บุกโจมตีเมืองวนไปทีละรอบ

Chinese

看得出來，這一波來自冒險者的突襲只能算是攻城戰的冰山一角，系統也不會讓他們在活動尚未開始之前大舉進犯。

Thai

เห็นได้ชัดว่าการบุกโจมตีของนักผจญภัยรอบนี้เป็นได้แค่ส่วนปลายภูเขาน้ำแข็งของสงครามล้อมเมืองเท่านั้น ระบบย่อมไม่ปล่อยให้พวกเขาบุกใหญ่ก่อนกิจกรรมจะเริ่มต้น

Chinese

在順利解決他們之後，江寒繼續進入風雪山脈刷怪練級，期間也再無玩家偷襲營地。

Thai

หลังจัดการพวกมันได้อย่างราบรื่น เจียงหานก็กลับเข้าไปฟาร์มมอนสเตอร์อัพเลเวลในเทือกเขาเฟิงเสวี่ยต่อ และไม่มีผู้เล่นมาลอบโจมตีแคมป์อีกเลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

轉眼，兩日過去。

Thai

เวลาผ่านไปสองวันในพริบตา

Chinese

第三天，活動正式拉開帷幕。

Thai

วันที่สาม กิจกรรมก็เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

精神充沛的江寒在九點半選擇上線，耳畔立刻響起許多系統鈴聲，彷彿在宣告攻城戰徹底開啟。

Thai

เจียงหานที่เต็มเปี่ยมด้วยพลังเลือกล็อกอินตอนเก้าโมงครึ่ง ทันทีที่เสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นราวกับฝูงในหู ราวกับประกาศว่าสงครามล้อมเมืองได้เริ่มต้นขึ้นเต็มรูปแบบแล้ว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您所獲得的SS級主線任務【攻城略地】正式開始！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เควสต์หลักระดับ SS ที่คุณได้รับ【บุกยึดเมือง】เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您麾下的黑暗軍團必須分為五波及以上逐次發起進攻，否則軍團內所有生靈全屬性-20%，持續至攻城結束！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพมืดภายใต้สังกัดของคุณต้องแบ่งออกโจมตีเป็นอย่างน้อยห้าระลอก มิฉะนั้นสรรพสรรพ์ทั้งหมดในกองทัพจะถูกลดค่าสถานะทุกด้านลง 20% จนกว่าการล้อมเมืองจะสิ้นสุด!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請在上午十點正式發起進攻，否則軍團所有生靈全屬性-20%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดเริ่มการโจมตีอย่างเป็นทางการในเวลาสิบโมงเช้า มิฉะนั้นสรรพสรรพ์ทั้งหมดในกองทัพจะถูกลดค่าสถานะทุกด้านลง 20%!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

顯然，為了限制江寒率領黑暗軍團一擁而上，以及確定準時準點開啟活動，系統給出極大的限制。

Thai

ชัดเจนว่าเพื่อจำกัดไม่ให้เจียงหานนำกองทัพมืดพุ่งเข้ารวดเดียว และเพื่อให้กิจกรรมเริ่มต้นตรงเวลา ระบบจึงวางข้อจำกัดอย่างหนักหน่วง

Chinese

倘若黑暗軍團全屬性減少20%，他此番攻城的成功率必定大打折扣，基本與找死無異。

Thai

หากกองทัพมืดถูกลดค่าสถานะทุกด้านลง 20% อัตราความสำเร็จในการล้อมเมืองครั้งนี้ของเขาย่อมลดฮวบ แทบไม่ต่างจากการเดินเข้าปากมรณะ

Chinese

“這就是光明陣營進攻幽暗之城也分批次的原因嗎？”江寒還是首次作為最終BOSS形象出場，對於系統給出的“規則”倒是覺得頗為新鮮。

Thai

“นี่แหละเหรอเหตุผลที่ฝ่ายสว่างโจมตีเมืองรัตติกาลเป็นระลอกๆ” เจียงหานเป็นครั้งแรกที่ปรากฏตัวในฐานะ BOSS ตัวสุดท้าย จึงรู้สึกว่า “กฎ” ที่ระบบกำหนดขึ้นน่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不過，這些他都不在意，唯一令他感到惶惶不安的，唯有任務的難度……

Thai

แต่ไม่ว่าอย่างไรเขาก็ไม่ใส่ใจ สิ่งเดียวที่ทำให้เขาอกสั่นไม่หยุด มีเพียงความยากของเควสต์เท่านั้น…

Chinese

SS級！

Thai

ระดับ SS!

