หัวใจมุ่งสู่ความมืด

Chinese

在其他玩家看來，江寒是殺的興起，不自覺地發笑，心中不禁寒意涌動。

Thai

ในสายตาของผู้เล่นคนอื่น เจียงหานกำลังฆ่าอย่างมันส์จนหลุดยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว ทำให้ทุกคนรู้สึกขนหัวลุกไปทั้งตัว

Chinese

媽的，真是個瘋子！

Thai

แม่ง บ้าชะมัด!

Chinese

“嗤嗤嗤……”

Thai

“ซี้ด ซี้ด ซี้ด…”

Chinese

劍光森然，江寒下手絲毫沒有留情，使得一具具屍體倒在血泊之中，白光此起彼伏，場面極度殘忍。

Thai

แสงดาบเย็นเยียบ เจียงหานลงมือโดยไม่ปรานีแม้แต่น้อย ศพร่วงลงกองเลือดไล่รายไป แสงสีขาวผุดขึ้นต่อเนื่องกัน ฉากตรงหน้าโหดเหี้ยมสุดๆ

Chinese

-1！

Thai

-1!

Chinese

-2！

Thai

-2!

Chinese

MISS！

Thai

MISS!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

當然，玩家的攻擊並非毫無作用。

Thai

แน่นอน การโจมตีของผู้เล่นก็ไม่ได้ไร้ผลเสียทีเดียว

Chinese

儘管江寒可以避開部分攻擊，但身上依舊在一刻不停地跳起傷害。

Thai

แม้เจียงหานจะหลบการโจมตีได้บางส่วน แต่ตัวเลขความเสียหายก็ยังคงกระโดดขึ้นบนตัวเขาไม่หยุด

Chinese

80%……60%……

Thai

80%…60%…

Chinese

江寒的血條也在掉，儘管緩慢，卻讓玩家們看到希望。

Thai

แถบ HP ของเจียงหานก็ลดลงเช่นกัน แม้จะช้า แต่ก็ทำให้ผู้เล่นเห็นความหวัง

Chinese

“只剩一半生命值了！”有玩家激動道，“他再牛逼，也扛不住幾百上千人圍攻，兄弟們，爆……”

Thai

“เหลือ HP ครึ่งเดียวแล้ว!” ผู้เล่นคนหนึ่งตื่นเต้น “แกจะเก่งแค่ไหนก็เถอะ ก็ไม่มีทางรับมือคนหลายร้อยหลายพันล้อมตีได้หรอก พี่น้อง ระเบิดมันเลย…”

Chinese

他話到嘴邊，戛然而止。

Thai

คำพูดถึงปลายลิ้น ก็เงียบกริบไปเฉยๆ

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

陡然，璀璨金光散落。

Thai

ทันใดนั้น แสงทองอันระยิบระยับก็ราดหลั่งลงมา

Chinese

江寒只覺體內一股暖流涌動，狀態恢復至前所未有的巔峰。

Thai

เจียงหานรู้สึกกระแสอบอุ่นไหลผ่านภายในร่างกาย สถานะฟื้นคืนสู่จุดสูงสุดที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

升級，11級！

Thai

เลเวลอัพ 11!

Chinese

與此同時，生命值回滿了。

Thai

พร้อมกันนั้น HP ก็เต็มเต็มร้อย

Chinese

“卧槽！”

Thai

“ว๊าก!”

Chinese

“這我玩你媽勒個壁啊！”

Thai

“เล่นกูเหรอวะเนี่ย!”

