เจียงหานปรากฏตัว

Chinese

“雷鳴軍團的兄弟們，殺！”

Thai

“พวกพี่น้องกองทัพเสียงฟ้าร้อง ฆ่า!”

Chinese

第二波攻城BOSS安格斯殺氣騰騰，他手持足足一人高的大斧，時不時橫掃，狂暴的進攻手段將周圍的骷髏士兵碎成滿地枯骨：“和我一起奪回天光之城！”

Thai

BOSS ล้อมเมืองระลอกที่สอง แองกัส พลันปลดปล่อยพลังฆ่าตื่นตึงตัว มือถือขวานใหญ่สูงเท่าคนเต็มตัว ครั้งคราวก็ฟาดพื้น วิธีการโจมตีอันบ้าคลั่งบดขยี้ทหารโครงกระดูกรอบๆ จนกลายเป็นกระดูกแห้งเกลื่อนพื้น “มาชิงคืนเมืองแสงสวรรค์ไปด้วยกันกับฉัน!”

Chinese

“殺——”

Thai

“ฆ่า——”

Chinese

隨著他的衝鋒陷陣，NPC的進攻愈發兇猛，第一波出門迎戰的骷髏士兵難以抵擋，防線被迅速突破。

Thai

ยิ่งเขาพุ่งเข้าข้าศึก การโจมตีของฝ่าย NPC ก็ยิ่งดุเดือดขึ้น ทหารโครงกระดูกระลอกแรกที่ออกไปรับมือไม่อาจต้านทานไหว แนวรับถูกฝ่าทะลุอย่างรวดเร็ว

Chinese

一時間，身為近戰職業的玩家大量戰死，白光接連不斷地浮現。

Thai

ชั่วขณะนั้น ผู้เล่นอาชีพประชิดตัวล้มตายเป็นจำนวนมาก แสงสีขาวผุดขึ้นต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

這意味著他們作為參與者的時間就此結束，因為在攻城戰落幕之前，他們無法復活，再返回戰場。

Thai

นั่นหมายความว่าเวลาของพวกเขาในฐานะผู้เข้าร่วมสิ้นสุดลงแล้ว เพราะก่อนการล้อมเมืองจะปิดฉาก พวกเขาไม่มีทางฟื้นคืนชีพแล้วกลับคืนสู่สมรภูมิได้อีก

Chinese

“出城迎戰！”

Thai

“ออกจากเมืองไปรับมือ!”

Chinese

丹尼爾果斷髮號施令。

Thai

ดาเนียลออกคำสั่งอย่างเด็ดขาด

Chinese

顯然，他並不准備在第一波守軍敗退之後，便給對方摸上城門的機會。

Thai

ชัดเจนว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยให้อีกฝ่ายมีโอกาสเข้าประชิดประตูเมืองหลังแนวรับระลอกแรกพ่ายถอย

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：冒險者請注意，由25級白銀級BOSS【骷髏將領】率領的精銳骷髏士兵將作為第二波防守軍出戰！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอให้ผู้ผจญภัยทราบ ทหารโครงกระดูกชั้นเลิศนำโดย BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 25【แม่ทัพโครงกระดูก】จะออกรบในฐานะแนวรับระลอกที่สอง!

Chinese

當骷髏士兵難成氣候之時，系統消息在每個進攻方玩家的耳畔響起。

Thai

ยามที่ทหารโครงกระดูกเริ่มสู้ไม่ไหว ข้อความระบบก็ดังขึ้นข้างหูผู้เล่นฝ่ายโจมตีทุกคน

Chinese

“喀喀喀……”

Thai

“แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก…”

Chinese

沉重的城門再度開啟，比起方才實力強上些許的骷髏士兵在一隻體型巨大、手握大劍的骷髏將領的率領下，蜂擁而出，頂住來勢洶洶的雷鳴軍團。

Thai

ประตูเมืองหนักอึ้งเปิดออกอีกครั้ง ทหารโครงกระดูกที่แข็งแกร่งกว่าเมื่อครู่เล็กน้อยพุ่งทะยานออกมาภายใต้การนำของแม่ทัพโครงกระดูกร่างยักษ์ผู้กำฟางใหญ่ สกัดกั้นกองทัพเสียงฟ้าร้องที่มาแรงกระหน่ำ

Chinese

“桀桀！桀桀！……”

Thai

“เจี๊ยะเจี๊ยะ! เจี๊ยะเจี๊ยะ! …”

