ดรอปไอเทมแล้ว

Chinese

快步走出新手村，江寒收好禁咒捲軸火神之怒，感覺一陣怪異：“這年頭，新手村中寶貝這麼多？”

Thai

เดินเร่งฝีเท้าออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้น เจียงหานเก็บม้วนคาถาต้องสาป “พระอัคนีโกรธา” แล้วรู้สึกแปลกๆ: “ยุคนี้ ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นของขวัญล้ำค่ากันขนาดนี้เชียวเหรอ?”

Chinese

想到那老頭不僅擁有禁咒捲軸，還可能讓玩家擁有隱藏職業，江寒不得不感慨這破村隱藏的機緣著實夠多夠離譜。

Thai

นึกถึงคุณลุงแก่ที่ไม่เพียงครอบครองม้วนคาถาต้องสาป แต่ยังอาจทำให้ผู้เล่นได้รับอาชีพลับ เจียงหานจึงต้องทึ่งว่าหมู่บ้านเก่าแก่โน่นซ่อนโอกาสดีๆ เอาไว้เยอะและเหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

沒有浪費時間，他趕往野牛領地，毫不猶豫地舉起鐵劍對著野牛的肚子就是狠狠一下。

Thai

ไม่เสียเวลา เขารีบมุ่งหน้าไปยังดินแดนของพวกวัวป่า แล้วยกดาบเหล็กฟันลงที่ท้องวัวป่าอย่างไม่ลังเล

Chinese

-21！

Thai

-21!

Chinese

還行，雖然要砍二十多刀，但至少已經能打得動了。

Thai

ก็ยังไงวะ แม้จะต้องฟันราวยี่สิบกว่าที แต่อย่างน้อยก็ตีได้แล้ว

Chinese

“哞！”

Thai

“มอ!”

Chinese

野牛受到攻擊，發出痛苦的嚎叫，立刻憤怒地低下腦袋，用頭頂的尖銳牛角去攻擊江寒，結果後者身形矯健，輕而易舉的避開野牛的衝撞。

Thai

วัวป่าถูกโจมตี ร้องคำรามอย่างเจ็บปวด แล้วทันทีที่โกรธแค้นก็ก้มหัวลง ใช้เขาแหลมคมบนหัวเข้าโจมตีเจียงหาน แต่คนหลังร่างกระฉับกระเฉง หลบการพุ่งชนของวัวป่าได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“適應遊戲之後，躲避野牛攻擊倒是不難。”江寒淡笑，對於自己在遊戲中的走位身法還是頗有幾分自信的。

Thai

“พอปรับตัวกับเกมได้แล้ว การหลบการโจมตีของวัวป่าก็ไม่ยาก” เจียงหานยิ้มเย็น สำหรับทักษะการเคลื่อนที่หลบหลีกของตัวเองในเกม เขาก็ยังมีความมั่นใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

然後，下一秒，他的自信蕩然無存。

Thai

แล้วในวินาทีถัดมา ความมั่นใจของเขาก็หายวับไปจนหมดสิ้น

Chinese

“哞哞哞……”

Thai

“มอ มอ มอ…”

Chinese

野牛的叫聲竟然有呼朋喚友的效果，周邊兩頭原先在悠閑吃草的野牛竟然被吸引過來，朝著江寒發起衝鋒。

Thai

เสียงร้องของวัวป่ากลับมีผลเรียกพวก วัวป่าสองตัวแถวนั้นที่แต่แรกกำลังเคี้ยวหญ้าอย่างเงียบสงบกลับถูกดึงดูดมา แล้วพุ่งเข้าชาร์จใส่เจียงหาน

Chinese

“還帶你這樣的？”江寒倒吸一口冷氣，“打不過就搖牛？”

Thai

“มันมีแบบนี้ด้วยเหรอ?” เจียงหานสูดลมเย็น “ตีไม่ไช่ก็เรียกพรรคพวกวัวมาช่วย?”

Chinese

他還從未想過新手村裡的怪物還能主動攻擊玩家，畢竟方才攻擊史萊姆的時候，會被旁邊的史萊姆完全無視，結果稍微比史萊姆強一點的野牛，難度級別飆升！

Thai

เขาไม่เคยคิดเลยว่ามอนสเตอร์ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นจะโจมตีผู้เล่นเองได้ เพราะเมื่อครู่ตอนตีสไลม์ สไลม์ข้างๆ กลับมองข้ามเขาไปเฉยๆ ผลลัพธ์คือวัวป่าที่แค่เก่งกว่าสไลม์นิดหน่อย ระดับความยากกลับพุ่งสูงฉุด!