Chinese

“升……升級？”有玩家傻眼了，“有沒有搞錯，殺玩家升你個狗屁級！”

Thai

“อัพ…อัพเลเวล?” ผู้เล่นบางคนตาค้าง “มันผิดชัดๆ ฆ่าผู้เล่นแล้วอัพเลเวลได้ด้วยเหรอ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一時間，讚美之詞溢於言表。

Thai

ชั่วขณะนั้น คำสรรเสริญก็หลั่งไหลออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

“識相點的，趕緊給我滾！”為了短時間內隱藏這個有些離譜的狀況，江寒一邊殺，一邊解釋道，“你們真當我首殺BOSS，系統沒給我任何獎勵？

Thai

“รู้ตัวก็ซะ ไสหัวไปให้พ้น!” เพื่อปกปิดสถานการณ์ที่เกินเหตุนี้ให้เร็วที่สุด เจียงหานฆ่าไปพลางอธิบายไปพลาง “แกคิดว่ากูเป็นคนแรกที่ฆ่า BOSS แล้วระบบไม่ให้รางวัลอะไรเลยเหรอ?

Chinese

說完，不再畫蛇添足。

Thai

พูดจบ เขาก็ไม่เสริมเติมอะไรอีก

Chinese

一句話，足矣。

Thai

หนึ่งประโยค ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

剩下的靠他們自己去腦補即可。

Thai

ที่เหลือปล่อยให้พวกมันคิดเองก็ได้

Chinese

“原來如此！”

Thai

“อ๋อ งั้นเอง!”

Chinese

許多玩家恍然大悟，明白他突然升級的原因。

Thai

ผู้เล่นจำนวนมากตื่นตัวขึ้นมา เข้าใจเหตุผลที่เขาอัพเลเวลอย่างกะทันหัน

Chinese

顯然，這是系統給了一江寒水首殺青銅級BOSS的獎勵，獎勵應該是類似於無條件升級亦或者可以儲存經驗的珠子這種設定的稀有道具。

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่คือรางวัลที่ระบบให้กับอีเจียงชุยสุ่ยจากการเป็นคนแรกที่สังหาร BOSS ระดับบรอนซ์ รางวัลน่าจะเป็นไอเทมหายากอย่างเช่น อัพเลเวลแบบไม่มีเงื่อนไข หรือลูกแก้วเก็บสะสมค่าประสบการณ์ได้

Chinese

剛才的升級，應該是把道具使用了。

Thai

การอัพเลเวลเมื่อครู่ น่าจะเป็นการใช้ไอเทมนั้น

Chinese

“別怕，我們還有上千人，殺他綽綽有餘，他讓我們滾，或許是底氣不足的表現！”儘管部分玩家有所懷疑，但眼下並非停手時刻，唯有硬著頭皮進攻。

Thai

“ไม่ต้องกลัว! พวกเรายังมีคนเกินพัน ฆ่ามันเนื้อเดียว มันให้พวกเราไสหัว อาจเป็นเพราะมันเริ่มไม่มีหลักฐานแล้ว!” แม้ผู้เล่นบางส่วนจะเริ่มสงสัย แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาหยุดมือ ทำได้แค่ฝืนใจบุกต่อ

Chinese

總的來說，被殺之後能得到群英盟的獎勵，肯定不虧。

Thai

โดยรวมแล้ว ตายไปก็ได้รางวัลจากฉฺวินอิงเหมิง ไม่ขาดทุนแน่นอน

Chinese

短暫的躁動之後，戰鬥繼續。

Thai

หลังจากความวุ่นวายชั่วครู่ การต่อสู้ก็ดำเนินต่อ

Chinese

激戰中，江寒迅速瞥了眼任務要求，發現已經變成537/1000，完成度已經過半了！

Thai

ระหว่างการต่อสู้ดุเดือด เจียงหานแอบชำเลืองมองเงื่อนไขเควสต์ พบว่าตอนนี้กลายเป็น 537/1000 ความคืบหน้าเกินครึ่งแล้ว!