Chinese

那些骷髏士兵當即使用江寒傳授的C級技能踐踏，把一排排的NPC和玩家踩在地上。

Thai

ทหารโครงกระดูกเหล่านั้นรี่ใช้ทักษะระดับ C ‘เหยียบย่ำ’ ที่เจียงหานถ่ายทอดให้ทันที บดเหยียบ NPC และผู้เล่นเป็นแถวเป็นแนวลงกับพื้น

Chinese

“還來？”

Thai

“มาอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

攻城的冒險者大驚失色，飛速退後，生怕自己露出醜態，被別人錄屏。

Thai

ผู้ผจญภัยที่ล้อมเมืองตกตะลึง รีบถอยหลังอย่างรวดเร็ว กลัวว่าตนจะเสียหน้าตายากเข็ญและถูกคนอื่นอัดคลิปเอาไว้

Chinese

江寒不斷射箭的過程中，也在時刻關注戰場，發現安格斯在無數踐踏中，也被摁倒在地，直至十幾秒后，才艱難爬起。

Thai

ระหว่างที่เจียงหานยิงธนูไม่หยุด เขาก็จับตาดูสมรภูมิตลอดเวลา และพบว่าแองกัสกลายเป็นอีกหนึ่งรายที่ถูกเหยียบย่ำจนแน่นิ่งลงกับพื้น ต้องใช้เวลากว่าสิบกว่าวินาทีกว่าจะลุกขึ้นได้อย่างทรมาน

Chinese

“該死的骷髏士兵，進攻手段竟然如此卑劣！”傷痕纍纍的安格斯暴怒，正要揮舞大斧，眼前視野一暗，陽光被巨大的骷髏將領遮擋。

Thai

“ทหารโครงกระดูกสาปแช่ง วิธีโจมตีช่างต่ำต้อยเสียนี่ก!” แองกัสผู้เต็มไปด้วยบาดแผลโกรธกรีดกร้อง กำลังจะเงื้อขวานใหญ่ ทว่าสายตาเบื้องหน้ากลับมืดมิด แสงแดดถูกร่างแม่ทัพโครงกระดูกยักษ์บังจนมิด

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ชวี้ลา…”

Chinese

大劍揮落，安格斯被一分為二，在殘忍的血腥畫面中，死得不能再死。

Thai

ฟางใหญ่ฟันลงมา แองกัสถูกแบ่งร่างออกเป็นสองท่อน จบชีพอย่างสิ้นเชิงท่ามกลางภาพเลือดสาดอันโหดเหี้ยม

Chinese

同為20級，白銀級的骷髏將領比安格斯強橫許多，加上安格斯被小兵磨了太多血，直接被一劍秒了。

Thai

เพราะเป็นเลเวล 20 เช่นเดียวกัน แม่ทัพโครงกระดูกระดับซิลเวอร์จึงแข็งแกร่งกว่าแองกัสมากมาย ยิ่งไปกว่านั้นแองกัสถูกพวกทหารเล็กเล่นงานจน HP เหือดแห้ง จึงถูกฟันด้วยดาบเดียวจบทันที

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於【雷鳴大斧·安格斯】被骷髏將領擊殺，積分獎勵取消！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจาก【ขวานเสียงฟ้าร้อง·แองกัส】ถูกแม่ทัพโครงกระดูกสังหาร รางวัลคะแนนถูกยกเลิก!

Chinese

骷髏將領屬於NPC，自然無法獲取積分。

Thai

แม่ทัพโครงกระดูกเป็น NPC ย่อมไม่มีทางได้รับคะแนน

Chinese

這一點，無法進入戰場的江寒樂見其成。

Thai

ข้อเท็จจริงนี้ เจียงหานที่เข้าสมรภูมิไม่ได้ยินดีเป็นที่สุด

Chinese

“大人！”

Thai

“ท่านผู้เป็นนาย!”

Chinese

“完了，大人居然被殺了！”

Thai

“จบแล้ว ท่านผู้เป็นนายถูกสังหารซะงั้น!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

將領一死，雷鳴軍團士氣銳減，局勢反轉，只是十多分鐘，統統淪為戰場上的屍體。

Thai

เมื่อแม่ทัพเสียชีพ ขวัญกำลังใจของกองทัพเสียงฟ้าร้องก็ตกฮวบ สถานการณ์พลิกผัน ใช้เวลาเพียงสิบกว่านาที ทั้งหมดก็กลายเป็นศพเกลื่อนสมรภูมิ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由35級白銀級BOSS【憤怒士兵·凱羅】率領的新英軍團將在兩分鐘后開啟第三波攻城戰！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพซินอิงนำโดย BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 35【ทหารเดือดดาล·ไคหลัว】จะเปิดการล้อมเมืองระลอกที่สามในอีกสองนาที!