Chinese

這次到底會不會出現赫伯特和謝里爾這種級別的存在？

Thai

ครั้งนี้จะมีผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกับเฮอร์เบิร์ตหรือเซอริลโผล่มาหรือไม่?

Chinese

時間一點一滴過去，直至達到十點那一刻，所有屬於光明陣營的城市，除了超級主城之外，全部遭受攻擊，戰火充斥天恆大陸！

Thai

เวลาค่อยๆ ผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที จนถึงวินาทีที่เข็มชี้สิบโมง ทุกเมืองที่สังกัดฝ่ายสว่าง ยกเว้นเมืองหลักขั้นสุดยอด ล้วนถูกโจมตีพร้อมกัน กองไฟสงครามลุกโชนทั่วทวีปเทียนเหิง!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您可以發起進攻了！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณสามารถเริ่มการโจมตีได้แล้ว!

Chinese

“魔化蜥蜴，給我沖！”

Thai

“กิ้งก่าปิศาจ พุ่งเข้าให้ฉัน!”

Chinese

江寒劍指遠處人頭密密麻麻的冰雪鎮，發號施令。

Thai

เจียงหานชี้ดาบไปยังเมืองปิงเสวี่ยที่มีศีรษะมนุษย์แน่นขนัดอยู่ไกลๆ พร้อมออกคำสั่ง

Chinese

必須要說明的是，包括天恆大陸在內，幾乎所有的三級城鎮全部受到攻擊，加上每一處城鎮都具有參與人數限制，無法容納太多玩家，種種因素在內，導致江寒哪怕受到額外“關照”，也不至於被浪漫區玩家的人海戰術堆死。

Thai

ต้องอธิบายเพิ่มเติมว่า รวมถึงทวีปเทียนเหิงด้วย เมืองเล็กระดับสามเกือบทั้งหมดถูกโจมตี ประกอบกับแต่ละเมืองมีข้อจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วม ไม่สามารถรองรับผู้เล่นได้มากเกินไป ปัจจัยทั้งหมดนี้ทำให้แม้เจียงหานจะได้รับ “การดูแลเป็นพิเศษ” จากผู้เล่นโซนรอมานซ์ แต่ก็ไม่ถึงกับถูกกลืนกินด้วยกลยุทธ์ทะเลคน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由20級青銅級BOSS【魔化蜥蜴王】率領的魔化蜥蜴將發起第一波進攻！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กิ้งก่าปิศาจที่นำโดย BOSS ระดับบรอนซ์เลเวล 20【ราชันกิ้งก่าปิศาจ】จะเริ่มการโจมตีระลอกแรก!

Chinese

這一消息，統一出現在守護冰雪鎮的玩家信息面板內。

Thai

ข่าวสารนี้ปรากฏขึ้นพร้อมกันในแผงข้อมูลของผู้เล่นที่ปกป้องเมืองปิงเสวี่ยทุกคน

Chinese

“蹬蹬蹬……”

Thai

“ตึง ตึง ตึง…”

Chinese

地面震顫，大量魔化蜥蜴從江寒背後湧出，瘋狂的殺向冰雪鎮。

Thai

พื้นดินสั่นสะเทือน กิ้งก่าปิศาจจำนวนมากมายพุ่งออกมาจากด้านหลังเจียงหาน บ้าคลั่งบุกสังหารเข้าสู่เมืองปิงเสวี่ย

Chinese

“殺呀——”

Thai

“ฆ่ามัน—”

Chinese

浪漫區玩家自然不會坐以待斃，近戰類直接由騎乘馬匹的騎士衝鋒陷陣，抵擋魔化蜥蜴的衝擊，緊接著混亂的激鬥起來。

Thai

ผู้เล่นโซนรอมานซ์ย่อมไม่นั่งรอความตาย ฝ่ายต่อสู้ระยะประชิตพุ่งเข้าชนโดยตรงด้วยอัศวินขี่ม้า เข้าขวางการพุ่งชนของกิ้งก่าปิศาจ แล้วทั้งสองฝ่ายก็ปะทะกันอย่างอลหม่าน

Chinese

江寒遠遠觀望，能看到魔化蜥蜴節節敗退，化為一具具屍體倒在玩家手中，淪為經驗。

Thai

เจียงหานมองดูจากระยะไกล เห็นกิ้งก่าปิศาจถอยร่นทีละก้าว กลายเป็นศพนอนเรียงรายในมือของผู้เล่น กลายเป็นค่าประสบการณ์