Chinese

五分鐘……十分鐘……

Thai

ห้านาที…สิบนาที…

Chinese

時間緩緩流逝，直至耳畔響起悅耳的鈴聲，才讓他從近乎一邊倒的屠殺中回過神來——

Thai

เวลาไหลผ่านไปช้าๆ จนกระทั่งเสียงกระดิ่งไพเราะดังขึ้นข้างหู จึงทำให้เขาสติกลับคืนจากการสังหารหมู่ที่เกือบจะเป็นฝ่ายเดียวล้วนๆ——

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【心向黑暗】，獲得黑暗陣營的認可！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ขอแสดงความยินดี ท่านสำเร็จเควสต์【หัวใจมุ่งสู่ความมืด】 ได้รับการยอมรับจากฝ่ายมืด!

Chinese

成了！

Thai

สำเร็จแล้ว!

Chinese

江寒如釋重負。

Thai

เจียงหานโล่งอกเป็นที่สุด

Chinese

不過他沒有選擇離去，而是繼續把附近的玩家當成野怪來刷。

Thai

แต่เขาไม่ได้เลือกจากไป หากยังคงใช้ผู้เล่นแถวนั้นเป็นมอนสเตอร์ฟาร์มต่อไป

Chinese

機會難得，他怎麼可能輕易放過這麼好的機會。

Thai

โอกาสแบบนี้หายาก เขาจะปล่อยโอกาสดีๆ แบบนี้ไปได้อย่างไร

Chinese

“終於只有40%了！”

Thai

“ในที่สุดก็เหลือแค่ 40% แล้ว!”

Chinese

時刻關注著一江寒水的生命值，群英盟領頭的亂世天下咬牙道：“兄弟們，加把勁，勝利就在眼前。”

Thai

คอยจับตา HP ของอีเจียงชุยสุ่ยอยู่ตลอด ลวนชื่อเทียนเซี่ยหัวหน้าฝ่ายฉฺวินอิงเหมิงกัดฟันแน่น “พี่น้อง ออกแรงกันอีกหน่อย ชัยชนะอยู่แค่เอื้อม”

Chinese

說真的，他都快要吐了。

Thai

%% พูดจริงๆ เขาแทบจะอ้วนออกมาแล้ว

Chinese

有很大一部分玩家是死亡之後重新跑過來加入戰場的，前前後後相當於出動近兩千人圍攻一個玩家，可如今居然被殺了上千人，對方還活蹦亂跳的。

Thai

ผู้เล่นจำนวนมากคือพวกที่ตายแล้ววิ่งกลับมาเข้าร่วมสมรภูมิใหม่ รวมๆ แล้วเท่ากับระดมพลเกือบสองพันคนล้อมตีผู้เล่นเพียงคนเดียว แต่ตอนนี้กลับถูกฆ่าไปแล้วเกินพันคน ขณะที่อีกฝ่ายยังกระโดดโลดเต้นแข็งแรงดี

Chinese

活見鬼了，這人怎麼會比BOSS還難殺？！

Thai

เห็นผีชัดๆ คนนี่มันจะฆ่ายากกว่า BOSS ได้ยังไง?!

Chinese

30%！

Thai

30%!

Chinese

20%！

Thai

20%!

Chinese

江寒的生命值還在往下掉！

Thai

HP ของเจียงหานยังคงลดลงเรื่อยๆ!

Chinese

沒辦法，等級高了，所需經驗更高，而且玩家的等級實在太低。

Thai

ไม่มีทางเลี่ยง เลเวลยิ่งสูง ค่าประสบการณ์ที่ต้องการยิ่งมาก แถมเลเวลของผู้เล่นพวกนี้ก็ต่ำเกินไป

Chinese

“快死了，終於快死了！”有死過一次又跑過來的玩家激動得臉都紅了，摩拳擦掌，已經準備好搶裝備。

Thai

“ใกล้ตายแล้ว ในที่สุดก็ใกล้ตายซะที!” ผู้เล่นที่เคยตายไปหนึ่งครั้งแล้ววิ่งกลับมาตื่นเต้นจนหน้าแดง คลึงมือคลึงเท้า เตรียมพร้อมจะแย่งชิงอุปกรณ์แล้ว

Chinese

毫無疑問，對方屬性那麼高，無論搶到哪件裝備，都是大賺一筆！

Thai

ไม่ต้องสงสัย สเตตัสของอีกฝ่ายสูงขนาดนั้น ไม่ว่าจะแย่งได้อุปกรณ์ชิ้นไหน ก็กำไรงามแน่นอน!

