เทพดาบออกมือ

Chinese

江寒耳畔，系統鈴聲響了三遍，令他心弦緊繃，不祥的預感愈發強烈。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นข้างหูเจียงหานถึงสามครั้ง ทำให้เส้นเอ็นในใจเขาตึงเครียด ความรู้สึกไม่ดียิ่งทวีความรุนแรง

Chinese

十大魔神之一，邪惡詛咒?洛雷！

Thai

หนึ่งในมารเทพทั้งสิบ คำสาปชั่วร้าย?ลอเร!

Chinese

這種級別的強者跑來幫忙？

Thai

ผู้แข็งแกร่งระดับนี้จะมาช่วยเหลือ?

Chinese

亦或者……別有目的？

Thai

หรือไม่ก็…มีจุดประสงค์แอบแฝง?

Chinese

“快跑啊！”

Thai

“วิ่งได้แล้ว!”

Chinese

“再不跑死定了，魔神洛雷是會屠殺平民的劊子手！”

Thai

“ถ้าไม่วิ่งต้องตายแน่ มารเทพลอเรน่ะ เป็นฆาตกรที่สังหารชาวบ้านธรรมดา!”

Chinese

“魔神居然來我們這種小鎮，簡直匪夷所思！”

Thai

“มารเทพมาถึงเมืองเล็กๆ อย่างพวกเรานี่ ช่างเหลือเชื่อจริงๆ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

擁擠在一旁的平民面露驚恐，瘋狂地湧向冰雪鎮的另外一處出口，生怕魔神轟爆整個鎮子，令他們命喪黃泉。

Thai

ชาวบ้านธรรมดาที่อัดแอ่นอยู่ข้างๆ ต่างเผยสีหน้าตื่นตระหนก พุ่งทะยานอย่างบ้าคลั่งไปยังทางออกอีกด้านหนึ่งของเมืองหิมะน้ำแข็ง กลัวว่ามารเทพจะระเบิดเมืองทั้งเมืองจนพวกเขาต้องจบชีวิตลง

Chinese

洛雷對於普通民眾似乎不屑一顧，碧綠的瞳孔緊緊盯著江寒，用喑啞的聲音開口質問：“你召喚我來，敵人呢？”

Thai

ลอเรดูเหมือนจะไม่แยแสสามัญชนเหล่านั้นเลย รูม่านตาสีเขียวมรกตจ้องมั่นที่เจียงหาน เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแหบพร่า: “เจ้าอัญเชิญข้ามา ศัตรูล่ะ?”

Chinese

“是神聖騎士·赫伯特！”江寒盡量表現得低眉順眼，回道，“感受到您即將到來，便跑掉了……”

Thai

“คืออัศวินศักดิ์สิทธิ์·เฮอร์เบิร์ต!” เจียงหานพยายามแสดงท่าทีเชื่อฟังสุดความสามารถ ตอบกลับไปว่า “รับรู้ได้ว่าท่านกำลังจะมาถึง จึงหนีไปเสียแล้ว…”

Chinese

“跑了？”

Thai

“หนีไป?”

Chinese

洛雷彷彿在進行公式化的問答，對於結果並不關心，轉而將矛頭對準江寒：“會不會是你在拿我尋開心？”

Thai

ลอเรราวกับกำลังตอบคำถามตามสูตรสำเร็จ ไม่ใส่ใจผลลัพธ์นัก กลับหันคมเข้าหาเจียงหาน: “หรือว่าเจ้ากำลังเอาข้ามาเล่นงาน?”

Chinese

“怎麼會。”江寒搖頭，“魔神召喚捲軸不能輕易使用，這我肯定知曉。”

Thai

“จะเป็นไปได้อย่างไร” เจียงหานส่ายหัว “สกอลล์อัญเชิญมารเทพไม่อาจใช้โดยง่าย ข้าย่อมรู้ดี”

Chinese

“桀桀！”

Thai

“เฮะเฮะ!”

