ข้ามพรมแดน

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

謝里爾被氣笑了，直接拍開江寒伸到自己面前的手掌，說道：“少得寸進尺，我身上也就兩張捲軸。”

Thai

เซอริลถูกกลั้วหัวเราะออกมาด้วยความขบขัน ตบมือของเจียงหานที่ยื่นมาตรงหน้าตนเองออกไป แล้วกล่าวว่า “อย่าเอาแต่ได้เปรียบสิ ข้ามีสกอลล์อยู่แค่สองแผ่นเท่านั้น”

Chinese

他不可能全部都送給自己徒弟，畢竟他遇到神級強者的幾率比起自己徒弟高上太多。

Thai

เขาไม่มีทางมอบให้ศิษย์ของตนได้ทั้งหมดหรอก เพราะโอกาสที่เขาจะเจอผู้แข็งแกร่งระดับเทพนั้นสูงกว่าศิษย์ของตนเองมากนัก

Chinese

“真的沒有其他好東西了嗎？”事關重大，江寒再三確認。

Thai

“จริงๆ ไม่มีของดีอื่นอีกแล้วเหรอครับ” เรื่องนี้สำคัญมาก เจียงหานย้ำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

“沒了！”

Thai

“หมดแล้ว!”

Chinese

謝里爾搖頭：“你若不信，為師可以對著誓約之神起誓。”

Thai

เซอริลส่ายหัว “ถ้าเจ้าไม่เชื่อ ข้าในฐานะอาจารย์ก็สาบานต่อเทพแห่งสัญญาได้”

Chinese

“那怎麼行。”江寒連忙阻止，義正嚴詞地說道，“導師，您這是什麼話，我一江寒水向來尊師重道，品行端正，您又不是不清楚……”

Thai

“อย่าเลยครับ” เจียงหานรีบห้ามทันที แล้วพูดอย่างมีเหตุผลชอบธรรม “อาจารย์ พูดอะไรแบบนั้นครับ ผมอีเจียงหานสุ่ยนั้นเคารพนับถืออาจารย์เสมอมา มีความประพฤติเรียบร้อย อาจารย์ก็ไม่ได้ไม่รู้นี่ครับ…”

Chinese

打趣歸打趣，謝里爾待自己如何，江寒還是有數的，又豈能不知分寸，引起對方心中不快。

Thai

เล่นหัวก็เล่นหัว แต่เซอริลปฏิบัติกับเขาดีเพียงใด เจียงหานก็รู้ตัวดี จึงไม่อาจไร้ขอบเขต ทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจในใจได้

Chinese

我很清楚嗎？

Thai

ข้ารู้จักเจ้าดีงั้นรึ?

Chinese

我自己怎麼不知道？

Thai

ข้าเองยังไม่รู้เลยนะ?

Chinese

謝里爾忍不住腹誹一句，但也知道弟子性格謹慎，不會怪罪。

Thai

เซอริลอดบ่นในใจไม่ได้ แต่ก็รู้ว่าศิษย์ตนมีนิสัยระมัดระวัง จึงไม่ถือสา

Chinese

一段小插曲后，謝里爾重新恢復一本正經的模樣，肅然道：“既然準備妥當，我們出發吧。”

Thai

หลังจากเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ผ่านไป เซอริลก็กลับมามีสีหน้าจริงจังเคร่งขรึมดังเดิม แล้วกล่าวอย่างจริงจังว่า “เมื่อเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้ว เราออกเดินทางกันเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

不多時，多達數十萬的兵力浩浩蕩蕩朝著南方行進，屬於黑暗陣營軍團特有的濃郁魔氣飄溢半空，威懾力十足，偶爾碰到的一些生物也是生怕避之不及，紛紛退讓。

Thai

ไม่นานนัก กองกำลังนับแสนก็เคลื่อนพลอย่างกว้างใหญ่ไปทางทิศใต้ พลังปีศาจเข้มข้นอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของกองทัพฝ่ายมืดลอยกระจายอยู่กลางอากาศ ความน่าเกรงขามเต็มเปี่ยม สัตว์บางตัวที่บังเอิญเจอเข้าก็ตกใจกลัวจนหนีไม่ทัน ต่างพากันถอยห่างออกไป

