คลังสมบัติแห่งเทพอสูร

Chinese

“騎乘？”

Thai

“ขี่สิ่งใด?”

Chinese

謝里爾一邊在前方帶路，一邊笑著回答：“快了。”

Thai

เซอริลนำทางอยู่ข้างหน้า พลางตอบพร้อมรอยยิ้มว่า “เกือบแล้ว”

Chinese

“好的。”江寒心裡立刻有數。

Thai

“โอเค” เจียงหานเข้าใจทันที

Chinese

既然謝里爾說快了，應該就是“二轉”。

Thai

เมื่อเซอริลบอกว่าเกือบแล้ว คงหมายถึงการ “เปลี่ยนอาชีพครั้งที่สอง”

Chinese

兩人穿過幽靈沼澤，往正北方向行進，周圍的風景逐漸轉變，枯萎破敗的森林消失，映入眼帘的是一片貧瘠平坦的原野。

Thai

ทั้งสองเดินผ่านหนองวิญญาณ มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ ภูมิประเทศรอบด้านค่อยๆ เปลี่ยนไป ป่าไม้ที่แห้งตายพังทลายหายไปจากสายตา เหลือเพียงทุ่งราบกว้างที่แห้งผาก

Chinese

在原野上走了接近半小時，江寒看見無數等級未知的魔獸在附近路過，它們形態各異，實力驚人，皆是遠超現階段的怪物。

Thai

เดินบนทุ่งราบได้เกือบครึ่งชั่วโมง เจียงหานเห็นสัตว์อสูรนับไม่ถ้วนที่ระดับเลเวลไม่ทราบแน่ ล่องลอยผ่านไปมาใกล้ๆ ต่างกันไปตามรูปร่าง แต่ฝีมือน่าทึ่ง ล้วนเหนือกว่ามอนสเตอร์ในขั้นปัจจุบันอย่างมาก

Chinese

夕陽西下，餘暉令雲層通紅。

Thai

ดวงอาทิตย์อัสดง แสงสุดท้ายทำให้ก้อนเมฆแดงฉาน

Chinese

經歷五十多分鐘的長途跋涉后，一處死氣沉沉的城堡呈現江寒眼前。

Thai

หลังเดินทางยาวไกลกว่าห้าสิบนาที ปราสาทที่ไร้ซึ่งชีวิตชีวาก็ปรากฏต่อหน้าเจียงหาน

Chinese

城堡氣派恢宏，巍然屹立海邊，籠罩著濃濃的黑色霧靄，他遠遠望去，依稀可見殘破圍牆荒蕪已久，雜草叢生，但越是靠近，壓抑的氣氛越是揮之不去。

Thai

ปราสาทนั้นสง่างามยิ่งใหญ่ ตั้งตระหง่านอยู่ริมทะเล ปกคลุมด้วยหมอกดำข้นหนา เมื่อมองจากระยะไกล เขาเห็นได้อย่างคลุมเครือว่ากำแพงที่พังทรุดถูกทิ้งร้างมานาน วัชพืชขึ้นรกครึ้ม แต่ยิ่งเข้าใกล้ บรรยากาศอึดอัดก็ยิ่งตามหลอกหลอนไม่เลือนหาย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入危險地圖【魔霧城】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่อันตราย【เมืองหมอกมาร】!

Chinese

【魔霧城】（超級主城）

Thai

【เมืองหมอกมาร】(เมืองหลักขั้นสุดยอด)

Chinese

簡介：儘管十大魔神行跡難尋，神出鬼沒，但魔霧城是他們集結的場所，亦是魔神寶庫的放置之地，倘若有人能夠攻陷這座城堡，必然成為威震天恆大陸的傳奇人物

Thai

คำอธิบาย: แม้มารเทพทั้งสิบจะหาได้ยากยิ่ง ปรากฏตัวและหายตัวไปอย่างลับๆ แต่เมืองหมอกมารคือสถานที่รวมตัวของพวกเขา และยังเป็นที่เก็บคลังสมบัติของมารเทพอีกด้วย หากมีผู้ใดสามารถยึดปราสาทแห่งนี้ได้ ย่อมกลายเป็นตำนานที่สั่นสะเทือนทั่วทวีปเทียนเหิง

Chinese

“喀喀喀……”

Thai

“กร๊กๆๆ…”