Chinese

洛雷目光陰冷，發出怪笑：“你若是認為這樣便能讓我無功而返，那可就大錯特錯了。”

Thai

ลอเรเบิกตาเย็นเยียบ คำรามหัวเราะอย่างแปลกประหลาด: “ถ้าเจ้าคิดว่าทำแบบนี้แล้วข้าจะได้กลับไปเปล่าๆ นั่นเจ้าก็คิดผิดใหญ่แล้ว”

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

他身形一閃，猶如瞬移般出現在江寒身邊，不知何時，手中出現一柄墨黑色的鋒利鐮刀，那柄鐮刀極其巨大誇張，彎如殘月，其上幽光流轉，黑煙散溢，攝人心魄的鋒芒證明它絕非凡品。

Thai

ร่างของเขากระพริบวูบ ปรากฏตัวข้างกายเจียงหานราวกับย้ายถิ่นในพริบตา ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร มือของเขามีเคียวโค้งสีหมึกดำคมกริบปรากฏขึ้น เคียวนั้นใหญ่โตเกินจริง โค้งงอดั่งจันทร์เสี้ยว แสงวิญญาณหม่นหมองไหลเวียนบนใบ ควันดำฟุ้งกระจาย คมคมกาดที่ดูดกลืนจิตวิญญาณพิสูจน์ว่ามันไม่ใช่ของธรรมดา

Chinese

此刻，鐮刀已然處於江寒脖頸處，稍稍貼近，人頭落地。

Thai

ขณะนี้ เคียวได้แนบชิดอยู่ที่ลำคอของเจียงหานแล้ว เพียงเลื่อนเข้าใกล้อีกนิด ศีรษะก็ขาดจากบ่า

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

近距離感受到鐮刀的鋒銳，江寒心中微微一沉，眼中儘是冷意：“洛雷，我得罪你了？”

Thai

รับรู้ความคมของเคียวในระยะเผาขน เจียงหานรู้สึกใจจมปลัก ดวงตาเต็มเปี่ยมด้วยความเย็นชา: “ลอเร ข้าทำให้เจ้าขุ่นเคือง?”

Chinese

他大概明白為什麼任務難度會變成SSS了，這尊魔神竟然對他產生殺意，試圖取他性命。

Thai

เขาเข้าใจได้โดยประมาณว่าทำไมความยากของเควสต์ถึงกลายเป็น SSS มารเทพองค์นี้กลับเกิดความตั้งใจจะฆ่าเขา พยายามจะเอาชีวิตเขา

Chinese

還有一種可能，對方來此的目的就是他，所以才會在傳送法陣成功的瞬間毫不猶豫地降臨，嚇退赫伯特僅是單純的意外。

Thai

ยังมีความเป็นไปได้อีกทางหนึ่ง จุดประสงค์ที่อีกฝ่ายมาที่นี่ก็คือเขาเอง จึงปรากฏกายลงมาทันทีโดยไม่ลังเลในวินาทีที่วงเวทย้ายถิ่นสำเร็จ การขับไล่เฮอร์เบิร์ตไปนั้นเป็นเพียงอุบัติเหตุธรรมดา

Chinese

“不不不……”

Thai

“ไม่ไม่ไม่…”

Chinese

洛雷輕笑：“我和上一代黑暗劍士有仇，但他死了，至於為什麼要殺你，很簡單，黑暗劍士體內蘊含的邪惡能量能讓我的實力暴漲一大截。”

Thai

ลอเรยิ้มเบาๆ: “ข้ามีเรื่องบาดหมางกับดาบมืดรุ่นก่อน แต่เขาตายไปแล้ว ส่วนที่ว่าทำไมต้องฆ่าเจ้า ก็ง่ายมาก พลังงานชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่ภายในร่างดาบมืดจะทำให้พลังของข้าพุ่งทะยานขึ้นอีกมหาศาล”

Chinese

“沒有商量的餘地？”江寒緊緊皺眉，無可奈何。

Thai

“ไม่มีทางร่วมงานกันเลยสักนิด?” เจียงหานขมวดคิ้วแน่น ทำอะไรไม่ได้เลย

Chinese

對抗魔神？

Thai

ต่อกรกับมารเทพ?