Chinese

途中，江寒望著黑暗陣營深處乾涸貧瘠的土地，好奇問：“導師，您如何看待黑暗陣營？”

Thai

ระหว่างทาง เจียงหานมองดินแดนแห้งแล้งยากจนส่วนลึกของฝ่ายมืด แล้วถามด้วยความสงสัยว่า “อาจารย์ครับ อาจารย์มองฝ่ายมืดอย่างไรครับ”

Chinese

“企圖推翻當權者的謀反勢力。”謝里爾平靜開口。

Thai

“กลุ่มกบฏที่พยายามจะโค่นล้มผู้ปกครอง” เซอริลกล่าวอย่างสงบนิ่ง

Chinese

江寒疑惑：“不代表邪惡？”

Thai

เจียงหานงงงวย “ไม่ได้หมายถึงความชั่วร้ายเหรอครับ”

Chinese

亡靈……魔氣侵染……十大魔神……

Thai

อันธพาล…พลังปีศาจปนเปื้อน…มารเทพทั้งสิบ…

Chinese

主觀想法里，這應該都是邪惡的象徵吧？

Thai

ในความคิดโดยส่วนตัว สิ่งเหล่านี้ควรเป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้ายไม่ใช่เหรอ?

Chinese

“正義與邪惡又怎能輕易說得清楚。”謝里爾意味深長地看了自己的弟子一眼，“一江寒水，你要記住，歷史是由勝利者書寫的，如果黑暗陣營擊敗了光明陣營，那麼重新建立勢力的我們，便是光明，而他們則是黑暗。”

Thai

“ความยุติธรรมกับความชั่วร้าย จะไปแยกกันง่ายๆ ได้อย่างไร” เซอริลมองศิษย์ของตนอย่างมีความหมายลึกซึ้ง “อีเจียงหานสุ่ย เจ้าต้องจำไว้ ประวัติศาสตร์ถูกเขียนขึ้นโดยผู้ชนะ หากฝ่ายมืดเอาชนะฝ่ายสว่างได้ พวกเราที่สถาปนาอำนาจขึ้นใหม่ก็คือฝ่ายสว่าง ส่วนพวกเขาคือฝ่ายมืด”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒啞然。

Thai

เจียงหานอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

這一點，他很清楚，只是遊戲里光明陣營和黑暗陣營已經屬於不同的物種，應該是種族矛盾，和人類內鬥能一樣？

Thai

ข้อนี้เขารู้ดีอยู่แล้ว แต่ในเกมนี้ฝ่ายสว่างกับฝ่ายมืดต่างกันราวกับคนละสปีชีส์ น่าจะเป็นความขัดแย้งระหว่างเผ่าพันธุ์ มันจะเทียบกับการแย่งชิงอำนาจภายในหมู่มนุษย์ได้อย่างไร?

Chinese

“我大概明白你的想法。”謝里爾笑道，“難道你覺得黑暗陣營侵略光明陣營，就會戮盡人族？”

Thai

“ข้าเข้าใจความคิดของเจ้าโดยประมาณ” เซอริลยิ้ม “เจ้าคิดว่าถ้าฝ่ายมืดบุกรุกฝ่ายสว่าง ก็จะสังหารมนุษย์ไปจนหมดสิ้น ใช่ไหม?”

Chinese

“難道不是嗎？”

Thai

“ไม่ใช่เหรอครับ?”

Chinese

江寒故意順著他的言論往下討論，試圖引出更多遊戲背景故事。

Thai

เจียงหานตั้งใจพูดตามแนวความคิดของเขาต่อ พยายามเหนี่ยวนำให้เขาเล่าเรื่องราวพื้นหลังของเกมออกมามากขึ้น

Chinese

“會不會屠殺平民這點，要看領軍者的念頭，哪怕光明陣營各種勢力之間的戰爭，也偶有發生，並不稀奇，但黑暗陣營高層真正目的還是推翻，而非毀滅。”

Thai

“จะสังหารหมู่พลเรือนหรือไม่ ขึ้นอยู่กับความคิดของผู้นำกองทัพ แม้แต่สงครามระหว่างกลุ่มอำนาจต่างๆ ในฝ่ายสว่างก็ยังเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เป้าหมายที่แท้จริงของชั้นผู้นำฝ่ายมืดคือการโค่นล้ม มิใช่การทำลายล้าง”