Chinese

趁著其他野牛尚未趕到，江寒對著那隻亂叫的野牛就是兩棒。

Thai

ยังทันก่อนวัวป่าตัวอื่นจะมาถึง เจียงหานเหวี่ยงไม้ใส่วัวป่าตัวที่ร้องว่องไววุ่นวายนั้นสองที

Chinese

-15！

Thai

-15!

Chinese

-16！

Thai

-16!

Chinese

與此同時，兩頭野牛從側邊襲來，江寒連忙轉身朝著後方一撲，堪堪躲過，隨即左右觀察，忽的眼睛一亮，從地面撿起石頭，朝著其中一頭重重甩去，準確砸中野牛屁股。

Thai

ขณะเดียวกัน วัวป่าสองตัวพุ่งเข้าโจมตีจากด้านข้าง เจียงหานรีบหมุนตัวพุ่งลงไปด้านหลัง หลบได้เฉียดฉิว จากนั้นกวาดสายตามองซ้ายขวา แล้วดวงตาเป็นประกายวูบ เก็บก้อนหินจากพื้นขึ้นมา เหวี่ยงใส่วัวป่าตัวหนึ่งอย่างหนักหน่วง ปะทะเข้าก้นวัวเข้าอย่างแม่นยำ

Chinese

-25！

Thai

-25!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：你使用石塊投擲，對野牛造成25點傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ก้อนหินขว้างปา สร้างความเสียหายแก่วัวป่า 25 หน่วย!

Chinese

用石頭投擲比我用鐵劍砍還疼？

Thai

ขว้างหินแล้วเจ็บกว่าที่ข้าฟันด้วยดาบเหล็กเสียอีก?

Chinese

這還有王法嗎？

Thai

มันยังมีกฎหมายธรรมชาติอยู่ไหมเนี่ย?

Chinese

江寒無力吐槽，低頭看了看自己手中的鐵劍，不假思索的對著已經徑直衝過來的野牛眼睛就是一捅，同時自己也被撞了個正著，頓時胸口悶痛，帶著鐵劍飛退。

Thai

เจียงหานบ่นอย่างหมดแรง ก้มมองดาบเหล็กในมือ แล้วไม่ต้องคิดอะไรก็เสียบเข้าที่ดวงตาของวัวป่าที่พุ่งตรงเข้ามา พร้อมกันนั้นตัวเองก็ถูกชนเข้าเต็มๆ รู้สึกอึดอัดแน่นหน้าอก พร้อมดาบเหล็กกระเด็นถอยหลังไป

Chinese

-55！

Thai

-55!

Chinese

-50！

Thai

-50!

Chinese

眼睛明顯是脆弱部位，直接暴擊了，比野牛造成的傷害還要高上些許，而此刻江寒的生命值足足400點，即便掉了十分之一，也不至於太過狼狽。

Thai

ดวงตาชัดเจนว่าเป็นจุดอ่อน ตีคริติคอลไปเลย สูงกว่าความเสียหายที่วัวป่าทำได้เสียอีก ส่วนตอนนี้ HP ของเจียงหานมีถึง 400 หน่วย แม้จะหายไปหนึ่งในสิบ ก็ไม่ถึงกับดูน่าสมเพชเกินไป

Chinese

“哞！”

Thai

“มอ!”

Chinese

野牛痛得上躥下跳。

Thai

วัวป่าเจ็บปวดจนกระโดดโลดเต้นวุ่นวาย

Chinese

這時旁邊兩頭野牛並沒有作壁上觀，對著江寒便是橫衝直撞。

Thai

ตอนนี้วัวป่าอีกสองตัวข้างๆ ก็ไม่ได้นั่งดูเฉยๆ พุ่งเข้าชนเจียงหานอย่างไม่เลือกทาง

Chinese

所幸，他們的攻擊方式單一，而且沒有多大智慧，江寒故技重施，在它們即將靠近之際迅速閃避，可以有效規避傷害。

Thai

โชคดีที่รูปแบบการโจมตีของพวกมันเพียงแบบเดียว แถมไม่มีสติปัญญามากนัก เจียงหานจึงใช้วิธีเดิมซ้ำ หลบหลีกอย่างรวดเร็วในจังหวะที่พวกมันกำลังจะเข้าใกล้ ทำให้หลบเลี่ยงความเสียหายได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Chinese

當然，這對普通玩家而言，難度並不小，江寒敢自稱遊戲老鳥，走位上多少還是有幾分自信的。

Thai

แน่นอน สำหรับผู้เล่นทั่วไปแล้ว สิ่งนี้ยากไม่ใช่เล่น เจียงหานกล้าอ้างว่าตัวเองเป็นนักเล่นเกมตัวเก๋า ในเรื่องการเคลื่อนที่หลบหลีกก็ยังมีความมั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

十幾分鐘后，他靠著投擲石頭和鐵劍，硬生生磨死了三頭野牛。

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา เขาใช้การขว้างหินและดาบเหล็ก บั่นทอนวัวป่าสามตัวจนตายได้สำเร็จ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【野牛】，獲得經驗50點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณสังหาร【วัวป่า】 ได้รับค่าประสบการณ์ 50 หน่วย!

