อสูรหมีแห่งพายุหิมะ

Chinese

“你有信心就好。”謝里爾看著弟子鬥志昂揚的模樣，不禁失笑，“祝你凱旋，與我一同入魔神寶庫，尋得珍寶。”

Thai

“เจ้ามีความมั่นใจก็ดีแล้ว” เซอริลมองดูลูกศิษย์ที่เต็มไปด้วยความฮึกเหิม จึงหัวเราะขำไม่ออกเสีย “ขอให้เจ้าได้รับชัยชนะ และพาฉันเข้าสู่คลังสมบัติของมารเทพด้วยกัน เพื่อค้นหาสมบัติล้ำค่า”

Chinese

魔神寶庫！

Thai

คลังสมบัติของมารเทพ!

Chinese

聽到有關任務獎勵的關鍵詞，江寒眼睛一亮，連忙詢問：“導師，魔神寶庫里有什麼？”

Thai

เมื่อได้ยินคำสำคัญที่เกี่ยวข้องกับรางวัลเควสต์ ดวงตาเจียงหานเปล่งประกายวาว รีบถามทันที “ข้าพเจ้า… ผมขอถามหน่อยครับ อาจารย์ ในคลังสมบัติของมารเทพมีอะไรบ้าง?”

Chinese

這可是主線任務的獎勵，可想而知會有多麼豐厚。

Thai

นี่น่ะเหรอรางวัลของเควสต์หลัก จะรวยซักแค่ไหนก็นึกภาพออก

Chinese

“寶庫內是魔神收集的珍寶。”謝里爾解釋道，“其中有各種稀有道具、技能、裝備，甚至關於隱藏職業的轉職證明，你可以從中挑選自己所需取走，當然，只能一件。”

Thai

“ข้างในคือสมบัติที่มารเทพสะสมเอาไว้” เซอริลอธิบาย “มีไอเท็มหายาก ทักษะ อุปกรณ์นานาชนิด แม้กระทั่งใบรับรองการเปลี่ยนอาชีพของอาชีพลับ เจ้าเลือกหยิบสิ่งที่ต้องการไปได้ แน่นอน ได้เพียงหนึ่งชิ้นเท่านั้น”

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

隱藏職業的轉職證明都有？

Thai

แม้แต่ใบรับรองการเปลี่ยนอาชีพของอาชีพลับก็มีด้วยเหรอ?

Chinese

這我就算用不上，拿出來賣也能價值幾百上千萬吧？

Thai

แม้ผมจะไม่ได้ใช้เอง แต่เอาออกมาขายก็คงมีค่าหลายสิบล้านไม่เบาเลยสินะ?

Chinese

更別說還有其他更加珍貴的寶貝！

Thai

ยังไม่นับของล้ำค่าอื่นๆ ที่ยิ่งกว่านั้นอีก!

Chinese

念及此，江寒滿懷期待：“導師，寶庫門口，我們不見不散。”

Thai

คิดถึงตรงนี้ เจียงหานเต็มเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง “อาจารย์ครับ แล้วเจอกันที่หน้าคลังสมบัติ ผมจะรอไม่ไปไหน”

Chinese

謝里爾：“……”

Thai

เซอริล: “…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

之後，謝里爾率領亡靈軍團，朝著自己此行需要攻打的一級城市海心城的方向繼續出發，由於目的地是美瑞區，還要再穿過一道國界。

Thai

หลังจากนั้น เซอริลนำกองทัพอันเดดมุ่งหน้าต่อไปยังเมืองไห่ซิน เมืองชั้นหนึ่งที่เขาต้องบุกโจมตีในการเดินทางครั้งนี้ เนื่องจากปลายทางคือโซนเม่ย์รุ่ย จึงต้องข้ามพรมแดนอีกหนึ่งชั้น

Chinese

實際上，他本無需如此麻煩，只是為了確認江寒安全抵達，繞了遠路。

Thai

ที่จริงเขาไม่จำเป็นต้องยุ่งยากขนาดนั้น หากแต่เพื่อยืนยันว่าเจียงหานเดินทางมาถึงโดยปลอดภัย เขาจึงอ้อมทางไกลออกมา

Chinese

遠遠望著謝里爾的軍團消失在風雪之中，江寒收回視線，掃過自己麾下的黑暗軍團，正色道：“就地安營紮寨，若有敵人來襲，速速派人通知我！”

Thai

เจียงหานมองตามกองทัพของเซอริลที่ค่อยๆ หายลับไปในพายุหิมะจากระยะไกล แล้วถอนสายตากลับมากวาดมองกองทัพมืดภายใต้การนำของตน ก่อนพูดอย่างจริงจัง “ตั้งแคมป์อยู่ ณ ที่นี้ หากมีศัตรูบุกโจมตี รีบส่งคนมารายงานข้าโดยเร็ว!”

