พรอวยพรจากกิเลน

Chinese

“你想幹什麼？”嘉佳佳俏臉一黑，咬著銀牙質問。

Thai

“แกจะทำอะไรน่ะ” เจียเจียเจียหน้าเซ็งทันที คาบฟันสีเงินถามกลับ

Chinese

這傢伙竟然朝她丟過來一枚坐騎石想捕捉她？

Thai

ไอ้นี่มันกล้าขว้างศิลาสัตว์ขี่ใส่เธอ อยากจับเธอเป็นสัตว์ขี่ยังไงกัน!

Chinese

太過分了！

Thai

เกินไปมาก!

Chinese

你說我想幹什麼？

Thai

ฉันจะทำอะไรน่ะเหรอ?

Chinese

我當然是想騎你啊！

Thai

ก็ต้องการขี่แกสิล่ะ!

Chinese

江寒腹誹一句，咧嘴一笑：“哎呀，真是不好意思，拿錯了，這都是人之常情，就像剛剛你不是殺炎魔的時候也一不小心打到我嗎？”

Thai

เจียงหานบ่นพึมพำในใจ แล้วยิ้มแฉ่ง “โอ๊ย ขอโทษที หยิบผิด มันก็เป็นธรรมชาติของคนนี่นา เหมือนตอนที่แกฆ่าอสูรเพลิงเมื่อกี้ก็ไม่ได้ตั้งใจโดนฉันเหมือนกัน”

Chinese

他當然沒想過輕易捕捉到仙級BOSS，更何況旁邊她爸看著，就算真的捕捉到了，想活命估計也只是放生這一條路。

Thai

เขาไม่ได้คิดจะจับ BOSS ระดับอมตะได้อย่างง่ายดายอยู่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้นพ่อของเธอก็ยืนดูอยู่ข้างๆ แม้จับได้จริง ทางรอดคงมีแค่ปล่อยคืนเท่านั้น

Chinese

“你！”

Thai

“แก!”

Chinese

嘉佳佳一臉恨恨的表情。

Thai

เจียเจียเจียหน้าเต็มไปด้วยความแค้น

Chinese

報復！

Thai

แก้แค้น!

Chinese

這是赤裸裸的報復！

Thai

นี่มันการแก้แค้นแบบเปิดเผยชัดๆ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：任務【對賭】時間結束，恭喜您獲得勝利！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เควสต์【เดิมพันตัดสิน】หมดเวลา ขอแสดงความยินดี คุณได้รับชัยชนะ!

Chinese

與此同時，系統也提醒任務完成。

Thai

พร้อมกันนั้นระบบก็แจ้งเตือนว่าเควสต์สำเร็จ

Chinese

“拿來吧。”

Thai

“ส่งมา”

Chinese

江寒來到嘉佳佳面前，笑眯眯地伸出手：“S級道具。”

Thai

เจียงหานเดินไปหาเจียเจียเจีย ยื่นมือออกไปพร้อมรอยยิ้ม “ไอเทมระดับ S”

Chinese

“啪！”

Thai

“แปะ!”

Chinese

嘉佳佳一臉忿忿不平，把這個面目可憎的男人的手推開：“要道具沒有，要命一條！”

Thai

เจียเจียเจียหน้าบูดบึ้ง ผลักมือของผู้ชายหน้าตาน่าเกลียดคนนี้ออก “ขอไอเทมไม่มี ขอชีวิตมีหนึ่ง!”

Chinese

“嘉兒！”

Thai

“เจียเอ๋อ!”