Chinese

作為高等級的仙級強者，謝里爾了解的明顯更多，也更透徹：“十大魔神之中，也有一部分魔神的血統是人類，只是按照光明陣營的說法，他們背叛了人類……”

Thai

ในฐานะผู้แข็งแกร่งระดับเซียนขั้นสูง เซอริลรู้มากกว่านั้นอย่างเห็นได้ชัด และเข้าใจลึกซึ้งกว่า “ในบรรดามารเทพทั้งสิบ ก็มีมารเทพบางตนที่สายเลือดเป็นมนุษย์ แต่ตามคำกล่าวของฝ่ายสว่าง พวกเขาทรยศต่อมนุษย์…”

Chinese

江寒頗感新奇。

Thai

เจียงหานรู้สึกแปลกใหม่อย่างยิ่ง

Chinese

現代，每個遊戲的故事背景大同小異，基本都是玩家帶著正義的一方消滅邪惡，沒想到他站在“邪惡”的一方，又是不同的觀點。

Thai

ในยุคปัจจุบัน เรื่องราวพื้นหลังของเกมแต่ละเกมก็คล้ายคลึงกัน ส่วนใหญ่คือผู้เล่นนำฝ่ายยุติธรรมกำจัดความชั่วร้าย ไม่คิดว่าเขาจะได้ยืนอยู่ฝ่าย “ชั่วร้าย” และมองเห็นมุมมองที่ต่างออกไป

Chinese

“當然，我可沒有標榜黑暗陣營是正義的一方，試圖粉飾黑暗陣營的一些極端做法。”謝里爾笑了笑，解釋道，“相較於光明陣營，黑暗陣營的強者行事作風會更加狠辣，令人不齒，至於好人壞人什麼的，哪邊都有，當然，我們這邊應該更多吧……”

Thai

“แน่นอน ข้าไม่ได้ตั้งใจยกย่องว่าฝ่ายมืดคือฝ่ายยุติธรรม หรือพยายามแต่งเติมให้การกระทำสุดโต่งบางอย่างของฝ่ายมืดดูดีขึ้น” เซอริลยิ้มแล้วอธิบาย “เทียบกับฝ่ายสว่างแล้ว ผู้แข็งแกร่งของฝ่ายมืดลงมือแบบโหดเหี้ยมกว่า น่ารังเกียจกว่า ส่วนคนดีคนชั่วนั้น ฝ่ายไหนก็มี แน่นอน ฝ่ายเราน่าจะมีมากกว่า…”

Chinese

之後，兩人一邊領軍前進，一邊談論，這讓江寒對於遊戲背景有了更深入的了解。

Thai

หลังจากนั้น ทั้งสองคุยกันไปพร้อมกับนำกองทัพเดินหน้า ทำให้เจียงหานเข้าใจพื้นหลังของเกมได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

按照謝里爾的說法，那些所謂的讓部分動物變得狂暴，甚至發生變異的“魔氣”，似乎並非黑暗陣營所為，而是另有緣由，只是這份罪惡被光明陣營強加給了黑暗陣營。

Thai

ตามคำกล่าวของเซอริล “พลังปีศาจ” ที่ทำให้สัตว์บางชนิดกลายเป็นบ้าคลั่ง แม้กระทั่งกลายพันธุ์ ดูเหมือนจะไม่ได้เกิดจากฝ่ายมืด หากมีสาเหตุอื่น แต่ความผิดนี้ถูกฝ่ายสว่างป้ายสีให้ฝ่ายมืด

Chinese

“並非黑暗陣營所為……”

Thai

“ไม่ใช่ฝีมือฝ่ายมืดงั้นรึ…”

Chinese

江寒若有所思。

Thai

เจียงหานครุ่นคิดอยู่ในใจ

Chinese

謝里爾的話，他不會盡信，但也不至於全不信。

Thai

คำพูดของเซอริล เขาจะเชื่อทั้งหมดก็ไม่ แต่ก็ไม่ถึงกับไม่เชื่อเลย

Chinese

“到了！”

Thai

“ถึงแล้ว!”