Chinese

兩人一前一後臨近，城牆大門緩緩打開。

Thai

ทั้งสองเดินตามกันมาถึง ประตูกำแพงเมืองก็เปิดออกอย่างช้าๆ

Chinese

進入內部，江寒看到密密麻麻的魔物以及部分化為人形的強者在街道橫行，立刻緊緊跟隨在謝里爾身後，以免被哪只體型龐大的魔物不小心碰到，頃刻間遭到秒殺。

Thai

เมื่อเข้าไปด้านใน เจียงหานเห็นเหล่าปิศาจนับไม่ถ้วนและผู้แข็งแกร่งบางส่วนที่กลายร่างเป็นรูปมนุษย์ เดินย่องไปมาบนถนน เขาจึงรีบเดินติดตามเซอริลไว้แน่น เพื่อไม่ให้ถูกปิศาจตัวใหญ่สักตัวเผลอเบียดเสียดจนถูกสังหารในพริบตา

Chinese

此刻，那些遠超想象的魔物，它們前進的方向與謝里爾一致，顯然都是完成“攻城略地”任務的超級強者。

Thai

ขณะนี้ เหล่าปิศาจที่เหนือจินตนาการเหล่านั้น กำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกับเซอริล เห็นได้ชัดว่าล้วนเป็นผู้แข็งแกร่งขั้นสุดยอดที่สำเร็จเควสต์ “ยึดเมืองขยายอาณาเขต” มาแล้ว

Chinese

不過，江寒偶爾還是能看到幾個五十幾級的黃金級BOSS，應該和自己一樣，成功攻陷了三級城鎮。

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงหานยังคงเห็น BOSS ระดับโกลด์เลเวลห้าสิบกว่าๆ เป็นครั้งคราว น่าจะเหมือนกับเขาที่สำเร็จการยึดเมืองเล็กระดับสามมาแล้ว

Chinese

再次前行十幾分鐘，他們抵達一處城堡的中央，那裡有一座高聳入雲的建築，隱隱約約有嘶吼傳出，令人毛骨悚然。

Thai

เดินต่อไปอีกสิบกว่านาที พวกเขามาถึงใจกลางปราสาท ที่นั่นมีอาคารสูงตระหง่านแตะเมฆ มีเสียงคำรามดังแว่วมาเป็นระยะ จนขนลุกซ่าน

Chinese

“這裡便是魔神寶庫。”謝里爾低聲提醒，“寶庫有五層，將裝備、藥品、技能、道具、特殊道具分別放置，其中不可發生打鬥、爭搶，所以你可以放心挑選。”

Thai

“ที่นี่คือคลังสมบัติของมารเทพ” เซอริลเตือนเสียงเบา “คลังมีห้าชั้น แบ่งเก็บอุปกรณ์ ยา ทักษะ ไอเทม และไอเทมพิเศษแยกกัน ภายในนี้ห้ามทำการต่อสู้หรือแย่งชิงกัน ดังนั้นเจ้าเลือกหยิบได้อย่างใจสบาย”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒點頭，牢牢記下。

Thai

เจียงหานพยักหน้า จดจำไว้มั่นคง

Chinese

“但是千萬千萬別去第六層。”謝里爾肅然警告，“第六層開始就不是魔神寶庫，而是囚牢了。”

Thai

“แต่ห้ามเข้าชั้นที่หกเด็ดขาด” เซอริลเตือนอย่างจริงจัง “ตั้งแต่ชั้นที่หกเป็นต้นไปไม่ใช่คลังสมบัติของมารเทพแล้ว แต่เป็นคุก”

Chinese

“囚牢？”

Thai

“คุก?”

Chinese

“囚禁著某些叱吒風雲的恐怖強者。”謝里爾解釋道，“以你現在的實力，進去就是死。”

Thai

“ที่ขังผู้แข็งแกร่งสยองขวัญที่เคยครองชื่อเสียงโด่งดังบางคน” เซอริลอธิบาย “ด้วยระดับฝีมือปัจจุบันของเจ้า เข้าไปก็คือความตาย”

Chinese

“好，我明白了。”

Thai

“ครับ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

兩人交流之時，建築大門開啟。

Thai

ขณะที่ทั้งสองสนทนากัน ประตูอาคารก็เปิดออก

Chinese

旁邊的眾多魔物蜂擁而入，縱然它們之中有些並不具備人形，但江寒依舊從它們眼中看到迫不及待的情緒。

Thai

เหล่าปิศาจจำนวนมากด้านข้างต่างพากันแห่เข้าไป แม้บางตัวจะไม่ได้มีร่างเป็นรูปมนุษย์ แต่เจียงหานก็ยังมองเห็นความใจร้อนรนในดวงตาของพวกมัน