Chinese

伴隨著空間波動，一位藍發中年男子瞬間出現在兩人面前，他滿臉無奈，伸手揉了揉嘉佳佳的頭髮：“你真是越來越不像話了！”

Thai

พร้อมกับคลื่นพลังแห่งปริภูมิ ชายวัยกลางคนผมสีน้ำเงินปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าทั้งสองทันที เขาเต็มไปด้วยความอ่อนล้าใจ ยื่นมือลูบหัวเจียเจียเจีย “เจ้านี่มันเกินงามขึ้นทุกวันจริงๆ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

嘉佳佳把頭轉過去，沒有說話。

Thai

เจียเจียเจียหันหน้าหนี ไม่พูดอะไร

Chinese

這時，江寒也看到一直隱藏在暗處的嘉佳佳父親的真容，鼻樑高挺，五官端正，相貌足以稱得上丰神俊朗，他身材筆挺，穿著藍色衣袍，眉宇間卻有著上位者的威嚴，令人不自覺心生怯意——

Thai

ตอนนี้เจียงหานก็ได้เห็นใบหน้าจริงของพ่อเจียเจียเจียที่แอบซ่อนอยู่ในที่มืดมาตลอด โหนกจมูกสูง คิ้วตาเรียงรายสมส่วน หน้าตาเรียกได้ว่าหล่อเหลาสง่างาม ร่างกายตรงสะโพก สวมฉลององค์สีน้ำเงิน แต่ระหว่างคิ้วกลับแฝงความหยิ่งผยองของผู้เป็นใหญ่ ทำให้ผู้พบเห็นไม่อาจระงับความหวาดกลัวได้—

Chinese

【水麒麟·嘉業】（神級）

Thai

【สุกรีน้ำ·เจียเย่】(ระดับเทพ)

Chinese

除了名字之外，其他屬性理所當然的全是問號，或許就連名字，也是特意展示，以示尊重。

Thai

นอกจากชื่อแล้ว ค่าสถานะอื่นๆ ก็เป็นเครื่องหมายคำถามทั้งหมดตามคาด ทว่าบางทีแม้แต่ชื่อ ก็อาจเป็นการแสดงให้เห็นโดยเจตนา เพื่อแสดงความเคารพ

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

嘉業搖頭嘆氣，雖說語氣責怪，但眼中皆是無法隱藏的寵溺之色：“你啊……自己答應的對賭，事到如今竟然想賴賬，水麒麟的名聲真要被你丟盡了。”

Thai

เจียเย่ส่ายหัวถอนใจ แม้น้ำเสียงจะตำหนิ แต่ดวงตากลับเต็มไปด้วยความเอ็นดูที่ซ่อนเร้นไม่มิด “เจ้านี่… เดิมพันที่เจ้าตกลงไว้เอง ถึงขนาดนี้แล้วยังจะเบี้ยวหนี้อีกเหรอ ชื่อเสียงของสุกรีน้ำจะถูกเจ้าทำให้เสียหมดแล้ว”

Chinese

“哼！”

Thai

“เฮ้!”

Chinese

嘉佳佳輕哼一聲，低頭沒有說話。

Thai

เจียเจียเจียส่งเสียงครางเบาๆ ก้มหน้าไม่พูดอะไร

Chinese

教訓完嘉佳佳，他目光望向江寒：“小夥子，這算是我們第二次談話了吧？”

Thai

สั่งสอนเจียเจียเจียเสร็จ เขาก็หันสายตามาที่เจียงหาน “หนุ่มน้อย นับเป็นครั้งที่สองที่เราคุยกันแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

面對這種近乎無敵的神級強者，江寒自然不敢胡言亂語。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับผู้แข็งแกร่งระดับเทพที่แทบไร้พ่ายแพ้แบบนี้ เจียงหานย่อมไม่กล้าพูดจาไร้สาระ

Chinese

第二次！

Thai

ครั้งที่สอง!

Chinese

確實是第二次！

Thai

จริงๆ ก็ครั้งที่สอง!