Chinese

這太難了！

Thai

ยากเกินไป!

Chinese

絕對的實力面前，即便他還有紫電寶石，還有禁咒捲軸，也未必能拖延死期一秒。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับพลังอันเด็ดขาด แม้เขาจะยังมีอัญมณีสายฟ้าม่วง มีสกอลล์คาถาต้องห้าม ก็อาจไม่อาจถ่วงเวลาให้วันตายมาช้าลงแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

這場遊戲，終究還是到此為止了嗎？

Thai

เกมครั้งนี้ สุดท้ายก็จบลงตรงนี้หรือ?

Chinese

“死吧！”

Thai

“ตายไปเถอะ!”

Chinese

洛雷似乎殺意已決，不再拖延，鐮刀橫掃而過，他已經迫不及待地想來利用黑暗劍士的性命為自己走向更高處鋪出一條路。

Thai

ลอเรดูเหมือนตัดสินใจจะฆ่าเสียแล้ว ไม่เสียเวลาอีกต่อไป เคียวฟาดพาดผ่าน เขาใจร้อนรนอยากใช้ชีวิตของดาบมืดปูทางสู่จุดที่สูงกว่าเดิมให้ตัวเอง

Chinese

他有預感，黑暗劍士的邪惡能量能讓他晉陞十大魔神前五之列！

Thai

เขามีลางสังหรณ์ว่า พลังงานชั่วร้ายของดาบมืดจะทำให้เขาก้าวขึ้นสู่ห้าอันดับแรกของมารเทพทั้งสิบ!

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“เสี้ยววูบ…”

Chinese

當一切似乎已成定局，一柄銀白色利劍破空而來，以近乎撕裂空間的速度迫近，快得超乎想象。

Thai

เมื่อทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นที่สุดแล้ว ดาบคมสีเงินขาวพุ่งทะลุอากาศมา รุกเข้าใกล้ด้วยความเร็วเกือบจะฉีกมิติอวกาศ เร็วเกินจินตนาการ

Chinese

“鏘——”

Thai

“ก๊าง—”

Chinese

劍尖碰撞鐮刀柄，完美地阻止它前行，清脆的兵器碰撞中，氣浪捲起，震飛江寒。

Thai

ปลายดาบปะทะกับด้ามเคียว ขัดขวางการเคลื่อนไปข้างหน้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในเสียงปะทะกังวานของอาวุธ คลื่นลมปะทุขึ้น กระเด็นเจียงหานออกไป

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

洛雷得逞的表情凝固在臉上，取而代之的是震驚與憤怒。

Thai

สีหน้าเอาชนะที่เต็มใบของลอเรแข็งค้าง แทนที่ด้วยความตกตะลึงและโกรธเกรี้ยว

Chinese

他目光朝著出劍方向望去，只見漫天風雪中，身穿一襲白衣的少女緩緩走近。

Thai

เขาหันสายตาไปยังทิศทางที่ดาบพุ่งออกมา เห็นเพียงท่ามกลางพายุหิมะ หญิงสาวในชุดขาวสะอาดก้าวเดินเข้ามาอย่างช้าๆ

Chinese

寒風中，白衣獵獵作響。

Thai

ท่ามกลางสายลมหนาว ชุดขาวพลิ้วไหวระริก

Chinese

少女容貌清麗，亭亭玉立，可惜如畫的眉目間卻夾雜著一抹肅殺之氣，破壞了此刻獨特的美感與意境。

Thai

หญิงสาวหน้าตาสะอาดงดงาม ยืนตรงสง่างาม น่าเสียดายที่คิ้วตางดงามดั่งภาพวาดกลับแฝงร่างของความหฤหรรษ์สังหาร ทำลายความงามอันเป็นเอกลักษณ์และบรรยากาศในยามนี้

Chinese

“劍神！”

Thai

“ดาบเทพ!”