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

謝里爾似乎也挺期待，邁步踏入魔神寶庫。

Thai

เซอริลดูเองก็คาดหวังไม่น้อย ก้าวเท้าเข้าสู่คลังสมบัติของมารเทพ

Chinese

見此，江寒跟著進入。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงเดินตามเข้าไปด้วย

Chinese

經過寬廣的走廊，江寒抵達目的地，視野中是放置各種裝備的柜子，整理排列，琳琅滿目。

Thai

ผ่านทางเดินกว้างใหญ่ เจียงหานมาถึงจุดหมาย ภาพในสายตาคือตู้เก็บอุปกรณ์นานาชนิด จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ งดงามราวกับสินค้าแพงหรู

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您已進入【魔神寶庫】，有十分鐘的時間挑選自己想要的寶物，但數量僅限一件，否則將被寶庫守衛者抹殺！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ คุณได้เข้าสู่【คลังสมบัติของมารเทพ】แล้ว มีเวลาสิบนาทีในการเลือกสมบัติที่ต้องการ แต่จำกัดเพียงหนึ่งชิ้นเท่านั้น มิฉะนั้นจะถูกผู้พิทักษ์คลังสมบัติลบล้าง!

Chinese

“咻咻咻……”

Thai

“ซู่ซู่ซู่…”

Chinese

與此同時，在一樓的上方，射出一道道純白色如激光般的能量，能量落下，使得許多體型龐大的生物快速縮小，從而使他們不會在挑選物品時造成破壞。

Thai

พร้อมกันนั้น จากด้านบนของชั้นหนึ่ง พลังงานสีขาวบริสุทธิ์คล้ายเลเซอร์ถูกยิงออกมาเป็นสายๆ พลังงานตกลงมา ทำให้สิ่งมีชีวิตตัวใหญ่โตจำนวนมากหดตัวลงอย่างรวดเร็ว เพื่อไม่ให้พวกมันสร้างความเสียหายขณะเลือกหยิบสิ่งของ

Chinese

只有十分鐘？

Thai

มีเพียงสิบนาที?

Chinese

江寒心中微微一驚，二話不說跳過放置裝備的一層，進入樓梯，往第二層出發。

Thai

เจียงหานตกใจในใจเล็กน้อย ไม่พูดเปล่าเปลี่ยว ข้ามชั้นที่วางอุปกรณ์ไปทันที ก้าวขึ้นบันไดมุ่งสู่ชั้นที่สอง

Chinese

來到第二層，是大量藥品。

Thai

มาถึงชั้นที่สอง คือยาจำนวนมหาศาล

Chinese

藥品作為一次性的東西，價值應該不高吧？

Thai

ยาเป็นของใช้ครั้งเดียว มูลค่าคงไม่สูงหรอก?

Chinese

他隨手用洞察之眼查看描述，當場愣住了——

Thai

เขาหยิบใช้ดวงตาเจาะมองดูคำอธิบายอย่างไม่ใส่ใจ แล้วก็อึ้งงันทันที—

Chinese

【精靈泉水】（仙級）

Thai

【น้ำพุน้ำตาเทพธิดา】(ระดับเซียน)

Chinese

簡介：精靈聖泉內的神秘物質，救死扶傷的絕世神葯，在精靈隱居消失的時代，彌足珍貴

Thai

คำอธิบาย: สสารลึกลับภายในน้ำพุศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าเทพธิดา ยาวิเศษอันเลิศเลอที่ช่วยฟื้นคืนชีวิต ยิ่งในยุคที่เหล่าเทพธิดาหายสาบสูญไปจากโลก ยิ่งทรงคุณค่าหาที่เปรียบมิได้

Chinese

效果：生命永久+100000

Thai

เอฟเฟกต์: พลังชีวิตถาวร +100000

Chinese

額外效果：每秒回復5%生命，持續十五秒

Thai

เอฟเฟกต์เสริม: ฟื้นฟูพลังชีวิต 5% ต่อวินาที นานสิบห้าวินาที

Chinese

限制：每次服用，生命永久提升效果將會遞減

Thai

ข้อจำกัด: ทุกครั้งที่รับประทาน เอฟเฟกต์เพิ่มพลังชีวิตถาวรจะลดลง

Chinese

【大力丸】（仙級）

Thai

【ยาเสริมพลังมหากาฬ】(ระดับเซียน)