Chinese

上一次在天賦試煉中的談話很簡潔，對方惋惜他去錯了陣營，而他回了一句光明陣營不代表心向光明。

Thai

ครั้งก่อนการสนทนาในการทดสอบพรสวรรค์ก็สั้นกระชับ อีกฝ่ายเสียดายที่เขาเลือกฝ่ายผิด ส่วนเขาก็ตอบกลับไปหนึ่งประโยคว่า การอยู่ฝ่ายสว่างไม่ได้แปลว่าใจมุ่งสู่ความสว่าง

Chinese

“你成長得很快……”嘉業語氣中難掩唏噓，“比我想象中更快。”

Thai

“เจ้าเติบโตเร็วมาก…” น้ำเสียงเจียเย่แฝงความอาลัยอาวรณ์ “เร็วกว่าที่ข้าคาดไว้อีก”

Chinese

這才多久？

Thai

ผ่านมาเพียงเท่าไรแล้ว?

Chinese

恐怕也就十來天的功夫，對方從勉強達到原住民平均水準進入天賦試煉，到如今黃金級，甚至已經飛速朝著暗金進發，實力提升速度簡直駭人聽聞。

Thai

คงไม่ถึงสิบกว่าวัน จากคนที่พอๆ กับระดับเฉลี่ยของชาวพื้นเมื่อเข้าสู่การทดสอบพรสวรรค์ มาถึงวันนี้ระดับโกลด์ แถมยังพุ่งทะยานมุ่งสู่ระดับดาร์กโกลด์ ความเร็วในการเพิ่มพลังแบบนี้ฟังดูน่าขนลุกจริงๆ

Chinese

“多謝誇獎。”

Thai

“ขอบคุณสำหรับคำชมครับ”

Chinese

“我只是實話實說。”嘉業恢復淡然表情，從包裹中取出一張捲軸，“願賭服輸，拿著。”

Thai

“ข้าแค่พูดตามความจริง” เจียเย่กลับสู่สีหน้าเรียบนิ่ง หยิบสกอลล์ออกมาจากกระเป๋า “เดิมพันแล้วต้องยอมรับผล เอาไปเถอะ”

Chinese

旁邊的嘉佳佳看著父親取出的捲軸，一臉震驚，連忙阻止：“老爸，你這給的也太……”

Thai

เจียเจียเจียที่อยู่ข้างๆ เห็นสกอลล์ที่พ่อหยิบออกมา หน้าเต็มไปด้วยความตกใจ รีบห้ามทันที “พ่อ! ที่พ่อให้มันเกินไปแล้ว…”

Chinese

“嘉兒！”

Thai

“เจียเอ๋อ!”

Chinese

嘉業出聲打斷，對著女兒搖了搖頭，示意她別亂說話。

Thai

เจียเย่เอ่ยขัดขึ้น ส่ายหัวให้ลูกสาว เป็นเชิงบอกให้เธออย่าพูดมั่ว

Chinese

嘉佳佳：“……”

Thai

เจียเจียเจีย: “…”

Chinese

對方的態度好得出奇，一向謹慎的江寒目光掃過對方面部，確認不是試探，伸手接過：“多謝。”

Thai

ท่าทีของอีกฝ่ายดีเกินคาด เจียงหานที่ระมัดระวังเป็นนิจกวาดสายตาไปที่ใบหน้าของเขา ยืนยันว่าไม่ใช่การทดสอบ จึงยื่นมือรับ “ขอบคุณครับ”

Chinese

【麒麟祝福】（S級）

Thai

【พรแห่งสุกรี】(ระดับ S)

Chinese

簡介：作為祥瑞麒麟，它們的祝福將會讓其他生靈受用無窮

Thai

คำอธิบาย: ในฐานะสุกรีศรีสวรรค์ พรของพวกเขาจะทำให้สรรพชีวิตอื่นได้รับประโยชน์อย่างไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

效果：基礎生命永久+50000，基礎攻擊永久+500，基礎防禦永久+400，移動速度永久+10%，幸運值+1

Thai

ผล: พลังชีวิตพื้นฐาน +50000 ถาวร พลังโจมตีพื้นฐาน +500 ถาวร พลังป้องกันพื้นฐาน +400 ถาวร ความเร็วเคลื่อนที่ +10% ถาวร ค่าดวง +1

Chinese

額外效果：？？？

Thai

ผลเพิ่มเติม: ???