Chinese

對此，他毫不意外。

Thai

เรื่องนี้เขาไม่แปลกใจเลย

Chinese

第一波，無論放在哪個遊戲都不會太強，算是活動的開頭福利，給玩家送經驗的小怪，不強很正常。

Thai

ระลอกแรก ไม่ว่าจะวางไว้ในเกมไหนก็ไม่มีทางแข็งแกร่งนัก ถือเป็นของขวัญเปิดงานของกิจกรรม มอนสเตอร์ธรรมดาที่ส่งค่าประสบการณ์ให้ผู้เล่น ไม่แข็งแกร่งก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

畢竟，在他刷魔化蜥蜴的時候，還要追溯到剛出新手村……

Thai

ก็เพราะครั้งสุดท้ายที่เขาได้ฟาร์มกิ้งก่าปิศาจ ต้องย้อนกลับไปถึงตอนที่เพิ่งออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นเลย…

Chinese

“坐騎呀……”

Thai

“สัตว์ขี่นี่นา…”

Chinese

江寒望著騎士職業騎乘的馬匹，有些心動。

Thai

เจียงหานมองม้าที่อาชีพอัศวินขี่อยู่ ใจก็เริ่มเต้นแปลกๆ

Chinese

講道理，他作為最終BOSS，連個坐騎都沒有，屬實有點拉胯，如果登場的時候，騎乘著一條威風凜凜的巨龍橫空出現，雙手抱胸傲立龍首，眼神不屑的俯瞰一眾玩家，那逼裝得該有多響亮？

Thai

พูดตามตรง เขาในฐานะ BOSS ตัวสุดท้าย แท้จริงยังไม่มีแม้แต่สัตว์ขี่สักตัว ถือว่าน่าอายอยู่ไม่น้อย ถ้าตอนปรากฏตัวได้ขี่มังกรยักษ์ที่สง่างามโผล่มากลางอากาศ ยืนเอามือแนบอกอย่างทรงอำนาจบนหัวมังกร ก้มมองผู้เล่นทั้งหลายด้วยสายตาเหยียดหยาม นั่นจะอวดโฉมได้สะใจแค่ไหน?

Chinese

想想就爽到爆啊！

Thai

แค่คิดก็ฟินจนระเบิดแล้ว!

Chinese

“必須找機會學習騎乘技能，得弄只比較拉風的坐騎了。”江寒心中暗暗謀划。

Thai

“ต้องหาโอกาสเรียนรู้ทักษะการขี่ให้ได้ ต้องหาสัตว์ขี่ที่หรูหราโฉบเฉี่ยวสักตัว” เจียงหานวางแผนอยู่ในใจ

Chinese

不過，這一切的前提，是先完成這一場絕對不會輕鬆的攻城戰。

Thai

แต่เบื้องหน้าของทุกอย่างนี้ คือต้องผ่านสงครามล้อมเมืองที่ไม่มีทางเบาเลยให้ได้ก่อน

Chinese

很快，魔化蜥蜴敗下陣來，BOSS也爆出幾件裝備，成為戰利品。

Thai

ไม่นานนัก กิ้งก่าปิศาจก็พ่ายแพ้ BOSS ยังดรอปอุปกรณ์ออกมาไม่กี่ชิ้น กลายเป็นของปล้น

Chinese

“魔化野鼠，該你們登場了！”江寒再度指示。

Thai

“หนูป่าปีศาจ ถึงคิวของพวกเจ้าแล้ว!” เจียงหานออกคำสั่งอีกครั้ง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由25級白銀級BOSS【魔化鼠王】率領的魔化野鼠將發起第二波進攻！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ หนูป่าปีศาจที่นำโดย BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 25【ราชันหนูปิศาจ】จะเริ่มการโจมตีระลอกที่สอง!

Chinese

說起來，也不知是巧合還是系統故意，他率領的生物，除了最後一波的水域小鬼未曾見過，其他都是或多或少打過照面的生物。

Thai

ว่าไปแล้ว ไม่รู้เป็นความบังเอิญหรือระบบตั้งใจ สรรพสรรพ์ที่เขานำ ยกเว้นผีน้ำในระลอกสุดท้ายที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ที่เหลือล้วนเป็นสรรพสรรพ์ที่เคยประสบพบเห็นกันมาบ้างแล้วทั้งนั้น

Chinese

不過，尋常魔化生物並無智慧，全靠本能，而他麾下的生物至少還能聽得懂他的命令。

Thai

แต่สรรพสรรพ์ปิศาจธรรมดาไม่มีสติปัญญา อาศัยแค่สัญชาตญาณ ส่วนสรรพสรรพ์ภายใต้สังกัดของเขาอย่างน้อยก็ยังเข้าใจคำสั่งของเขาได้