Chinese

想讓我死？

Thai

อยากให้กูตายเหรอ?

Chinese

江寒咧嘴一笑，野牛劍橫掃，連續帶走面前兩個玩家，經驗條終於被灌滿。

Thai

เจียงหานยิ้มเหยเก ดาบฟันวัวป่ากวาดผ่าน พร้อมกันนั้นก็พาชีวิตผู้เล่นตรงหน้าไปสองคน แถบค่าประสบการณ์ในที่สุดก็เต็มเต็มร้อย

Chinese

“唰！”

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

金光散落，江寒的生命值在他們絕望的表情中，重新回滿。

Thai

แสงทองราดหลั่ง HP ของเจียงหานเต็มขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางสีหน้าสิ้นหวังของพวกเขา

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一時間，周邊嘈雜的叫喊聲停了。

Thai

ชั่วขณะนั้น เสียงอึกทึกโหวกเหวกโต้ตอบรอบๆ ก็เงียบสนิท

Chinese

猶如死一般的寂靜，籠罩這片區域。

Thai

ความเงียบราวกับความตาย ครอบคลุมพื้นที่แห่งนี้

Chinese

為什麼？

Thai

ทำไม?

Chinese

為什麼這貨又升級了？

Thai

%% ทำไมไอ้นี่ถึงอัพเลเวลอีกแล้ว?

Chinese

什麼時候玩家殺玩家能夠升級了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่ ผู้เล่นฆ่าผู้เล่นกันแล้วอัพเลเวลได้?

Chinese

就在他們感到疑惑、憤怒、憋屈的時候，喜歡解釋原因的江寒再次開口，說出了一句讓他們直接崩潰的話來——

Thai

%% ขณะที่พวกเขากำลังงง โกรธ และอัดอั้น เจียงหานผู้ชอบอธิบายเหตุผลก็เปิดปากอีกครั้ง พูดประโยคที่ทำให้พวกเขาพังยับทันที——

Chinese

“你們真當我首殺BOSS，系統給我的獎勵只有那麼一點？”

Thai

“แกคิดว่ากูเป็นคนแรกที่ฆ่า BOSS แล้วรางวัลที่ระบบให้กูมีแค่นั้นเหรอ?”

Chinese

“我……”

Thai

“กู…”

Chinese

主持大局的亂世天下額頭青筋暴起，臉色黑得跟抹了醬油似的，極其難看。

Thai

%% ลวนชื่อเทียนเซี่ยผู้คุมสถานการณ์เส้นเลือดขึ้นที่หน้าผาก หน้าดำคล้ำราวกับทาซอสีถั่วเหลือง ดูน่าเกลียดอย่างยิ่ง

Chinese

他想罵人，卻連罵人的力氣都沒了。

Thai

%% เขาอยากด่า แต่แม้แต่แรงจะด่าก็ไม่เหลือแล้ว

Chinese

你首殺的是青銅級BOSS，給的獎勵有這麼豐厚？

Thai

%% แกเป็นคนแรกที่ฆ่า BOSS ระดับบรอนซ์ รางวัลมันจะฟุ่มเฟือยขนาดนี้ได้ไง?

Chinese

“亂世哥，我們現在怎麼辦？”小弟哭喪著臉詢問。

Thai

“พี่ลวนชื่อ ตอนนี้เราทำยังไงดี?” ลูกน้องถามด้วยหน้าหมองหม่น

Chinese

“……撤！”

Thai

“…ถอย!”