Chinese

狀態：不可使用

Thai

สถานะ: ใช้ไม่ได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“嘶！”

Thai

“ฮึบ!”

Chinese

江寒倒吸一口冷氣，內心劇震。

Thai

เจียงหานสูดลมเย็น ใจสั่นคลอนอย่างรุนแรง

Chinese

這捲軸的效果簡直堪稱變態，各種基礎屬性提升的誇張程度足以讓所有玩家為之瘋狂！

Thai

ผลของสกอลล์นี้เรียกได้ว่าบ้าคลั่งจริงๆ ระดับความเหลือร้ายของการเพิ่มค่าสถานะพื้นฐานต่างๆ พอที่จะทำให้ผู้เล่นทุกคนคลั่งไคล้!

Chinese

他萬萬沒想到，自己隨隨便便和嘉佳佳進行對賭，會得到如此獎勵。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าแค่เดิมพันตัดสินกับเจียเจียเจียอย่างสบายๆ จะได้รางวัลขนาดนี้

Chinese

只是……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

為什麼不可使用？

Thai

ทำไมถึงใช้ไม่ได้?

Chinese

“知道我為什麼給你這張捲軸嗎？”嘉業問。

Thai

“รู้ไหมว่าทำไมข้าถึงให้สกอลล์นี้กับเจ้า?” เจียเย่ถาม

Chinese

江寒搖頭，內心滿是疑惑。

Thai

เจียงหานส่ายหัว ใจเต็มไปด้วยข้อสงสัย

Chinese

同樣的S級捲軸，效果自然有強有弱，這張“麒麟祝福”比起所謂的禁咒捲軸，簡直強了無數倍。

Thai

สกอลล์ระดับ S เหมือนกัน ผลย่อมมีแข็งแกร่งมีอ่อนแอ สกอลล์ “พรแห่งสุกรี” แผ่นนี้เทียบกับสกอลล์คาถาต้องห้ามที่ว่ากันว่าเก่ง แข็งแกร่งกว่ากันไม่รู้กี่เท่า

Chinese

畢竟，一次性的禁咒和永久性的屬性加成，是個智障都能分辨得出來哪個更好。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คาถาต้องห้ามที่ใช้ได้ครั้งเดียวกับบัฟค่าสถานะถาวร แม้แต่คนโง่ก็ยังแยกออกว่าอะไรดีกว่า

Chinese

“第一，結個善緣。”嘉業坦然道，“我很期待你的未來，算是提前做個投資。”

Thai

“หนึ่ง สร้างบุญวาสนา” เจียเย่กล่าวอย่างตรงไปตรงมา “ข้าหวังในอนาคตของเจ้า ถือเป็นการลงทุนล่วงหน้าก็ได้”

Chinese

“第二！”

Thai

“สอง!”

Chinese

他的語氣突然加重，目光有些意味深長：“我們水麒麟一族作為祥瑞分支，天生擁有趨吉避凶的能力，小夥子，你身上纏著極度強烈的凶煞之氣，最近一段時間必然有災禍發生，小心為妙……”

Thai

น้ำเสียงของเขาหนักแน่นขึ้นทันที สายตาแฝงความหมายลึกซึ้ง “พวกเราตระกูลสุกรีน้ำเป็นสายตระกูลศรีสวรรค์ มีความสามารถในการเลี่ยงร้ายหาลาภมาแต่กำเนิด หนุ่มน้อย ตัวเจ้าพันพัวด้วยพลังปีศาจร้ายที่รุนแรงยิ่ง ช่วงเวลานี้จะต้องเกิดภัยพิบัติขึ้นแน่นอน ระวังตัวไว้ให้ดี…”