Chinese

“我去，直接跳到35級白銀BOSS了，不應該30級嗎？”

Thai

“โห ข้ามไปเป็น BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 35 เลยเหรอ ไม่ใช่น่าจะเลเวล 30 หรอ?”

Chinese

“看來第三波開始難度暴漲！”

Thai

“ดูท่าระลอกที่สามเริ่มต้น ความยากจะพุ่งกระฉูดแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“憤怒士兵·凱羅？”

Thai

“ทหารเดือดดาล·ไคหลัว?”

Chinese

江寒收起弓箭，看到系統提示的第三波BOSS的名諱，略感驚異。

Thai

เจียงหานเก็บธนู มองชื่อของ BOSS ระลอกที่สามในแจ้งเตือนระบบแล้วรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

這名字，他可太熟悉了！

Thai

ชื่อนี้ เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี!

Chinese

是同名，還是本人？

Thai

เป็นคนชื่อเดียวกัน หรือตัวจริง?

Chinese

不多時，遠方大量冒險者和NPC組成的戰線壓來，為首者手持銀色長劍，腳下生風，他在沖入人群的剎那，寒光亂舞，令許多玩家黑屏死亡。

Thai

ไม่นานนัก แนวรบที่ประกอบด้วยผู้ผจญภัยและ NPC จำนวนมากจากแดนไกลก็บีบรัดเข้ามา ผู้นำมือถือดาบยาวสีเงิน เท้าเบาดั่งลม ทันทีที่พุ่งเข้ากลางฝูงชน แสงเย็นวูบวาบไปทั่ว ทำให้ผู้เล่นจำนวนมากจอมืดดับตาย

Chinese

-6770！

Thai

-6770!

Chinese

-7423！

Thai

-7423!

Chinese

-7371！

Thai

-7371!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

高額傷害跳出，意味著他的攻擊相當強橫。

Thai

ตัวเลขความเสียหายสูงลิ่วผุดขึ้น บ่งบอกว่าพลังโจมตีของเขาแข็งแกร่งมาก

Chinese

“桀桀！”

Thai

“เจี๊ยะเจี๊ยะ!”

Chinese

眼看對方大肆殺戮，骷髏將領提著大劍上去，與之糾纏在一起，但作為35級白銀級BOSS的凱羅，屬性比後者高上太多，骷髏將領被輕易壓制，生命值瘋狂下降。

Thai

เห็นอีกฝ่ายสังหารหมู่อย่างบ้าคลั่ง แม่ทัพโครงกระดูกก็หิ้วฟางใหญ่เข้าปะทะ ทว่าในฐานะ BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 35 ค่าสถานะของไคหลัวสูงกว่าอีกฝ่ายมหาศาล แม่ทัพโครงกระดูกจึงถูกกดขี่ได้อย่างง่ายดาย HP ร่วงลงอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

江寒微微眯眼：“還真是他？”

Thai

เจียงหานขมิบตาเล็กน้อย “เป็นเขาจริงๆ สินะ?”

Chinese

作為新手村內讓自己有機會領先絕大多數玩家一步的NPC，他的印象怎麼可能不深。

Thai

ในฐานะ NPC ผู้ทำให้เขามีโอกาสนำหน้าผู้เล่นส่วนใหญ่ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้น จะมีความประทับใจไม่ลึกซึ้งได้อย่างไร

Chinese

他收起弓箭，眼看骷髏將領堅持不了多久，已經準備好出場。

Thai

เขาเก็บธนู เห็นว่าแม่ทัพโครงกระดูกคงต้านได้อีกไม่นาน จึงเตรียมตัวออกสนามแล้ว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於【骷髏將領】被憤怒士兵·凱羅擊殺，積分獎勵取消！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจาก【แม่ทัพโครงกระดูก】ถูกทหารเดือดดาล·ไคหลัวสังหาร รางวัลคะแนนถูกยกเลิก!