Chinese

跋涉幾個小時，謝里爾帶著江寒抵達一處遼闊的草原，放眼望去，碧綠的草與蔚藍的天佔據著視野全部，並不華麗的自然風景令人心曠神怡。

Thai

เดินทางมาหลายชั่วโมง เซอริลพาเจียงหานมาถึงทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ เมื่อกวาดสายตามองไป หญ้าเขียวขจีกับท้องฟ้าสีครามกินพื้นที่การมองเห็นทั้งหมด ทัศนียภาพธรรมชาติที่ไม่หรูหราแต่ทำให้จิตใจสบายบาน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【長青草原】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【ทุ่งหญ้าฉางชิง】!

Chinese

暖陽當空，和煦微風帶來泥土與青草混合的獨特氣息。

Thai

แสงแดดอบอุ่นส่องบนฟ้า สายลมอ่อนโยนพัดพากลิ่นเอกลักษณ์ของดินปนหญ้าเขียวมา

Chinese

“到了？”江寒疑惑。

Thai

“ถึงแล้วเหรอครับ” เจียงหานงงงวย

Chinese

彷彿是知曉江寒的疑惑在何處，謝里爾朝著前方走出幾步，伸手觸及前方，結果碰到一層淡金色的屏障。

Thai

ราวกับรู้ว่าความสงสัยของเจียงหานอยู่ตรงไหน เซอริลเดินไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว ยื่นมือไปแตะด้านหน้า ผลปรากฏว่าโดนชนกับเกราะสีทองอ่อนชั้นหนึ่ง

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

下一刻，淡金色屏障延伸開來，彷彿將天地從中間切割成了兩半，而江寒以及軍團所在位置，盡皆處於其中一半。

Thai

ทันทีนั้น เกราะสีทองอ่อนก็แผ่ขยายออกไป ราวกับแบ่งแยกท้องฟ้าและแผ่นดินออกเป็นสองซีก ตำแหน่งของเจียงหานและกองทัพล้วนอยู่ในหนึ่งในสองซีกนั้น

Chinese

這層屏障的意義，便是阻止他們抵達長青草原的另一端。

Thai

ความหมายของเกราะชั้นนี้ ก็คือการขัดขวางไม่ให้พวกเขาไปถึงอีกฟากของทุ่งหญ้าฉางชิง

Chinese

江寒又不傻，當然知道這是“國界”。

Thai

เจียงหานก็ไม่ได้โง่ ย่อมรู้แน่ว่านี่คือ “พรมแดนประเทศ”

Chinese

“這層結界，將天恆大陸劃分成多塊，若是實力不足，無法跨越。”謝里爾耐著性子同江寒說明，緊接著取出一張捲軸，毫不猶豫地撕碎。

Thai

“เกราะมนต์ชั้นนี้ แบ่งทวีปเทียนเหิงออกเป็นหลายส่วน หากพลังไม่เพียงพอก็ข้ามผ่านไปไม่ได้” เซอริลใช้ความอดทนอธิบายให้เจียงหานฟัง จากนั้นหยิบสกอลล์ออกมาหนึ่งแผ่น แล้วฉีกทันทีโดยไม่ลังเล

Chinese

“嘶拉……”

Thai

“ซี๊ด…”

Chinese

當捲軸一分為二，一股漆黑能量湧現，繼而狠狠地激射向屏障，如衝擊波一般，引起屏障劇烈顫抖，最終竟硬生生轟出一個可以供他們通行的大洞。

Thai

เมื่อสกอลล์ถูกฉีกออกเป็นสองท่อน พลังงานสีดำสนิทก็ผุดขึ้นมา แล้วพุ่งกระหน่ำใส่เกราะอย่างรุนแรง ราวกับคลื่นกระแทก ทำให้เกราะสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ท้ายที่สุดก็ระเบิดเปิดเป็นรูใหญ่ที่พวกเขาลอดผ่านได้ขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

謝里爾回看江寒，正色道：“越過屏障，我們會抵達另一個人類的王朝。”

Thai

เซอริลหันกลับมามองเจียงหาน แล้วกล่าวอย่างจริงจังว่า “เมื่อข้ามเกราะไปแล้ว เราจะมาถึงราชวงศ์มนุษย์อีกหนึ่งแห่ง”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

江寒頷首，與謝里爾率先越過國界，兩大軍團的兵器緊隨後方。

Thai

เจียงหานพยักหน้า ข้ามพรมแดนประเทศไปพร้อมกับเซอริลเป็นกลุ่มแรก อาวุธของสองกองทัพตามมาติดๆ ด้านหลัง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您已進入浪漫區，處於他國勢力範圍，死亡懲罰翻倍！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ คุณได้เข้าสู่โซนลั่งม่าน ซึ่งอยู่ในเขตอำนาจของต่างชาติ บทลงโทษเมื่อตายจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า!