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

那些無論實力還是氣場皆弱了亡靈劍士不知多少的黑暗軍團兵力，自然無條件聽從江寒的命令，當即開始行動，把連路運來的物資妥善處置。

Thai

เหล่ากำลังพลของกองทัพมืดที่ทั้งฝีมือและสังขารอ่อนด้อยกว่านักดาบอันเดดไม่รู้กี่เท่า ย่อมเชื่อฟังคำสั่งของเจียงหานโดยไม่มีเงื่อนไข ทันทีที่ได้รับคำสั่งพวกเขาก็เริ่มลงมือ จัดการเสบียงและอุปกรณ์ที่ขนมาตลอดทางอย่างเหมาะสม

Chinese

隨後，江寒選擇下線。

Thai

จากนั้น เจียงหานเลือกออฟไลน์

Chinese

一路走來，沒有傳送法陣節省時間，他足足花費一個早上的時間行軍，肚子已經餓得咕咕叫了。

Thai

ตลอดการเดินทางมา ไม่มีวงเวทย้ายถิ่นช่วยประหยัดเวลา เขาใช้เวลาเดินทัพยาวนานทั้งเช้า ท้องของเขาหิวจนร้องคุรุงคุรังแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“唰！”

Thai

“เสี้ยว!”

Chinese

吃過午餐，江寒再度上線。

Thai

หลังรับประทานอาหารกลางวัน เจียงหานออนไลน์อีกครั้ง

Chinese

一頓飯的功夫，駐紮的營地開始變得有模有樣。

Thai

ในช่วงเวลาหนึ่งมื้ออาหาร แคมป์ที่ตั้งอยู่เริ่มมีรูปเป็นร่างขึ้นมา

Chinese

距離攻城還有整整一天時間，自然不能浪費，江寒決定探索風雪山脈，找點怪物練級。

Thai

เหลือเวลาอีกเต็มหนึ่งวันก่อนบุกเมือง ย่อมไม่ควรเสียเปล่า เจียงหานจึงตัดสินใจสำรวจเทือกเขาเฟิงเสวี่ย หามอนสเตอร์มาอัพเลเวล

Chinese

先是在營地位置記錄坐標以免迷路，旋即江寒頂著寒風大雪，深入山脈內部。

Thai

แรกเริ่มเขาบันทึกพิกัดไว้ที่ตำแหน่งแคมป์เพื่อกันหลงทาง จากนั้นเจียงหานจึงฝ่าหิมะใหญ่และลมหนาว มุ่งลึกเข้าไปในเทือกเขา

Chinese

大約走了十幾分鐘，他看到一頭白色毛髮的熊類生物，那頭生物身軀粗壯，體格龐大，四肢上的爪子比起現實中的北極熊尖銳不知多少，每一步都能在雪地里留下深深的腳印，看起來絕對是不好招惹的主兒——

Thai

เดินไปราวสิบกว่านาที เขาเห็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนสีขาวคล้ายหมี สัตว์ตัวนั้นร่างกายแข็งแกร่ง ขนาดใหญ่โต เล็บที่สี่ขาคมกว่าหมีขั้วโลกในโลกความจริงไม่รู้กี่เท่า ทุกก้าวย่างลงบนหิมะย่อมทิ้งรอยเท้าลึกลงไป ดูท่าทางแล้วย่อมไม่ใช่ตัวที่ควรยุ่งด้วยอย่างแน่นอน—

Chinese

【風雪熊怪】（精英級）

Thai

【มอนสเตอร์หมีหิมะ】(ระดับชั้นเลิศ)