Chinese

結局並無太多意外。

Thai

บทสรุปไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ

Chinese

骷髏將領在凱羅兇狠的攻勢下苦苦支撐了幾分鐘，便被砍成枯骨。

Thai

แม่ทัพโครงกระดูกฝืนทนอยู่ใต้การโจมตีอันดุร้ายของไคหลัวได้เพียงไม่กี่นาที ก็ถูกฟันจนเหลือแต่กระดูกแห้ง

Chinese

此後，局勢再次變化。

Thai

จากนั้น สถานการณ์ก็เปลี่ยนผันอีกครั้ง

Chinese

凱羅的屬性，遠超目前主流玩家的承受範疇，被一劍一個，而玩家所造成的傷害數值基本幾點，意義不大。

Thai

ค่าสถานะของไคหลัวล้ำเลิศเกินขีดจำกัดที่ผู้เล่นสายหลักยุคนี้จะรับไหว ถูกฟันทีละคน ส่วนความเสียหายที่ผู้เล่นทำได้มีแค่ไม่กี่หน่วย แทบไม่มีความหมาย

Chinese

由他率領的新英軍團，各方面也碾壓精銳級別的骷髏士兵。

Thai

กองทัพซินอิงที่เขานำพา ก็เหยียบย่ำทหารโครงกระดูกชั้นเลิศได้ทุกด้าน

Chinese

“徒弟！”

Thai

“ศิษย์!”

Chinese

時刻關注著戰場的丹尼爾視野一轉，望向江寒：“記住，你的目標是保護好自己，別被殺戮沖昏了頭腦。”

Thai

ดาเนียลที่จับตาดูสมรภูมิตลอดเวลาเบนสายตามองมาที่เจียงหาน “จำไว้ เป้าหมายของเจ้าคือปกป้องตัวเองให้ดี อย่าให้การสังหารหมู่ทำให้เจ้าหลงมัว”

Chinese

“嗯！”

Thai

“จ้ะ!”

Chinese

江寒點頭，心頭一暖。

Thai

เจียงหานพยักหน้า ใจอบอุ่นขึ้นมา

Chinese

說真的，無論丹尼爾究竟隱藏著什麼目的，他對自己這個徒弟已經非常不錯。

Thai

พูดตามตรง ไม่ว่าดาเนียลจะซ่อนเป้าหมายอะไรไว้ เขาก็ปฏิบัติต่อศิษย์อย่างเขาดีเกินคาดแล้ว

Chinese

“那……去吧。”丹尼爾語氣肅然。

Thai

“งั้น… ไปเถอะ” ดาเนียลเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：冒險者請注意，由28級白銀級BOSS【黑暗掌控·一江寒水】率領的骷髏騎士將作為第三波防守軍出戰！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอให้ผู้ผจญภัยทราบ อัศวินโครงกระดูกนำโดย BOSS ระดับซิลเวอร์เลเวล 28【ผู้ควบคุมความมืด·อีเจียงหานสุ่ย】จะออกรบในฐานะแนวรับระลอกที่สาม!

Chinese

下一秒，系統發布消息，所有攻城方的冒險者精神一震，眼中冒出無法遏制的貪婪目光。

Thai

วินาทีถัดมา ระบบประกาศข้อความ ผู้ผจญภัยฝ่ายล้อมเมืองทั้งหมดตื่นตัว ดวงตาเปล่งประกายโลภมากที่ห้ามใจไว้ไม่ได้

Chinese

終於，正主登場了。

Thai

ในที่สุด ตัวจริงก็ปรากฏตัว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您注意，您需要至少堅持二十分鐘，方可退回城內！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ เจ้าต้องต้านทานได้อย่างน้อยยี่สิบนาที จึงจะถอนกลับเข้าเมืองได้!

Chinese

與此同時，江寒耳畔也響起只有自己才清楚的系統消息。

Thai

ขณะเดียวกัน ข้อความระบบที่มีเพียงตัวเขาเองที่ได้ยินก็ดังขึ้นข้างหูเจียงหาน

Chinese

二十分鐘！

Thai

ยี่สิบนาที!