Chinese

江寒無言以對。

Thai

เจียงหานพูดอะไรไม่ออก

Chinese

嘉業的話講得很透徹，給他珍貴的S級道具是投資，為什麼給“麒麟祝福”的原因，則是為了讓他免去災厄劫難。

Thai

คำพูดของเจียเย่ชัดเจนครบถ้วน การให้ไอเทมระดับ S ล้ำค่าแก่เขาคือการลงทุน ส่วนเหตุผลที่ให้ “พรแห่งสุกรี” ก็เพื่อให้เขารอดพ้นจากภัยอุบัติ

Chinese

“我需要怎麼做，才能使用它？”江寒追問。

Thai

“ผมต้องทำอย่างไรถึงจะใช้มันได้ครับ” เจียงหานไล่ถาม

Chinese

捲軸狀態不可使用也就罷了，偏偏系統還未給他任何提示，這很難辦，一點方向都沒有。

Thai

สกอลล์สถานะใช้ไม่ได้ก็เถอะ แถมระบบยังไม่ให้คำใบ้ใดๆ แก่เขาเลย ยุ่งยากจริงๆ ไม่มีทางสายตาเลยสักนิด

Chinese

“不需要考慮怎麼用它，等到了那個時候，你會懂的。”嘉業並未給予答案。

Thai

“ไม่ต้องคิดว่าจะใช้มันอย่างไร พอถึงเวลานั้น เจ้าจะเข้าใจเอง” เจียเย่ไม่ให้คำตอบ

Chinese

既然對方言詞含糊，意味著不想明說，江寒唯有作罷。

Thai

เมื่ออีกฝ่ายพูดกำกวม แปลว่าไม่ต้องการพูดตรงๆ เจียงหานจึงมีแต่เลิกล้ม

Chinese

忽的，嘉業想到什麼，露出似笑非笑的表情：“說起來，你好像想讓我女兒做你坐騎？”

Thai

ทันใดนั้น เจียเย่นึกอะไรขึ้นได้ สีหน้าแฝงรอยยิ้มกึ่งๆ “ว่าแต่ เจ้านี่เหมือนจะอยากให้ลูกสาวข้าเป็นสัตว์ขี่ของเจ้าสินะ?”

Chinese

他又沒耳聾，江寒和自己女兒的對話，自然聽得一清二楚。

Thai

เขาไม่ได้หูหนวก บทสนทนาระหว่างเจียงหานกับลูกสาวของเขา ย่อมได้ยินชัดเจนทุกตัวอักษร

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒心中一緊，訕訕笑道：“開個玩笑，活躍活躍氣氛而已，我知道您在旁邊。”

Thai

ใจเจียงหานตึงตัวทันที ยิ้มเก้อๆ “ล้อเล่นครับ แค่ทำให้บรรยากาศคลายเครียด ผมรู้ว่าคุณอยู่ข้างๆ”

Chinese

“現在的你，還不足以有資格用水麒麟代步，把你的坐騎召喚出來。”嘉業沒有責怪之意。

Thai

“เจ้าในตอนนี้ ยังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะใช้สุกรีน้ำเป็นพาหนะ เรียกสัตว์ขี่ของเจ้าออกมาสิ” เจียเย่ไม่มีเจตนาตำหนิ

Chinese

讓我召喚坐騎，難道……

Thai

ให้ผมเรียกสัตว์ขี่ออกมา ไม่ใช่ว่า…

Chinese

還要給我送福利？

Thai

จะให้ของฟรีอีกเหรอ?

Chinese

江寒立刻照做，一陣白光從坐騎石湧出，矮小的毛驢閃亮登場。

Thai

เจียงหานรีบทำตามทันที แสงสีขาวพุ่งออกจากศิลาสัตว์ขี่ ลาตัวเตี้ยปรากฏตัวอย่างสง่างาม

Chinese

“咴咴！”

Thai

“ฮี้ฮี้!”