Chinese

相比第一波，第二波難度稍高，許多玩家倒在野鼠的撕咬之下，魔化鼠王橫衝直撞，也在為後續進攻減少難度。

Thai

เทียบกับระลอกแรก ระลอกที่สองยากขึ้นเล็กน้อย ผู้เล่นจำนวนมากล้มลงใต้การกัดกินของหนูป่าปีศาจ ราชันหนูปิศาจบุกทะลวงไปทั่ว ก็ช่วยลดความยากให้การโจมตีระลอกถัดไปเช่นกัน

Chinese

十分鐘后，第二波全軍覆沒，江寒按部就班，再度指揮30級的腐爛枯骨發起進攻。

Thai

สิบนาทีต่อมา ระลอกที่สองถูกกวาดล้างทั้งหมด เจียงหานทำตามขั้นตอน สั่งโครงกระดูกเน่าเปื่อยเลเวล 30 เริ่มการโจมตีอีกครั้ง

Chinese

腐爛枯骨是30級亡靈生物，明顯讓玩家覺得壓力大增，防線開始逐漸退後，輪到城牆上的弓箭手和法師參與進來。

Thai

โครงกระดูกเน่าเปื่อยคือสรรพสรรพ์ผู้ไม่ตายเลเวล 30 ทำให้ผู้เล่นรู้สึกกดดันเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน แนวป้องกันเริ่มถอยร่นทีละน้อย ถึงตานักธนูและจอมเวทบนกำแพงเมืองที่ต้องลงมือเข้าร่วม

Chinese

戰場愈發混亂，元素魔法、箭雨不斷。

Thai

สมรภูมิยิ่งอลหม่านขึ้นทุกขณะ เวทมนตร์ธาตุและฝนศรตกไม่หยุด

Chinese

與此同時，因為玩家的節節敗退，NPC士兵也參與進入，共同對抗。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เพราะผู้เล่นถอยร่นทีละก้าว ทหาร NPC ก็เข้าร่วมการต่อสู้ด้วย

Chinese

江寒默默的看著這一切，直至腐爛枯骨終於開始敗亡，準備安排第四波。

Thai

เจียงหานมองดูทุกอย่างอย่างเงียบงัน จนกระทั่งโครงกระดูกเน่าเปื่อยเริ่มพ่ายแพ้ลงจริงๆ เขาจึงเตรียมจัดระลอกที่สี่

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您需在五分鐘后才能發起第四波進攻，否則第四波生物全屬性-20%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณต้องรออีกห้านาทีจึงจะเริ่มการโจมตีระลอกที่สี่ได้ มิฉะนั้นสรรพสรรพ์ระลอกที่สี่จะถูกลดค่าสถานะทุกด้านลง 20%!

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒哭笑不得，這也太真實了吧！

Thai

เจียงหานขำๆ หัวเราะไม่ออก มันสมจริงเกินไปแล้ว!

Chinese

系統考慮很周到啊，連續三波之後，是應該要給玩家一些休息整備的時間了。

Thai

ระบบคิดรอบคอบจริงๆ หลังโจมตีต่อเนื่องสามระลอก ก็ควรให้ผู้เล่นมีเวลาพักและเตรียมพร้อมบ้างแล้ว

Chinese

“滴滴！”

Thai

“ติ๊ด ติ๊ด!”

Chinese

忽的，龍騰萬里發來消息：“有浪漫區的玩家開了直播，東方區的視頻網站也有轉播，現在幾百萬人在看你表現，加油啊！”

Thai

ทันใดนั้น หลงเถิงหวันลี่ก็ส่งข้อความมาว่า “มีผู้เล่นโซนรอมานซ์เปิดไลฟ์สด เว็บวิดีโอของเขตตะวันออกก็รีสตรีมด้วย ตอนนี้มีคนดูอยู่หลายล้านคน สู้ๆ นะ!”

Chinese

幾百萬人在看我？

Thai

หลายล้านคนกำลังดูฉันอยู่?

Chinese

江寒一驚，而後差點猛拍大腿。

Thai

เจียงหานตกใจ แล้วแทบจะตบตัวเองซะงั้น

Chinese

失誤！

Thai

พลาดแล้ว!

Chinese

巨大的失誤！

Thai

ความพลาดครั้งยิ่งใหญ่!