Chinese

翻看系統信息記錄之後，江寒興緻勃勃，撿起地上掉的三枚銅幣，原地休息片刻后，準備繼續找下一頭野牛的麻煩。

Thai

เปิดดูบันทึกข้อมูลระบบแล้ว เจียงหานอารมณ์ดี เก็บเหรียญทองแดงสามเหรียญที่ดรอปอยู่บนพื้น พักผ่อนสักครู่ตรงนั้น แล้วเตรียมไปหาเรื่องวัวป่าตัวต่อไป

Chinese

其他不說，經驗還是相當可觀的，目前他升級所需經驗為800點，二十頭野牛就能讓他升級了。

Thai

ไม่พูดถึงอย่างอื่น ค่าประสบการณ์ก็ถือว่าคุ้มค่าพอสมควร ตอนนี้เขาต้องการค่าประสบการณ์ 800 หน่วยเพื่อเลเวลอัพ วัวป่าแค่ยี่สิบตัวก็ทำให้เขาเลเวลอัพได้แล้ว

Chinese

或許，這在部分玩家看來效率很慢，但每個遊戲設定截然不同，在江寒看來，能兩個小時左右升一級，總比在新手村裡發獃來得舒服。

Thai

บางทีในสายตาผู้เล่นบางคน อัตรานี้อาจดูช้า แต่การตั้งค่าของแต่ละเกมย่อมแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในสายตาเจียงหาน การเลเวลอัพได้ประมาณหนึ่งระดับต่อสองชั่วโมง ก็ยังสบายใจกว่าการนั่งเหม่ออยู่ในหมู่บ้านผู้เริ่มต้น

Chinese

幾分鐘后，江寒找到兩頭落單的野牛，觀察附近並無野牛群，提著鐵劍悄悄摸近，在野牛戒備的眼神中，他帶著人畜無害的笑容，說道：“乖，我是好人，沒有惡意。”

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เจียงหานพบวัวป่าสองตัวที่หลงฝูงอยู่โดดเดี่ยว สำรวจดูรอบๆ แล้วไม่มีฝูงวัวป่า เขาจึงถือดาบเหล็กแอบเดินเข้าไปใกล้ ท่ามกลางสายตาระแวงของวัวป่า เขายิ้มอย่างไร้พิษภัยแล้วพูดว่า: “เชื่องๆ นะ ข้าคนดี ไม่มีเจตนาร้าย”

Chinese

說著，他對著野牛的眼睛就是一刺，通過弱點暴擊的方式，加快練級速度。

Thai

ว่าแล้วก็แทงเข้าที่ดวงตาของวัวป่า ใช้วิธีตีคริติคอลจากจุดอ่อนเพื่อเร่งความเร็วในการฝึกเลเวล

Chinese

“哞！”

Thai

“มอ!”

Chinese

伴隨著野牛的怒吼，一人兩牛在燦爛的陽光下開始追逐嬉戲。

Thai

ท่ามกลางเสียงคำรามโกรธของวัวป่า คนหนึ่งกับวัวสองตัวเริ่มวิ่งไล่จี้กันอย่างสนุกสนานใต้แสงแดดอันแจ่มใส

Chinese

直至十幾分鐘過去，江寒氣喘吁吁地撿起兩枚銅幣，發現其中一頭野牛邊上有衣物掉落。

Thai

จนกระทั่งสิบกว่านาทีผ่านไป เจียงหานหอบหายใจเก็บเหรียญทองแดงสองเหรียญ แล้วพบว่ามีเสื้อผ้าดรอปอยู่ข้างวัวป่าตัวหนึ่ง

Chinese

謝天謝地，終於爆裝備了！

Thai

ขอบคุณสวรรค์ ในที่สุดก็ดรอปอุปกรณ์สักที!

