chinese

對方並未坑他，當初尖嘴火猿王爆出的烈焰匕首也就賣了2100多金幣而已，現在距離當時已經過了好幾天，稍微貶值一點很正常。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้หลอกเขา ครั้งนั้นมีดสั้นเปลวไฟที่ราชันลิงเพลิงปากแหลมดรอปออกมาก็ขายได้แค่ 2100 กว่าเหรียญทองเท่านั้น ตอนนี้ผ่านมาแล้วหลายวัน ราคาลดลงนิดหน่อยก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

“那件寒風法袍的話……很極品，還附帶技能，但沒有市場價，我出15000金幣買下，你覺得怎麼樣？”龍騰萬里試探問道。

Thai

“ส่วนโรบลมหนาวชิ้นนั้น… ของระดับสุดยอดมาก ยังติดทักษะอีก แต่ไม่มีราคาตลาด ผมเสนอ 15000 เหรียญทองซื้อขาด พี่แกว่าไง?” หลงเถิงวั่นหลี่ถามอย่างลอบสำรวจ

Chinese

“18000金幣！”江寒獅子大開口。

Thai

“18000 เหรียญทอง!” เจียงหานอ้าปากกว้างราวสิงโต

Chinese

龍騰萬里發來一個淚流滿面的表情：“太貴了兄弟，我家也不是開銀行的啊！”

Thai

หลงเถิงวั่นหลี่ส่งสติกเกอร์หน้าน้ำตาไหลพรากมา: “แพงไปแล้วพี่ บ้านผมไม่ได้เปิดธนาคารนะเว้ย!”

Chinese

“如果18000金幣拿走，我可以再賣你一本弓箭手的極品技能書。”江寒故作猶豫，等了十幾秒再回復，順帶著把致盲箭截圖給他。

Thai

“ถ้าเอาโรบไปที่ 18000 เหรียญทอง ผมจะขายหนังสือทักษะสุดยอดของนักธนูให้อีกเล่ม” เจียงหานแกล้งทำเป็นลังเล รอสิบกว่าวินาทีค่อยตอบกลับ พร้อมแคปหน้าจอลูกศรทำให้ตาบอดส่งไปให้ด้วย

Chinese

“……算你狠，致盲箭市場有人賣過，不信你可以去查，21450金幣，但那是第一本，所以價格虛高一些，20000金幣我買了。”

Thai

“…แกเนี่ย โหดจริง ๆ ลูกศรทำให้ตาบอดเคยมีคนขายในตลาด ไม่เชื่อไปตรวจดูได้ 21450 เหรียญทอง แต่นั่นคือเล่มแรก ราคาเลยลอยสูงกว่าปกติ 20000 เหรียญทอง ผมเอาแล้วกัน”

Chinese

“沒問題，直接現金轉賬。”江寒在論壇找到致盲箭相關價格確認龍騰萬里沒有撒謊，同意交易，然後打開金幣和人民幣的兌換比例查看——

Thai

“ไม่มีปัญหา โอนเงินสดกันเลย” เจียงหานค้นหาราคาที่เกี่ยวข้องกับลูกศรทำให้ตาบอดในฟอรั่มเพื่อยืนยันว่าหลงเถิงวั่นหลี่ไม่ได้โกหก จึงตกลงทำธุรกรรม แล้วเปิดดูอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเหรียญทองกับหยวน—

Chinese

1：154！

Thai

1:154!

Chinese

貶值了，但很正常，充值系統剛開放的時候比較貴，後續就會慢慢下滑，直至找到合理的平衡點。

Thai

ราคาลดลง แต่ก็เป็นเรื่องปกติ ช่วงที่ระบบเติมเงินเพิ่งเปิดราคาค่อนข้างแพง ต่อจากนี้จะค่อย ๆ ไหลลง จนกว่าจะหาจุดสมดุลที่เหมาะสมได้

Chinese

“行！”

Thai

“เอา!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

片刻后，銀行發來到賬簡訊通知，總共六百八十多萬，也許對真正的有錢人比起來不算什麼，但對江寒而言，足以用“暴富”形容！

Thai

ครู่ใหญ่ ธนาคารส่ง SMS แจ้งยอดเงินเข้า รวมทั้งสิ้นหกล้านแปดแสนกว่าหยวน หรือต่อคนรวยตัวจริงอาจไม่ใช่อะไร แต่สำหรับเจียงหานแล้ว มากพอจะใช้คำว่า “รวยทะลุฟ้า” ได้สบาย!

Chinese

“如果當初賣了人頭，固然可以得到幾千萬，但卻失去了後續收入。”江寒目光灼灼，精神奕奕，“繼續玩下去，我能得到的，遠遠不止這些！”

Thai

“ถ้าตอนนั้นขายหัวไป ก็ได้เงินหลายสิบล้านจริง แต่จะเสียรายได้ในระยะยาว” ดวงตาเจียงหานเปล่งประกายวิบวับ จิตใจแจ่มใส “เล่นต่อไป สิ่งที่ผมจะได้รับ ย่อมมากกว่านี้อีกเยอะ!”

Chinese

其實，單純為了錢，以他現在的人氣，還可以開直播，賺的絕對多，但那沒有必要……

Thai

จริง ๆ แล้ว ถ้าเพียงแค่เงิน ด้วยความนิยมระดับของเขาตอนนี้ เปิดสตรีมไลฟ์ก็ได้ รายได้ย่อมมากกว่าแน่นอน แต่ก็ไม่จำเป็น…

Chinese

因為除了錢之外，他還抱有對遊戲的熱情。

Thai

เพราะนอกจากเงินแล้ว เขายังมีความหลงใหลในเกมนี้

Chinese

這個遊戲的劇情，因為各種NPC和他的有過接觸，讓他入戲太深，無法自拔。

Thai

เนื้อเรื่องของเกมนี้ เพราะ NPC นานาตัวเคยมีปฏิสัมพันธ์กับเขา ทำให้เขาดำดิ่งเข้าไปในบทลึกเกินจะถอนตัวได้

Chinese

非要說得難聽點的話，就是網癮很重。

Thai

ถ้าจะพูดให้เสีย ๆ หาย ๆ ก็คือ ติดเกมหนักมากนั่นเอง

Chinese

……

Thai

…