Chinese

看見來者，洛雷感覺心臟彷彿被重重地捏了一下，露出一抹驚懼之色。

Thai

เมื่อเห็นผู้มาเยือน ลอเรรู้สึกราวกับหัวใจถูกบีบรัดแน่น สีหน้าเผยความหวาดกลัว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您所獲得的主線任務難度發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความยากของเควสต์หลักที่ท่านได้รับมีการเปลี่ยนแปลง!

Chinese

任務難度又變了？

Thai

ความยากของเควสต์เปลี่ยนอีกแล้ว?

Chinese

江寒打開面板，發現難度又重新從SSS變為SS。

Thai

เจียงหานเปิดหน้าจอสถานะ พบว่าความยากเปลี่ยนกลับจาก SSS เป็น SS อีกครั้ง

Chinese

這……

Thai

นี่…

Chinese

他有點無語。

Thai

เขารู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

Chinese

什麼意思？

Thai

นี่มันความหมายอะไรกัน?

Chinese

身為黑暗陣營的洛雷要取他性命，反而是光明陣營的劍神幫了自己？

Thai

ลอเรผู้เป็นฝ่ายมืดต้องการเอาชีวิตเขา กลับเป็นดาบเทพแห่งฝ่ายสว่างที่ช่วยเขาเอง?

Chinese

來到江寒身側，東方一心清澈如水的眸子平靜望著他：“沒事吧？”

Thai

เดินมาถึงข้างกายเจียงหาน ตงฟางอี้ซินจ้องมองเขาอย่างเงียบสงบด้วยดวงตาใสกระจ่างดั่งสายน้ำ: “ไม่เป็นไรนะ?”

Chinese

“沒事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

江寒搖頭，猶豫片刻，說道：“謝謝。”

Thai

เจียงหานส่ายหัว ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จึงพูดว่า “ขอบคุณ”

Chinese

“不客氣。”她莞爾一笑，左手比了個“耶”的手勢，在江寒疑惑的表情中，解釋道，“這樣你就欠我兩個人情了，我可不做虧本生意，人情你以後可是要還的。”

Thai

“ไม่เป็นไร” เธอยิ้มหวาน มือซ้ายชูสองนิ้วขึ้น ท่ามกลางสีหน้างงงวยของเจียงหาน เธออธิบายว่า “แบบนี้เจ้าก็ติดหนี้บุญคุณข้าสองชิ้นแล้วนะ ข้าไม่ทำธุรกิจขาดทุนหรอก บุญคุณนี่เจ้าต้องใช้คืนในอนาคต”

Chinese

兩個人情？

Thai

บุญคุณสองชิ้น?

Chinese

為什麼是兩個？

Thai

ทำไมเป็นสอง?

Chinese

江寒正欲開口追問，東方一心提前解釋：“洛雷要殺你，我阻止了，這是不是救命之恩？”

Thai

เจียงหานกำลังจะเปิดปากถามต่อ ตงฟางอี้ซินกลับอธิบายเสียก่อน: “ลอเรจะฆ่าเจ้า ข้าขัดขวางไว้ นี่ไม่ใช่บุญคุณช่วยชีวิตหรือ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江寒頷首，深以為然，但問題是還有一個人情是怎麼來的？

Thai

เจียงหานพยักหน้า เห็นด้วยอย่างถ่องแท้ แต่ปัญหาคืออีกหนึ่งบุญคุณนั้นมาจากไหน?