Chinese

這一個字幾乎是從亂世天下牙縫裡艱難憋出。

Thai

%% คำเดียวนี้แทบจะถูกบีบออกมาจากช่องฟันของลวนชื่อเทียนเซี่ยอย่างทรมาน

Chinese

再耗下去，已無意義。

Thai

%% ต่อไปอีกก็ไร้ความหมายแล้ว

Chinese

對方等級越高，免疫傷害的概率越大，加上完全令人無法理解的升級，只會加重己方損失。

Thai

%% ยิ่งอีกฝ่ายเลเวลสูงขึ้น โอกาสที่จะต้านทานความเสียหายก็ยิ่งมากขึ้น บวกกับการอัพเลเวลที่เข้าใจไม่ได้เลยสักนิด ต่อไปก็จะเป็นการเพิ่มความสูญเสียให้ฝ่ายตัวเองเท่านั้น

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“聽不懂我的話嗎？”亂世天下怒吼，“給我撤！”

Thai

%% “ไม่เข้าใจที่กูพูดเหรอ?” ลวนชื่อเทียนเซี่ยตะโกนลั่น “ถอย! เดี๋ยวนี้!”

Chinese

“是。”

Thai

“ครับ。”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很快，消息傳入所有圍攻江寒的玩家的耳中，他們頓時倉皇逃竄，作鳥獸散。

Thai

%% ไม่นาน ข่าวสารก็เข้าหูผู้เล่นทุกคนที่ล้อมตีเจียงหาน พวกเขาจึงต่างตื่นตระหนกหนีกระเจิงกระจายเป็นฝูง

Chinese

見此，江寒也沒追殺，轉而撿取了幾件掉落在身邊的比較值錢的裝備。

Thai

%% เห็นดังนั้น เจียงหานก็ไม่ได้ไล่ฆ่า หันไปเก็บอุปกรณ์มูลค่าสูงสองสามชิ้นที่ร่วงหล่นอยู่รอบตัวแทน

Chinese

倒不是他不想多撿，主要包裹空格有限，他不能什麼都往包裹里塞。

Thai

%% ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากเก็บเพิ่ม แต่ช่องในกระเป๋ามีจำกัด เขาเลยเก็บทุกอย่างใส่กระเป๋าไม่ได้

Chinese

不過他也沒覺得心疼，過來送死的玩家大多一、二級，完全是避開史萊姆來找自己麻煩的，根本沒爆出什麼東西來，畢竟新手裝備是不會被爆掉的。

Thai

%% แต่เขาก็ไม่รู้สึกเสียดาย ผู้เล่นที่มาให้ตายส่วนใหญ่เป็นพวกเลเวลหนึ่งสอง ล้วนแต่หลบสไลม์ออกมาหาเรื่องกับเขา ไม่ได้ดรอปอะไรออกมาเลย เพราะอุปกรณ์มือใหม่ไม่มีทางดรอปอยู่แล้ว

Chinese

任務完成，連升兩級的收穫已經足夠，擊殺這些低等級玩家給的經驗少得可憐，再多殺一、兩個意義不大。

Thai

%% เควสต์สำเร็จ ผลตอบแทนจากการอัพเลเวลสองครั้งติดก็เพียงพอแล้ว ค่าประสบการณ์จากการฆ่าผู้เล่นเลเวลต่ำพวกนี้น้อยจนน่าสมเพช ฆ่าเพิ่มอีกหนึ่งสองคนก็ไม่มีความหมายอะไร

Chinese

“真沒想到事情的進展會如此順利。”吐出一口濁氣，望著地面不斷刷新消失的屍體，江寒內心的躁動漸漸平靜下來。

Thai

“ไม่คิดเลยว่าเรื่องจะลุล่วงไปได้ง่ายดายขนาดนี้” พ่นลมหายใจเซ็งๆ ออกมา มองศพบนพื้นที่เกิดและหายไปเรื่อยๆ ความวุ่นวายในใจของเจียงหานก็ค่อยๆ สงบลง