Chinese

等級：55

Thai

เลเวล: 55

Chinese

生命：800000

Thai

HP: 800000

Chinese

攻擊：3200-3480

Thai

โจมตี: 3200-3480

Chinese

防禦：1900-2050

Thai

ป้องกัน: 1900-2050

Chinese

技能：【皮糙肉厚】【撕裂之爪】【狂暴衝撞】

Thai

ทักษะ: 【หนังหนาเนื้อแน่น】【เล็บฉีกขาด】【ชนบ้าคลั่ง】

Chinese

簡介：風雪山脈外圍的類熊生物，喜愛寒冷天氣，具有極強的攻擊性，許多不知好歹的冒險者進入風雪山脈，都葬身於它們腹中

Thai

ข้อมูล: สัตว์คล้ายหมีแห่งชายขอบเทือกเขาเฟิงเสวี่ย ชื่นชอบอากาศหนาวเย็น มีความก้าวร้าวรุนแรงสูงยิ่ง นักผจญภัยนับไม่ถ้วนที่ไม่รู้จักสูงต่ำแล้วเข้าไปในเทือกเขาเฟิงเสวี่ย ล้วนกลายเป็นอาหารในท้องของมัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

很兇殘！

Thai

ดุร้ายชะมัด!

Chinese

作為55級的精英怪，各方面完爆黑魔豹，攻擊高達三千多，比起一些低等級的白銀黃金BOSS都要強橫。

Thai

ในฐานะมอนสเตอร์ชั้นเลิศเลเวล 55 ทุกด้านเหนือกว่าเสือดาวมืดอย่างสิ้นเชิง พลังโจมตีสูงถึงสามพันกว่า แข็งแกร่งยิ่งกว่า BOSSระดับซิลเวอร์หรือโกลด์เลเวลต่ำบางตัวเสียอีก

Chinese

“說起來，50級似乎會進行二轉……”

Thai

“ว่าแต่ว่า เลเวล 50 น่าจะมีการเปลี่ยนอาชีพครั้งที่สอง…”

Chinese

江寒想了想，大概明白為何怪物實力提升如何巨大。

Thai

เจียงหานคิดพลาง ก็เข้าใจได้โดยประมาณว่าเหตุใดพลังของมอนสเตอร์จึงเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Chinese

二轉，即為職業的二次轉職，會獲得更加強大的技能，或許自身職業特性也會得到增強。

Thai

การเปลี่ยนอาชีพครั้งที่สอง คือการเปลี่ยนอาชีพเป็นครั้งที่สองของอาชีพ จะได้รับทักษะที่แข็งแกร่งขึ้น หรืออาจเป็นลักษณะเฉพาะของอาชีพตัวเองที่ได้รับการเสริมพลัง

Chinese

由於《永恆》這方面透露的消息極少，江寒並不清楚二轉具體內容。

Thai

เนื่องจาก《อีเทอร์นัล》เปิดเผยข้อมูลด้านนี้น้อยมาก เจียงหานจึงไม่ทราบเนื้อหาเฉพาะของการเปลี่ยนอาชีพครั้งที่สอง

Chinese

之所以有此猜測，是因為當初謝里爾說等他下一次覺醒黑暗劍士的技能，再來尋自己學習技能，而黑暗輪迴正好屬於50級才能使用的超強技能。

Thai

เหตุผลที่เดาเช่นนั้น เพราะครั้งแรกเซอริลเคยบอกว่าให้รอจนกว่าเขาจะตื่นทักษะของนักดาบมืดครั้งต่อไป แล้วจึงมาหาตนเพื่อเรียนรู้ทักษะ ทั้งที่วงล้อมืดก็เป็นทักษะสุดแกร่งที่ใช้ได้เมื่อถึงเลเวล 50 พอดี

Chinese

不再考慮，江寒提著噬血劍悄悄走近。

Thai

ไม่คิดต่ออีก เจียงหานถือดาบดูดเลือดเดินเข้าไปอย่างเงียบงัน

Chinese

“嗷！”

Thai

“เอ๊า!”

Chinese

風雪熊怪發現不速之客，發出警告的低吼，神色不善地盯著來者。

Thai

มอนสเตอร์หมีหิมะตระหนักถึงผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับเชิญ จึงคำรามเสียงต่ำเป็นการเตือน จ้องมองผู้มาใหม่ด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตร

Chinese

“嘿，兄弟！”江寒將雙手舉起，一邊靠近，一邊示意自己沒有威脅，“我是冰雪鎮來的，並無惡意。”

Thai

“เฮ้ พี่ชาย!” เจียงหานยกมือทั้งสองขึ้น ค่อยๆ เข้าไปใกล้พลางทำท่าบอกว่าตนไม่มีเจตนาร้าย “ผมมาจากเมืองหิมะน้ำแข็ง ไม่มีความประสงค์ร้ายครับ”

Chinese

說著，他在風雪熊怪的視線中突然躍起。

Thai

ว่าแล้ว เขาก็พุ่งตัวขึ้นทันทีต่อหน้าต่อตาของมอนสเตอร์หมีหิมะ

Chinese

邪惡踐踏！

Thai

บดขยี้ชั่วร้าย!