Chinese

簡介：矮人族內極其稀少的極品藥劑，唯有核心族人才有資格享用

Thai

คำอธิบาย: ยาวิเศษชั้นเลิศที่หาได้ยากยิ่งในเผ่าคนแคระ มีเพียงสมาชิกแกนกลางของเผ่าเท่านั้นที่มีสิทธิ์รับประทาน

Chinese

效果：基礎攻擊永久+1000

Thai

เอฟเฟกต์: พลังโจมตีพื้นฐานถาวร +1000

Chinese

限制：只能生效一次

Thai

ข้อจำกัด: มีผลเพียงครั้งเดียว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

卧槽，永久加攻擊的極品藥劑？！

Thai

เฮ้ย ยาวิเศษเพิ่มพลังโจมตีถาวร?!

Chinese

江寒差點沒把自己看傻眼了，怦然心動。

Thai

เจียงหานแทบจะมองจนตาค้าง ใจเต้นแรงอยากได้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

雖說大力丸只能生效一次，但並未限制等級，他現在就能服用，從而攻擊無條件提升一千，達到讓目前玩家望塵莫及的地步。

Thai

แม้ยาเสริมพลังมหากาฬจะมีผลเพียงครั้งเดียว แต่ก็ไม่ได้จำกัดระดับเลเวล เขาจะรับประทานตอนนี้ก็ได้ พลังโจมตีจะเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งพันโดยไม่มีเงื่อนไข ถึงขั้นที่ผู้เล่นปัจจุบันตามไม่ทันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“冷靜，冷靜……”

Thai

“สติ สติ…”

Chinese

江寒深吸口氣，決定還是去其他樓層看看。

Thai

เจียงหานสูดลมหายใจลึก ตัดสินใจว่าจะไปดูชั้นอื่นก่อน

Chinese

兩千攻擊放在前期固然珍貴，但也只是前期罷了，甚至於眼光放得長遠一點，簡介說藥劑屬於矮人族，那以後還是有機會去矮人族得到大力丸。

Thai

พลังโจมตีสองพันในช่วงต้นเกมย่อมมีค่า แต่ก็มีค่าแค่ช่วงต้นเกมเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ถ้ามองให้ไกลออกไป คำอธิบายบอกว่ายานี้เป็นของเผ่าคนแคระ แปลว่าในอนาคตยังมีโอกาสไปที่เผ่าคนแคระเพื่อหายาเสริมพลังมหากาฬได้

Chinese

簡單點來說，足夠珍貴，但並非獨一無二。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ มีค่าพอ แต่ไม่ใช่ของชิ้นเดียวในโลก

Chinese

不再關注藥劑，江寒直衝三樓。

Thai

ไม่สนใจยาอีกต่อไป เจียงหานพุ่งตรงขึ้นชั้นสาม

Chinese

三樓放的全是技能書，封皮五顏六色，一本本妥善放在櫃檯上，等待自己的主人。

Thai

ชั้นสามวางไว้ล้วนแต่หนังสือทักษะ ปกหนังสือสีสันรุ้งรื่น วางเรียงร้อยอย่างดีบนเคาน์เตอร์ รอคอยเจ้าของของมัน

Chinese

毫無疑問，能入魔神寶庫的技能書，絕非凡品，最次都是A級，而且還劃分出各個職業區域，江寒從劍士所在一側查看過去，每本都想要。

Thai

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า หนังสือทักษะที่เข้ามาอยู่ในคลังสมบัติของมารเทพได้ ย่อมไม่ใช่ของธรรมดา ต่ำสุดก็ระดับ A แถมยังแบ่งเป็นโซนตามอาชีพต่างๆ เจียงหานเดินดูจากฝั่งของนักดาบ แต่ละเล่มก็อยากได้ทั้งนั้น

Chinese

其中，最讓江寒心動的是名為龍破斬的攻擊類技能——

Thai

ในนั้น สิ่งที่ทำให้เจียงหานใจเต้นแรงที่สุดคือทักษะโจมตีชื่อ “ฟันมังกรขาด”—

Chinese

【龍破斬】（S級）

Thai

【ฟันมังกรขาด】(ระดับ S)