Chinese

對付群英盟這種貨色，他沒有任何心理負擔。

Thai

%% เมื่อต้องเผชิญกับพวกฉฺวินอิงเหมิงสารพัดเรื่องแบบนี้ เขาไม่มีภาระทางจิตใจแม้แต่น้อย

Chinese

隨後，他打開信息面板查看，發現自己的罪惡值還是0，確信擊殺不同陣營的人，壓根不會增加罪惡值。

Thai

%% จากนั้น เขาเปิดแผงข้อมูลขึ้นดู พบว่าค่าความชั่วของตัวเองยังเป็น 0 จึงมั่นใจว่าการฆ่าคนต่างฝ่าย ไม่เพิ่มค่าความชั่วแม้แต่นิดเดียว

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的導師正在面臨絕境，極有可能死亡，請儘快支援，如若導師死亡，您將受到黑暗陣營聲望-50000的懲罰！

Thai

%% แจ้งเตือนระบบ: อาจารย์ของท่านกำลังเผชิญสภาวะสุดวิสัย มีความเป็นไปได้สูงที่จะเสียชีวิต โปรดรีบไปช่วยเหลือ หากอาจารย์เสียชีวิต ท่านจะได้รับโทษชื่อเสียงฝ่ายมืด -50000!

Chinese

突然響起在江寒耳邊的系統提示，讓他鬆懈的精神狀態再次緊繃起來。

Thai

%% แจ้งเตือนระบบที่ดังขึ้นข้างหูเจียงหานอย่างกะทันหัน ทำให้จิตใจที่เพิ่งผ่อนคลายของเขาตึงเครียดขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“你大爺的，剛給我轉入黑暗陣營你就要死了？”江寒差點感動到哭泣。

Thai

%% “ไอ้บ้า พึ่งย้ายกูเข้าฝ่ายมืดให้ แล้วตัวเองจะตายแล้วเหรอ?” เจียงหานแทบจะร้องไห้ด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

眼下，新手村都還沒出去，如果導師死了，我還怎麼離開新手村？

Thai

%% ตอนนี้ยังไม่ได้ออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นเลย ถ้าอาจารย์ตาย กูจะออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นได้ยังไง?

Chinese

徒步走出去？

Thai

%% เดินเท้าออกไปเองเหรอ?

Chinese

來不及考慮太多，他轉身匆匆奔向灰狼刷新的方向，短短几分鐘時間，抵達山谷外。

Thai

%% ไม่มีเวลาคิดมาก เขาหันตัวรีบวิ่งมุ่งไปยังทิศทางที่หมาป่าเทาเกิด ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีก็มาถึงนอกหุบเขา

Chinese

“轟轟轟……”

Thai

“บึ้ม บึ้ม บึ้ม…”

Chinese

轟鳴聲響徹，聲源正是山谷內部。

Thai

%% เสียงระเบิดดังกึกก้อง แหล่งที่มาของเสียงคือภายในหุบเขา

Chinese

與此同時，五彩斑斕的元素能量充盈，碎石伴隨著氣浪向著谷外衝出，似乎在說明內部情況到底多麼危險。

Thai

%% พร้อมกันนั้น พลังงานธาตุหลากสีก็เต็มเปี่ยม เศษหินพร้อมคลื่นแรงระเบิดพุ่งออกมานอกหุบเขา ราวกับบอกใบ้ว่าสถานการณ์ภายในนั้นอันตรายแค่ไหน

Chinese

深吸口氣，江寒用手臂擋著臉部，扛著碎石與氣浪的衝擊，徑直扎入山谷，朝著深處探索：“大哥，你可別死了。”

Thai

%% สูดลมหายใจลึก เจียงหานใช้แขนปิดบังใบหน้า ทนรับแรงกระแทกของเศษหินและคลื่นแรงระเบิด มุดดิ่งเข้าไปในหุบเขา มุ่งสำรวจไปยังส่วนลึก “พี่ใหญ่ อย่าตายนะ”

Chinese

……

Thai

…