Chinese

看得出來，遊戲規則不想讓他輕易躲過這一劫。

Thai

เห็นได้ชัดว่ากฎของเกมไม่ต้องการให้เขาแคล้วคลาดหายนะนี้ไปได้ง่ายๆ

Chinese

“喀喀喀……”

Thai

“แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก…”

Chinese

城門第三次開啟，江寒率領骷髏騎士，在無數視線的匯聚下，提著寒雲劍走出。

Thai

ประตูเมืองเปิดออกเป็นครั้งที่สาม เจียงหานนำอัศวินโครงกระดูก ท่ามกลางสายตานับไม่ถ้วนที่มารวมกัน หิ้วดาบเมฆหนาวก้าวออกมา

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ชวี้ลา…”

Chinese

驀然，一道冷光閃過，匕首劃出觸目驚心的弧度。

Thai

ทันใดนั้น แสงเย็นวาบผ่าน มีดสั้นฟันออกมาเป็นวงโค้งน่าสยอง

Chinese

江寒彷彿背後長了眼睛般，屈膝彎腰，完美避開意圖掠過脖頸的攻擊，緊接著轉身挺劍刺出，將對方帶走。

Thai

เจียงหานราวกับมีตาที่หลัง ย่อเข่าโค้งตัว หลบการโจมตีที่มุ่งพาดคอได้อย่างสมบูรณ์แบบ จากนั้นหันกายแทงดาบออกไป พาอีกฝ่ายจากไป

Chinese

“卧槽！”

Thai

“โว้ยย!”

Chinese

那偷襲的盜賊目瞪口呆，壓根沒有想過自己如此突然的攻擊，會被對方避開。

Thai

จอมโจรที่ลอบโจมตีตาค้าง ไม่เคยคิดเลยว่าการโจมตีฉับพลันเช่นนี้จะถูกอีกฝ่ายหลบได้

Chinese

“會長，一江寒水他出來了！”

Thai

“ประธาน อีเจียงหานสุ่ยออกมาแล้ว!”

Chinese

“趕緊圍住他，把城門位置堵死，別讓他輕易回去！”

Thai

“รีบล้อมเขาเลย ปิดกั้นตำแหน่งประตูเมืองให้แน่น อย่าให้เขากลับเข้าไปง่ายๆ!”

Chinese

“光明陣營攻城方第一名所能得到的獎勵不及守城方多是必然的，因為真正的獎勵壓根不是第一名才能拿到……”

Thai

“รางวัลของอันดับหนึ่งฝ่ายผู้เล่นฝ่ายสว่างที่ล้อมเมืองย่อมน้อยกว่าฝ่ายรักษาเมืองเป็นธรรมดา เพราะรางวัลที่แท้จริงไม่ได้มีแค่อันดับหนึ่งเท่านั้นที่จะได้รับ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

當江寒帶著騎乘骷髏馬的骷髏騎士走出，城門閉合之際，海量守城方的玩家徹底把城門堵死。

Thai

เมื่อเจียงหานนำอัศวินโครงกระดูกผู้ขี่ม้าโครงกระดูกออกมา และประตูเมืองปิดลง ผู้เล่นฝ่ายรักษาเมืองจำนวนมหาศาลก็ปิดกั้นประตูเมืองจนแน่นิ่ง

Chinese

看得出來，他們有備而來，是專門為了江寒的人頭才加入防守方，打算裡應外合。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกเขามาพร้อมการเตรียมการ สมัครเข้าฝ่ายรักษาเมืองโดยเฉพาะเพื่อหัวของเจียงหาน วางแผนจะสมรู้ร่วมคิดจากภายในและภายนอก

Chinese

對此，江寒倒是不以為意。

Thai

เจียงหานกลับไม่ใส่ใจเรื่องนี้เลย

Chinese

時間一到，他真要返回城內，這些玩家攔不住。

Thai

เมื่อถึงเวลา หากเขาตั้งใจจะกลับเข้าเมืองจริงๆ ผู้เล่นเหล่านี้ก็ขวางเขาไว้ไม่ได้

Chinese

-1！

Thai

-1!

Chinese

MISS！

Thai

MISS!