Chinese

江寒喜出望外，連忙撿起查看——

Thai

เจียงหานดีใจเป็นล้นเป็นพ้น รีบเก็บขึ้นมาดู—

Chinese

【野牛皮甲】（白板級）

Thai

【เกราะหนังวัวป่า】(ระดับแผ่นขาว)

Chinese

防禦：4-5

Thai

ป้องกัน: 4-5

Chinese

簡介：牛皮製成的防具，比尋常衣物堅韌不少

Thai

คำอธิบาย: อุปกรณ์ป้องกันที่ทำจากหนังวัว แข็งแกร่งกว่าเสื้อผ้าทั่วไปอยู่ไม่น้อย

Chinese

雖然都是白板級，但總歸比身上的士兵皮甲屬性要好，江寒立刻更換裝備，防禦上限漲了3點，對付野牛的容錯率明顯提升。

Thai

แม้จะเป็นระดับแผ่นขาวเหมือนกัน แต่ก็ยังดีกว่าค่าสถานะของเกราะหนังทหารที่สวมอยู่ เจียงหานจึงเปลี่ยนอุปกรณ์ทันที ค่าป้องกันสูงสุดเพิ่มขึ้น 3 หน่วย อัตราความผิดพลาดที่ยอมรับได้เมื่อรับมือกับวัวป่าก็ดีขึ้นอย่างชัดเจน

Chinese

不過，士兵皮甲他也不可能丟棄，總歸是件裝備，賣給新手村一堆連史萊姆都招架不住的玩家，肯定能賣個好價錢。

Thai

อย่างไรก็ตาม เขาก็ไม่อาจทิ้งเกราะหนังทหารได้ ยังไงก็เป็นอุปกรณ์หนึ่งชิ้น ขายให้พวกผู้เล่นในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นที่แม้แต่สไลม์ยังรับมือไม่ไหว ย่อมขายได้ราคาดีแน่นอน

Chinese

之後，耗費兩個小時，江寒把經驗條灌滿，金光灑落，升至5級。

Thai

หลังจากนั้น ใช้เวลาสองชั่วโมง เจียงหานเทค่าประสบการณ์จนแถบเต็ม แสงสีทองราดหลั่งลงมา เลเวลอัพเป็น 5

Chinese

打開系統時間看了看，已經晚上八點，遊戲開服是下午一點，他已經持續在線七個小時。

Thai

เปิดดูเวลาของระบบแล้ว ตอนนี้สามทุ่มแล้ว เกมเปิดให้เข้าตอนบ่ายโมง เขาออนไลน์ต่อเนื่องมาเจ็ดชั่วโมงแล้ว

Chinese

儘管江寒很想趁熱打鐵，與普通玩家拉開更大距離，但中午一包泡麵不太頂用，眼下飢腸轆轆，身體屬實扛不住，還是決定先填飽肚子。

Thai

แม้เจียงหานจะอยากตีเหล็กขณะร้อนอยู่ สร้างระยะห่างจากผู้เล่นทั่วไปให้มากขึ้นไปอีก แต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งถุงตอนเที่ยงไม่ค่อยอยู่ท้อง ตอนนี้ท้องร้องฮือฮือ ร่างกายแท้จริงแบกไม่ไหวแล้ว จึงตัดสินใจหาอะไรมาแก้หิวก่อน

Chinese

找了塊相對安全，不會上線便可能被野牛包圍的地方，江寒喚出系統面板，退出遊戲。

Thai

หาที่ๆ ค่อนข้างปลอดภัย ที่ไม่ใช่ว่าออนไลน์มาแล้วจะถูกวัวป่าล้อมรอบ เจียงหานเรียกหน้าจอระบบออกมา แล้วออกจากเกม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

取下遊戲頭盔，江寒熟練地取出手機訂外賣。

Thai

ถอดหมวกเกมออก เจียงหานคว้าโทรศัพท์ขึ้นมาสั่งอาหารส่งถึงบ้านอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“叮咚！”

Thai

“ติ๊งดง!”

Chinese

不消片刻，門鈴響了。

Thai

ไม่นานนัก เสียงกริ่งหน้าประตูก็ดังขึ้น

Chinese

打開門，身穿黃衣的外賣員把手裡提的外賣舉起示意：“您好，是……國家一級外賣品鑒員是吧，您的雞排飯。”

Thai

เปิดประตูออก คนส่งอาหารชุดเสื้อสีเหลืองยกถุงอาหารในมือขึ้นเป็นเครื่องหมาย: “สวัสดีครับ คือ… นักชิมอาหารส่งระดับชาติชั้นหนึ่งใช่ไหมครับ ข้าวไก่ทอดของคุณครับ”