Chinese

下一秒，毛驢叫喚兩聲，跪倒在地，動彈不得。

Thai

วินาทีต่อมา ลาร้องคำรามสองครั้ง แล้วคุกเข่าลงกับพื้น ขยับตัวไม่ได้

Chinese

面對麒麟，它受到的威壓太恐怖。

Thai

เมื่อเผชิญหน้าสุกรี แรงกดดันที่มันได้รับช่างน่าสะพรึงเหลือเกิน

Chinese

嘉業：“……”

Thai

เจียเย่: “…”

Chinese

毛驢？

Thai

ลา?

Chinese

“噗嗤！”

Thai

“พุด!”

Chinese

一旁的嘉佳佳忍俊不禁：“你坐騎怎麼是頭小毛驢？”

Thai

เจียเจียเจียข้างๆ กลั้นหัวเราะไม่อยู่ “สัตว์ขี่ของแกเป็นลาตัวจิ๋วเหรอ?”

Chinese

“現在是小毛驢，以後說不定就是你了。”江寒當場反擊。

Thai

“ตอนนี้เป็นลาตัวจิ๋ว แต่อนาคตอาจเป็นแกก็ได้” เจียงหานโต้กลับทันควัน

Chinese

“你！”

Thai

“แก!”

Chinese

嘉佳佳的好心情又沒了。

Thai

อารมณ์ดีของเจียเจียเจียก็หายไปอีกแล้ว

Chinese

“也罷也罷，臨走之時再送你一點好處吧。”嘉業取出一把鋒利匕首割開左手手掌，閃身出現在毛驢旁邊，溢出藍色血液的手掌貼在毛驢身上，“融！”

Thai

“เอาเถอะเอาเถอะ ก่อนจากกันขอให้ของดีอีกหน่อยแล้วกัน” เจียเย่หยิบมีดสั้นคมออกมาบาดฝ่ามือซ้ายตัวเอง ร่างพุ่งไปปรากฏข้างลาทันที ฝ่ามือที่ไหลเลือดสีน้ำเงินแนบลงบนตัวลา “หลอมรวม!”

Chinese

“唰！”

Thai

“ซัด!”

Chinese

頓時，毛驢渾身散發出藍色幽光，四溢的寒氣使得高溫灼燒的周圍都凍出厚厚的冰層，矮小的身軀逐漸粗壯，灰黑的表皮生出幽藍色鱗片，表面猶如泛著粼粼波光般，形象陡然大變，頗為幾分麒麟的模樣。

Thai

%% ทันทีนั้น ทั่วทั้งตัวลาเปล่งแสงสีน้ำเงินระยิบระยับ พลังเย็นเยียบที่แผ่ออกมาทำให้บริเวณรอบๆ ที่ถูกความร้อนเผาไหม้กลายเป็นน้ำแข็งหนาฉาบ ร่างเตี้ยๆ ค่อยๆ กระฉับกระเฉงขึ้น ผิวสีเทาดำงอกเกล็ดสีน้ำเงินเรืองรอง ผิวด้านบนเหมือนสะท้อนแสงระยับเป็นประกาย รูปลักษณ์เปลี่ยนโฉมทันที ดูคล้ายสุกรีขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的坐騎【毛驢】獲得一縷水麒麟血脈，資質發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: สัตว์ขี่ของคุณ【ลา】ได้รับสายเลือดสุกรีน้ำหนึ่งสาย คุณภาพพรสวรรค์เปลี่ยนแปลง!

Chinese

牛逼！

Thai

เจ๋งสุดๆ!

Chinese

江寒欣喜若狂。

Thai

เจียงหานดีใจจนคลั่ง

Chinese

沒想到吧，我家驢兒有麒麟之資！

Thai

ไม่คิดใช่ไหมล่ะ ลาของผมมีคุณวุฒิระดับสุกรี!

Chinese

……

Thai

…