Chinese

簡介：匯聚體內元素能量，朝著前方發出破壞力極強的斬擊

Thai

คำอธิบาย: รวบรวมพลังงานธาตุภายในร่าง ปล่อยฟันอันทรงพลังทำลายล้างสู่ด้านหน้า

Chinese

效果：對敵方造成基於自身攻擊400%的傷害，並形成撕裂效果，接下來每秒傷害造成25%傷害，持續十秒

Thai

เอฟเฟกต์: สร้างความเสียหายแก่ศัตรู 400% ของพลังโจมตีตนเอง พร้อมสร้างเอฟเฟกต์ฉีกขาด สร้างความเสียหาย 25% ต่อวินาทีในทุกๆ วินาทีถัดไป นานสิบวินาที

Chinese

冷卻時間：十分鐘

Thai

คูลดาวน์: สิบนาที

Chinese

要求：騎士、劍士類職業

Thai

เงื่อนไข: อาชีพสายอัศวิน นักดาบ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

這殺傷力簡直猛得一塌糊塗，算上撕裂，總傷害是基礎的650%，這一招揮下去，誰頂得住？

Thai

พลังทำลายล้างนี้รุนแรงสุดๆ รวมเอฟเฟกต์ฉีกขาดด้วย ความเสียหายรวมคือ 650% ของพื้นฐาน ฟันหนึ่งทีลงไป ใครจะรับไหว?

Chinese

“再去其他地方看看。”

Thai

“ไปดูที่อื่นต่อ”

Chinese

江寒決定將龍破斬塞入包裹，然後前往第四層。

Thai

เจียงหานตัดสินใจยัดฟันมังกรขาดลงกระเป๋า แล้วมุ่งสู่ชั้นที่สี่

Chinese

魔神寶庫規定只能選擇一件物品帶出，但在不帶出的情況下，並未限制無法先攜帶在身上。

Thai

คลังสมบัติของมารเทพกำหนดว่าเลือกหยิบออกไปได้เพียงหนึ่งชิ้น แต่ในกรณีที่ไม่หยิบออกไป ก็ไม่ได้จำกัดว่าห้ามพกติดตัวไว้ก่อน

Chinese

來到第四層，入眼的全是道具，包括各種捲軸、寶石，但諸如神眷寶石這類堪稱神物的東西，並未出現，估計真有的話魔神自己就用掉了。

Thai

มาถึงชั้นที่สี่ สิ่งที่เข้าตาล้วนเป็นไอเทม รวมถึงสกอลล์นานาชนิด อัญมณีต่างๆ แต่ของระดับสมบัติเทพอย่างอัญมณีพระคุณเทพกลับไม่ปรากฏ คงเพราะถ้ามีจริง มารเทพก็คงใช้เองไปแล้ว

Chinese

花費五分鐘時間從頭到尾看過一遍，江寒沒有找到特別讓自己動心的玩意，便前往下一層。

Thai

ใช้เวลาห้านาทีไล่ดูตั้งแต่ต้นจนจบ เจียงหานไม่พบสิ่งใดที่ทำให้ใจเต้นเป็นพิเศษ จึงมุ่งสู่ชั้นถัดไป

Chinese

對於所謂的特殊道具，他還挺好奇的。

Thai

สำหรับไอเทมพิเศษที่ว่านั้น เขาก็ยังสงสัยอยู่ไม่น้อย

Chinese

進入第五層，江寒發現相比其他幾層，此處空間小了許多，而且大部分順利攻打三級城鎮的五十級黃金級BOSS都在這裡。

Thai

เมื่อเข้าสู่ชั้นที่ห้า เจียงหานพบว่าเทียบกับอีกหลายชั้น พื้นที่ตรงนี้เล็กกว่ามาก และ BOSS ระดับโกลด์เลเวลห้าสิบส่วนใหญ่ที่ยึดเมืองเล็กระดับสามสำเร็จก็อยู่ที่นี่

Chinese

江寒來到櫃邊，看到許多玉制道具，利用洞察之眼查看一遍，竟然全是隱藏職業轉職證明，其中還有江寒挺眼熟的職業。

Thai

เจียงหานเดินไปที่ข้างเคาน์เตอร์ เห็นไอเทมหยกจำนวนมาก ใช้ดวงตาเจาะมองดูผ่านทีละชิ้น ปรากฏว่าล้วนเป็นหลักฐานการเปลี่ยนอาชีพอาชีพลับ แถมยังมีอาชีพที่เจียงหานคุ้นตาอยู่ด้วย

Chinese

【轉職證明：赤炎劍士】（隱藏職業）

Thai

【หลักฐานการเปลี่ยนอาชีพ: นักดาบเพลิงแดง】(อาชีพลับ)