Chinese

系統消息彷彿在告訴江寒他已經正式跨過國家。

Thai

ข้อความจากระบบราวกับบอกเจียงหานว่าเขาได้ข้ามเข้าประเทศอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

死亡懲罰翻倍？

Thai

บทลงโทษเมื่อตายเพิ่มเป็นสองเท่า?

Chinese

打開信息面板，看著裡面紅色標註意味著警告的提示，江寒聳了聳肩，表示無所謂，他可沒有重開的機會，反正一次都不能死就對了。

Thai

เจียงหานเปิดแผงข้อมูลขึ้นมา มองข้อความสีแดงที่หมายถึงคำเตือนภายในนั้น แล้วยักไหล่แสดงว่าไม่แคร์ เขาไม่มีโอกาสรีสตาร์ทอยู่แล้ว ยังไงก็ห้ามตายแม้แต่ครั้งเดียวเท่านั้น

Chinese

“這地方你不熟，我先帶你前往冰雪鎮附近。”謝里爾關切道，對於自己的弟子，他當然會多加照顧。

Thai

“เจ้าไม่คุ้นเคยกับที่นี่ ข้าจะพาเจ้าไปยังบริเวณใกล้เมืองปิงเสวี่ยก่อน” เซอริลกล่าวอย่างเอาใจใส่ ต่อศิษย์ของตนเอง เขาย่อมดูแลเป็นพิเศษ

Chinese

江寒豈會不領情：“有勞導師您了。”

Thai

เจียงหานจะไม่รับน้ำใจได้อย่างไร “ขอบคุณมากครับอาจารย์”

Chinese

“呵呵，不必客氣。”

Thai

“เฮอะเฮอะ ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大約又前行一個小時，他們抵達一處雪山山腳。

Thai

เดินทางต่อไปอีกราวหนึ่งชั่วโมง พวกเขาก็มาถึงเชิงเขาหิมะลูกหนึ่ง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您進入地圖【風雪山脈】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณเข้าสู่แผนที่【เทือกเขาฟงเสวี่ย】!

Chinese

迎著刺骨寒風，謝里爾抬手指向遠處因鵝毛大雪遮擋而燈光人跡若隱若現的城鎮，說道：“那裡就是你此番需要進攻的城鎮，冰雪鎮。”

Thai

ท่ามกลางสายลมเย็นเยียบที่หนาวถึงกระดูก เซอริลยกมือชี้ไปยังเมืองที่อยู่ไกลออกไป ซึ่งแสงไฟและร่องรอยผู้คนปรากฏให้เห็นเป็นช่วงๆ ท่ามกลางหิมะใหญ่ปกคลุม แล้วกล่าวว่า “ที่นั่นคือเมืองที่เจ้าต้องบุกโจมตีในครั้งนี้ เมืองปิงเสวี่ย”

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

冰天雪地之中，江寒口中噴吐著隨風消散的熱氣，目光灼灼：“我一定會攻下它！”

Thai

ท่ามกลางหิมะและน้ำแข็ง เจียงหานเป่าลมหายใจร้อนที่กระจายหายไปตามสายลม ดวงตาเปล่งประกายวาววับ “ผมจะยึดเมืองนี้ให้ได้แน่นอน!”

Chinese

兩日後，實力強橫的黃金級BOSS一江寒水將攜無上之威降臨入侵冰雪鎮，菜鳥們，顫抖吧！

Thai

อีกสองวันข้างหน้า BOSSระดับโกลด์ผู้แข็งแกร่งยิ่งใหญ่อย่างอีเจียงหานสุ่ยจะมาปรากฏกายพร้อมอำนาจสูงส่งเพื่อบุกรุกเมืองปิงเสวี่ย พวกมือใหม่ทั้งหลาย สั่นสะท้านไปเลย!

Chinese

……

Thai

…