Chinese

看了看袋子上的訂單，念出江寒外賣軟體上的網名之後，外賣員嘴角扯了扯，似乎想笑，很努力的忍住了。

Thai

มองดูออเดอร์บนถุง อ่านชื่อเล่นบนแอปสั่งอาหารของเจียงหานออกมาแล้ว คนส่งอาหารก็ยิ้มฝืด ดูท่าอยากหัวเราะ แต่ก็พยายามกลั้นไว้อย่างหนักหน่วง

Chinese

“嗯，謝謝。”

Thai

“อืม ขอบคุณ”

Chinese

接過外賣，江寒把門一關，坐在電腦桌前，一遍查看遊戲論壇，一遍大快朵頤。

Thai

รับอาหารมาแล้ว เจียงหานปิดประตู นั่งลงที่โต๊ะคอมพิวเตอร์ เปิดดูฟอรัมเกมไปพลางๆ พร้อมกับลงมือกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“看來大部分玩家還是連新手村都踏不出去。”通過論壇網友各種感恩戴德的聲音，江寒大概明白目前現狀還是沒改。

Thai

“ดูท่าผู้เล่นส่วนใหญ่ยังก้าวออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้นไม่ได้” จากเสียงขอบคุณพระคุณนานาประการของเหล่าเพื่อนชาวฟอรัม เจียงหานเข้าใจโดยประมาณว่าสถานการณ์ตอนนี้ก็ยังไม่เปลี่ยน

Chinese

這說明什麼？

Thai

นี่มันแปลว่าอะไร?

Chinese

說明他那件換下來的士兵皮甲肯定能賣個好價錢！

Thai

แปลว่าเกราะหนังทหารที่เขาเปลี่ยนออกมานั่น ต้องขายได้ราคาดีแน่นอน!

Chinese

瀏覽幾分鐘之後，江寒找到一篇比較讓人感興趣的帖子——《關於隱藏職業獲取方式》。

Thai

เลื่อนดูไปไม่กี่นาที เจียงหานก็พบโพสต์ที่น่าสนใจพอสมควรหนึ่งโพสต์ — 《วิธีการรับอาชีพลับ》

Chinese

“現在就有玩家搞到隱藏職業的獲取方式了？”江寒錯愕，連忙點開瀏覽。

Thai

“ตอนนี้มีผู้เล่นได้วิธีรับอาชีพลับมาแล้วเหรอ?” เจียงหานตกใจ รีบกดเข้าไปอ่าน

Chinese

關於隱藏職業獲取方式是怎麼回事呢？隱藏職業相信大家都很熟悉，永恆官網也說過《永恆》內存在隱藏職業甚至唯一隱藏職業，但是隱藏職業如何獲取是怎麼回事呢，下面就讓小編帶大家一起了解吧。

Thai

เรื่องวิธีการรับอาชีพลับเป็นอย่างไรนั้น? อาชีพลับนั้นเชื่อว่าทุกคนคุ้นเคยดี ทางเว็บไซต์ทางการของอีเทอร์นัลก็เคยบอกว่าภายใน《อีเทอร์นัล》มีอาชีพลับ แม้กระทั่งอาชีพลับเพียงหนึ่งเดียว แต่การที่อาชีพลับจะรับได้อย่างไรนั้นเป็นอย่างไร ด้านล่างนี้ขอให้ทีมงานพาทุกท่านไปทำความเข้าใจด้วยกัน

Chinese

隱藏職業如何獲取，其實就是玩家在遊戲內得到隱藏職業，大家可能會很驚訝隱藏職業怎麼會被玩家獲取呢？但事實就是這樣，小編也感到非常驚訝。

Thai

การรับอาชีพลับนั้น ที่จริงก็คือผู้เล่นได้รับอาชีพลับภายในเกม หลายคนอาจจะแปลกใจว่าทำไมอาชีพลับถึงถูกผู้เล่นรับได้? แต่ความจริงก็เป็นเช่นนั้น ทีมงานก็รู้สึกแปลกใจมากเช่นกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

靠，原來是營銷號！

Thai

เฮ้ย นี่มันแอคเคาท์การตลาดนี่หว่า!

Chinese

江寒忍不住暗罵一句，直接關了帖子，火速解決雞排飯，帶上遊戲頭盔。

Thai

เจียงหานกลั้นไม่ได้ต้องสาปแช่งในใจ ปิดโพสต์ทิ้งทันที กำจัดข้าวไก่ทอดอย่างรวดเร็ว แล้วสวมหมวกเกม

Chinese

上線！

Thai

ออนไลน์!

Chinese

……

Thai

…