Chinese

【轉職證明：黑白召喚師】（隱藏職業）

Thai

【หลักฐานการเปลี่ยนอาชีพ: ผู้เรียกวิญญาณดำขาว】(อาชีพลับ)

Chinese

【轉職證明：靈魂收割者】（隱藏職業）

Thai

【หลักฐานการเปลี่ยนอาชีพ: ผู้เกี่ยววิญญาณ】(อาชีพลับ)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

不過，江寒可沒準備更換職業，而且這邊放的轉職證明基本都是隱藏職業，成長星級總體平均下來四星左右，比他的黑暗劍士遜色太多。

Thai

อย่างไรก็ตาม เจียงหานไม่ได้เตรียมจะเปลี่ยนอาชีพ แถมหลักฐานการเปลี่ยนอาชีพที่วางอยู่ตรงนี้ก็ล้วนเป็นอาชีพลับ ดาวการเติบโตเฉลี่ยรวมกันอยู่ราวๆ สี่ดาว ด้อยกว่านักดาบมืดของเขามากนัก

Chinese

看來只能選擇龍破斬了……

Thai

ดูเหมือนจะเหลือทางเลือกเดียวคือฟันมังกรขาดแล้ว…

Chinese

江寒搖了搖頭。

Thai

เจียงหานส่ายหัว

Chinese

龍破斬很好，但還遠遠達不到讓他感到“驚喜”的程度。

Thai

ฟันมังกรขาดก็ดีอยู่หรอก แต่ยังห่างไกลจากความรู้สึก “ประหลาดใจ” ของเขานัก

Chinese

“到底該選哪個呢？”

Thai

“แล้วควรเลือกอะไรดี?”

Chinese

這時，一個赤裸上半身、身穿紅色寬鬆長褲的魁梧大漢出現在江寒身邊，他渾身有許多疤痕，手中握著一張捲軸，還有一塊轉職證明，露出左右為難的表情。

Thai

ขณะนั้น ชายร่างกำยำร่างใหญ่ที่เปลือยกายส่วนบน สวมกางเกงขายาวสีแดงหลวมๆ ปรากฏตัวขึ้นข้างเจียงหาน ทั่วร่างเขาเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นนับไม่ถ้วน ในมือถือสกอลล์หนึ่งแผ่น และหลักฐานการเปลี่ยนอาชีพหนึ่งชิ้น สีหน้าแสดงความลังเลใจอยู่ระหว่างสองทางเลือก

Chinese

他是普通戰士，隱藏職業的提升相當明顯，但這張捲軸效果特殊，用得好不比隱藏職業價值低，他也不想捨棄……

Thai

เขาเป็นนักรบธรรมดา การเลื่อนขึ้นเป็นอาชีพลับให้ผลชัดเจนมาก แต่สกอลล์แผ่นนี้เอฟเฟกต์พิเศษ ถ้าใช้เป็นก็มีค่าไม่ต่ำกว่าอาชีพลับ เขาก็ไม่อยากเสียมันเช่นกัน…

Chinese

嗯？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

已經做出決定的江寒頗感好奇，往他手中捲軸丟了個洞察之眼，頓時渾身一震，眼睛都看直了。

Thai

เจียงหานที่ตัดสินใจไปแล้วรู้สึกสงสัยเป็นอย่างยิ่ง จึงโยนดวงตาเจาะมองใส่สกอลล์ในมือของเขา ทันใดนั้นทั้งร่างก็สั่นสะเทือน ตาแทบค้างคา

Chinese

這種寶貝都放在魔神寶庫？

Thai

ของล้ำค่าขนาดนี้เอามาวางไว้ในคลังสมบัติของมารเทพ?

Chinese

就這還魔神呢，簡直就是一群煞筆——

Thai

ยังเรียกตัวเองว่ามารเทพอีกเหรอ พวกนี้มันโง่ชะมัด—

Chinese

【復刻捲軸】（S級）

Thai

【สกอลล์จำลองแบบ】(ระดับ S)

Chinese

簡介：捲軸內隱藏著特殊力量，可以完美複製出一樣道具

Thai

คำอธิบาย: ภายในสกอลล์ซ่อนพลังพิเศษ สามารถจำลองแบบไอเทมชิ้นเดียวกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

效果：100%概率複製S級及以下道具，50%概率複製SS級道具

Thai

เอฟเฟกต์: โอกาส 100% จำลองแบบไอเทมระดับ S หรือต่ำกว่า โอกาส 50% จำลองแบบไอเทมระดับ SS

Chinese

……

Thai

…