Chinese

“我屬於光明陣營，是你的敵對勢力，我本來應該是要殺你的，現在不殺你了，這也是救命之恩吧？”

Thai

“ข้าเป็นฝ่ายสว่าง เป็นฝ่ายศัตรูกับเจ้า ตามปกติข้าควรจะฆ่าเจ้า แต่ตอนนี้ข้าไม่ฆ่าเจ้าแล้ว นี่ก็นับเป็นบุญคุณช่วยชีวิตใช่ไหม?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒懵了一下，隨即才回過味來。

Thai

เจียงหานอึ้งงงไปชั่วครู่ จึงค่อยๆ กลับมาได้สติ

Chinese

如此奇葩的救命之恩，他還是第一次聽說。

Thai

บุญคุณช่วยชีวิตแบบแปลกประหลาดสุดๆ แบบนี้ เขาเพิ่งจะได้ยินเป็นครั้งแรก

Chinese

“你說是就是吧。”江寒訕訕一笑。

Thai

“เจ้าว่าอย่างนั้นก็อย่างนั้นละกัน” เจียงหานยิ้มเก้อๆ

Chinese

難得保住小命，他唯有順著劍神的心思來了。

Thai

ยากที่จะรอดชีวิตมาได้ เขาจึงมีแต่ต้องตามใจดาบเทพ

Chinese

“呵呵……”

Thai

“เฮอะ…”

Chinese

洛雷目光閃了閃，一陣冷笑。

Thai

ลอเรเบิกตาวาบ หัวเราะเยาะเย้ย

Chinese

他並非蠢蛋，能明白劍神話語中的另外一重意思。

Thai

เขาไม่ใช่คนโง่ ย่อมเข้าใจความหมายอีกชั้นหนึ่งที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของดาบเทพ

Chinese

既然她說了黑暗劍士欠她兩個人情，自然代表她會選擇保他到底。

Thai

เมื่อเธอบอกว่าดาบมืดติดหนี้บุญคุณเธอสองชิ้น ย่อมหมายความว่าเธอจะเลือกปกป้องเขาจนถึงที่สุด

Chinese

“有意思，劍神，你身為光明陣營，居然營救黑暗劍士，這若是被其他神級強者知道了，你可清楚後果？”洛雷望著從外貌看只有十五、六歲的少女，不敢大意。

Thai

“น่าสนใจจริง ดาบเทพ เจ้าในฐานะฝ่ายสว่างกลับมาช่วยดาบมืด ถ้าเรื่องนี้รู้ไปถึงหูผู้แข็งแกร่งระดับเทพคนอื่น เจ้ารู้หรือไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร?” ลอเรมองหญิงสาวที่จากรูปลักษณ์ภายนอกดูเหมือนอายุเพียงสิบห้าหกขวบ ไม่กล้าประมาท

Chinese

對方之強，無人不知。

Thai

ความแข็งแกร่งของอีกฝ่าย ไม่มีใครไม่รู้

Chinese

“當然。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

東方一心神色淡然，劍指洛雷：“唯有殺了你，才能保守秘密。”

Thai

ตงฟางอี้ซินมีสีหน้าเรียบนิ่ง ชี้ดาบไปที่ลอเร: “มีเพียงการฆ่าเจ้าเท่านั้น ที่จะรักษาความลับนี้ไว้ได้”

Chinese

如今，冰雪鎮的平民早已撤離，僅剩他們三人，因此無需估計會被第四人知曉。

Thai

ตอนนี้ชาวบ้านธรรมดาของเมืองหิมะน้ำแข็งอพยพหมดแล้ว เหลือเพียงสามคนของพวกเขา จึงไม่ต้องกังวลว่าจะมีคนที่สี่รู้เรื่องนี้

Chinese

“你！”

Thai

“เจ้า!”