Chinese

早知道應該開個官方直播間，到時候稍稍秀上一波，漂亮的女粉們肯定尖叫著瘋狂點贊刷火箭的。

Thai

ถ้ารู้ตัวแต่แรกควรเปิดห้องไลฟ์อย่างเป็นทางการซะแล้ว ตอนนั้นจะได้โชว์ฝีมือสักหน่อย สาวๆ สวยๆ ที่เป็นแฟนคลับต้องกรี๊ดร้องกดไลก์กันสุดมือและส่งจรวดกันยับแน่นอน

Chinese

不過現在為時已晚，他不可能為了一點蠅頭小利擾亂思緒。

Thai

แต่ตอนนี้สายเกินแก้ เขาไม่มีทางเสียสมาธิเพียงเพราะผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ หรอก

Chinese

五分鐘后……

Thai

ห้านาทีต่อมา…

Chinese

“骷髏騎士，全部衝鋒！”

Thai

“อัศวินโครงกระดูก พุ่งชนทั้งหมด!”

Chinese

江寒繼續指揮。

Thai

เจียงหานสั่งการต่อไป

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由40級白銀級BOSS【亡靈騎士】率領的骷髏騎士將發起第四波進攻！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ อัศวินโครงกระดูกที่นำโดย BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 40【อัศวินผู้ไม่ตาย】จะเริ่มการโจมตีระลอกที่สี่!

Chinese

骷髏騎士比他在幽暗之城時所率領的等級要高不少，可惜BOSS只是白銀級，不如亡靈騎士·坎特。

Thai

อัศวินโครงกระดูกมีเลเวลสูงกว่าตอนที่เขานำในเมืองรัตติกาลมาก แต่น่าเสียดายที่ BOSS เป็นแค่ระดับซิลเวอร์ ไม่เทียบชั้นอัศวินผู้ไม่ตาย·คานเทอร์

Chinese

“唰唰唰……”

Thai

“วูบ วูบ วูบ…”

Chinese

骷髏騎士與玩家戰線接觸，立刻帶起一陣白光，守城方的前排已經頂不住壓力，唯有轉交給NPC來保持陣勢不亂。

Thai

ทันทีที่อัศวินโครงกระดูกประชิดแนวรบของผู้เล่น แสงสีขาวก็พุ่งขึ้นเป็นพัลวัน แนวหน้าของฝ่ายป้องกันเมืองแบกรับแรงกดดันไม่ไหวแล้ว จำเป็นต้องส่งต่อให้ NPC รักษาแนวรบเอาไว้

Chinese

“面對一群亡靈，我們豈能退後，進攻！”城樓上，一位容貌動人的女性NPC輕喝，手持弓箭，射殺來勢洶洶的骷髏騎士。

Thai

“เผชิญหน้ากับฝูงผู้ไม่ตาย เราจะถอยหลังได้อย่างไร โจมตี!” บนประตูเมือง NPC หญิงสาวหน้าตางดงามเอ่ยเสียงเบาๆ ถือธนูในมือ ยิงสังหารอัศวินโครงกระดูกที่พุ่งเข้ามาอย่างดุดัน

Chinese

那應該是守城方BOSS之一，但距離實在太遠，江寒無法查看對方面板。

Thai

คนนั้นน่าจะเป็นหนึ่งใน BOSS ฝ่ายป้องกันเมือง แต่ระยะห่างไกลเกินไป เจียงหานจึงไม่สามารถตรวจดูแผงสถานะของอีกฝ่ายได้

Chinese

二十多分鐘后……

Thai

ยี่สิบกว่านาทีต่อมา…

Chinese

亡靈騎士被玩家中的高手斬殺，倒於馬下。

Thai

อัศวินผู้ไม่ตายถูกฝีมือผู้เล่นระดับสูงสังหาร ล้มลงจากหลังม้า

Chinese

江寒望著在骷髏騎士攻勢下折損嚴重的守城方，殺意凜然：“苦等這麼久，終於輪到我登場了。”

Thai

เจียงหานมองฝ่ายป้องกันเมืองที่สูญเสียหนักหน่วงใต้การบุกของอัศวินโครงกระดูก ความเกลียดชังเปี่ยมล้นในดวงตา “รอมานานขนาดนี้ ในที่สุดก็ถึงคิวฉันเสียที”

Chinese

上一次SS級主線任務失敗了，這一次我倒要看看自己究竟能不能完成！

Thai

เควสต์หลักระดับ SS ครั้งก่อนล้มเหลวมาแล้ว ครั้งนี้ฉันจะดูให้เห็นเลยว่าตัวเองทำสำเร็จได้หรือไม่!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由43級黃金級BOSS【黑暗劍士·一江寒水】率領的水域小鬼將發起第五波進攻！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ ผีน้ำที่นำโดย BOSS ระดับโกลด์เลเวล 43【ดาบมืด·อีเจียงหานฉุ่ย】จะเริ่มการโจมตีระลอกที่ห้า!

Chinese

……

Thai

…