Chinese

-1！

Thai

-1!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一堆未破防或直接被豁免的傷害彈出。

Thai

ความเสียหายที่ทะลุการป้องกันไม่ได้หรือถูกยกเว้นโดยตรงผุดขึ้นเป็นกอง

Chinese

下一秒，無數冒險者將江寒圍得水泄不通。

Thai

วินาทีถัดมา ผู้ผจญภัยนับไม่ถ้วนล้อมเจียงหานจนแน่นเฟี้ยม

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於您身邊圍聚的冒險者數量超過3000，韌性提升，生命值額外增加50%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากผู้ผจญภัยที่ล้อมรอบตัวเจ้ามีจำนวนเกิน 3000 คน ความทนทานเพิ่มขึ้น HP เพิ่มขึ้นอีก 50%!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於您身邊圍聚的冒險者數量超過5000，韌性大幅度提升，最終生命值額外增加100%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากผู้ผจญภัยที่ล้อมรอบตัวเจ้ามีจำนวนเกิน 5000 คน ความทนทานเพิ่มขึ้นอย่างมาก HP สุดท้ายเพิ่มขึ้นอีก 100%!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於您身邊圍聚的冒險者數量超過8000，韌性超大幅度提升，最終生命值額外增加200%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากผู้ผจญภัยที่ล้อมรอบตัวเจ้ามีจำนวนเกิน 8000 คน ความทนทานเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล HP สุดท้ายเพิ่มขึ้นอีก 200%!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

系統鈴聲接二連三，最終令江寒的生命值高達十四萬有餘。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบดังต่อเนื่องไม่ขาด ในที่สุดก็ทำให้ HP ของเจียงหานพุ่งสูงถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นกว่า

Chinese

十四萬！

Thai

หนึ่งแสนสี่หมื่น!

Chinese

這已經是真正意義上BOSS該有的生命值了。

Thai

นี่คือค่า HP ที่ BOSS แท้จริงควรมีแล้ว

Chinese

毫無疑問，遊戲有遊戲的隱藏規則，當玩家數量越多，BOSS的生命和韌性會提升，超厚的生命會增加BOSS的擊殺難度，韌性則會降低控制技能的命中效果。

Thai

ไม่ต้องสงสัย เกมย่อมมีกฎแอบแฝงของเกม ยิ่งจำนวนผู้เล่นมาก ชีวิตและความทนทานของ BOSS ก็ยิ่งเพิ่มขึ้น ชีวิตที่หนามากจะเพิ่มความยากในการสังหาร BOSS ส่วนความทนทานจะลดผลการเข้าเป้าของทักษะควบคุม

Chinese

這條規定，合理的限制玩家通過人海戰術，硬刷非現階段可以抗衡的BOSS，從而打破遊戲平衡。

Thai

กฎข้อนี้ จำกัดผู้เล่นอย่างสมเหตุสมผลไม่ให้ใช้กลยุทธ์ทะเลคนบดขยี้ BOSS ที่ยุคปัจจุบันยังต้านทานไม่ไหวจนแตกสลาย ทำลายความสมดุลของเกม

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ชวี้ลา…”

Chinese

江寒利劍橫掃，前方兩人觸碰到劍刃的瞬間，化為白光，毫無懸念的被秒殺了。

Thai

เจียงหานฟาดดาบคมออกไป ทันทีที่คนสองคนเบื้องหน้าสัมผัสใบดาบ ร่างก็กลายเป็นแสงสีขาว ถูกสังหารทันตาโดยไม่มีข้อกังขา

Chinese

-11475！

Thai

-11475!

Chinese

-22584！

Thai

-22584!

Chinese

兩個破萬的傷害鎮住一大片玩家，尤其是第二下，因為暴擊，傷害翻倍。

Thai

ความเสียหายสองตัวเลขที่ทะลุหมื่นทำให้ผู้เล่นแถบนั้นตัวแข็งค้าง โดยเฉพาะหมัดที่สอง เพราะคริติคอล ความเสียหายจึงเพิ่มเป็นสองเท่า

Chinese

“這傷害……媽的，一江寒水真成BOSS了？！”

Thai

“ความเสียหายนี่… เฮ้ย อีเจียงหานสุ่ยกลายเป็น BOSS จริงๆ แล้ว?!”

Chinese

“等級榜前十的玩家把他的屬性面板貼出來了，一千三百多攻擊，這是28級的玩家該有的？”

Thai

“ผู้เล่นสิบอันดับแรกบนกระดานจัดอันดับเลเวลเอาหน้าต่างค่าสถานะของเขามาแปะแล้ว โจมตีหนึ่งพันสามร้อยกว่า นี่มันค่าที่ผู้เล่นเลเวล 28 ควรมีเหรอ?”

Chinese

“兄弟們，為了唯一隱藏職業，殺呀！”

Thai

“พี่น้องทั้งหลาย เพื่ออาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว ฆ่ามัน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒目光所及，如潮水般的冒險者，洶湧而來！

Thai

ทุกที่ที่สายตาเจียงหานมองเห็น ผู้ผจญภัยดั่งคลื่นทะเลกำลังซัดสวนเข้ามา!

Chinese

……

Thai

…