Chinese

洛雷勃然色變，如臨大敵。

Thai

ลอเรเปลี่ยนสีหน้าทันที ราวกับเผชิญศัตรูมหาศาล

Chinese

“如今兩大陣營開戰，我殺你不需要理由吧？”東方一心輕笑，手臂一招，飛馳而出的銀色利劍重歸手中。

Thai

“ตอนนี้สองฝ่ายเปิดสงครามกันแล้ว ข้าจะฆ่าเจ้าก็ไม่ต้องมีเหตุผลใช่ไหม?” ตงฟางอี้ซินยิ้มเบาๆ โบกแขนเรียก ดาบคมสีเงินที่พุ่งออกไปกลับคืนสู่มือ

Chinese

“鏘——”

Thai

“ก๊าง—”

Chinese

下一秒，劍神消失原地，再次出現已經處於洛雷面前，利劍與鐮刀碰撞在一起。

Thai

วินาทีถัดมา ดาบเทพหายวับจากที่เดิม เมื่อปรากฏตัวอีกครั้งก็อยู่ตรงหน้าลอเรแล้ว ดาบคมปะทะกับเคียว

Chinese

“轟轟轟……”

Thai

“บึมบึมบึม…”

Chinese

地面崩塌，眨眼間形成深不見底的大坑，無盡氣浪猶如驚濤駭浪般呼嘯開去，將周遭事物統統震得粉碎。

Thai

พื้นดินถล่มทลาย กลายเป็นหลุมลึกมองไม่เห็นก้นในพริบตา คลื่นลมไร้ที่สิ้นสุดพุ่งกระหน่ำออกไปดั่งคลื่นยักษ์สะเทือนฟ้า บดขยี้ทุกสิ่งรอบด้านจนแหลกลาญ

Chinese

早已跑向遠處的江寒頭也不回。

Thai

เจียงหานที่วิ่งหนีไปไกลแล้วไม่หันหลังกลับมามองเลย

Chinese

神級強者的破壞力太恐怖，近距離觀摩固然震撼，但還是小命要緊，趁早溜之大吉比較好。

Thai

พลังทำลายล้างของผู้แข็งแกร่งระดับเทพน่าสะพรึงเกินไป การได้เห็นใกล้ๆ ย่อมน่าตื่นตาตื่นใจ แต่ชีวิตตัวเองสำคัญกว่า รีบหนีไปให้พ้นๆ ยังดีกว่า

Chinese

“鏘！鏘！鏘！……”

Thai

“ก๊าง! ก๊าง! ก๊าง! …”

Chinese

兵器的碰撞聲震天撼地。

Thai

เสียงปะทะของอาวุธสั่นสะเทือนฟ้าดิน

Chinese

一股股氣浪形成，席捲而出，使得房屋爆碎，城牆崩塌，近乎把冰雪鎮翻了個底朝天。

Thai

คลื่นลมก่อตัวขึ้นเป็นระลอกๆ กวาดพัดออกไป ทำให้บ้านเรือนระเบิดแตกเป็นเสี่ยงๆ กำแพงเมืองถล่มยุบ แทบจะพลิกเมืองหิมะน้ำแข็งคว่ำทั้งเมือง

Chinese

跑出去數千米，再次抵達風雪山脈，確認自己暫時安全，江寒如釋重負，他轉過身，結果映入眼帘的是濃煙滾滾的巨大深坑，除此之外，唯有白雪飄飄洒洒。

Thai

วิ่งออกมาได้หลายพันเมตร กลับมาถึงเทือกเขาหิมะพายุอีกครั้ง เมื่อยืนยันได้ว่าตัวเองปลอดภัยชั่วคราว เจียงหานก็โล่งอก เขาหันกลับไปมอง สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือหลุมลึกมหึมาที่ควันดกหนา นอกจากนั้นก็มีเพียงหิมะขาวโปรยปราย

Chinese

愣愣地看著這一幕，江寒有些轉不過彎來。

Thai

จ้องมองภาพตรงหน้าอย่างเซ่อซ่า เจียงหานคิดไม่ตามทัน

Chinese

嗯？

Thai

เอ๋?

Chinese

鎮呢？

Thai

เมืองล่ะ?

Chinese

……

Thai

…