Chinese

-2360！

Thai

-2360!

Chinese

儘管邪惡踐踏必暴擊，但武器的加成越來越重要，失去噬血劍加成，江寒的攻擊力便難以大幅破開風雪熊怪的防禦。

Thai

แม้บดขยี้ชั่วร้ายจะคริติคอลทุกครั้ง แต่โบนัสจากอาวุธยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อสูญเสียโบนัสจากดาบดูดเลือด พลังโจมตีของเจียงหานก็ยากที่จะทะลุการป้องกันของมอนสเตอร์หมีหิมะได้อย่างมากมาย

Chinese

-16140！

Thai

-16140!

Chinese

-18761！

Thai

-18761!

Chinese

-20444！

Thai

-20444!

Chinese

-24531！

Thai

-24531!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

只見善良的江寒一腳踩在邪惡的風雪熊怪頭上，將之壓倒在地，狂亂斬殺接上亡靈之握，最後死靈斬再次打出大量傷害，並且造成減速！

Thai

เห็นเจียงหานผู้ใจดีเหยียบเท้าลงบนศีรษะของมอนสเตอร์หมีหิมะผู้ชั่วร้าย กดมันลงกับพื้น ต่อด้วยฟันสังหารบ้าคลั่งและมือปราบอันเดด ปิดท้ายด้วยฟันวิญญาณมรณะที่สร้างดาเมจมหาศาลอีกครั้ง พร้อมทำให้เป้าหมายเคลื่อนที่ช้าลง!

Chinese

飛速退後，江寒再度使用黑暗鎧甲附帶的範圍技能威震八方，繼續打出控制，拉開更遠距離。

Thai

ถอยหลังอย่างรวดเร็ว เจียงหานใช้ทักษะวงรอบที่ติดมากับชุดเกราะมืดอีกครั้ง สร้างการควบคุมต่อเนื่อง และเปิดระยะห่างออกไปยิ่งกว่าเดิม

Chinese

“嗷！”

Thai

“เอ๊า!”

Chinese

遭到襲擊的風雪熊怪脫離控制后，朝著江寒怒吼，第一時間衝出，可惜身上各種減速，硬是先被江寒拉開一段距離，等到控制結束，才開始逼近。

Thai

มอนสเตอร์หมีหิมะที่ถูกโจมตีหลุดพ้นจากการควบคุม คำรามด้วยความโกรธคุกคามเจียงหาน แล้วพุ่งออกมาทันที น่าเสียดายที่ร่างกายเต็มไปด้วยสถานะเคลื่อนที่ช้านานัปการ ย่อมถูกเจียงหานเปิดระยะห่างออกไปก่อนเป็นครั้งแรก ต้องรอจนการควบคุมสิ้นสุด จึงเริ่มเข้าประชิดได้

Chinese

某一刻，江寒轉身，渾身發起殺伐之氣，威懾力十足。

Thai

ณ ชั่วขณะหนึ่ง เจียงหานหันกายกลับ ทั่วทั้งร่างปลดปล่อยพลังฆ่าฟัน ความน่าสะพรึงกลังเต็มเปี่ยม

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您使用技能【戰爭領域】，使自身攻擊提升20%，風雪熊怪攻擊降低8%，持續三分鐘！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณใช้ทักษะ【มณฑลสงคราม】 พลังโจมตีของตนเองเพิ่มขึ้น 20% พลังโจมตีของมอนสเตอร์หมีหิมะลดลง 8% คงอยู่สามนาที!

Chinese

等級相差十幾級，其中甚至還有一轉和二轉的差別，壓制太大，戰爭領域對於風雪熊怪的效果不大。

Thai

ระดับเลเวลห่างกันสิบกว่าเลเวล ทั้งยังมีความต่างระหว่างการเปลี่ยนอาชีพครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง การกดขี่จึงรุนแรงเกินไป มณฑลสงครามจึงมีผลต่อมอนสเตอร์หมีหิมะไม่มากนัก

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“เสี้ยววว…”

Chinese

風雪熊怪伸出前足，鋒利的爪子破空撕下，速度極快，範圍也很大。

Thai

มอนสเตอร์หมีหิมะยื่นอุ้งเท้าหน้าออกมา เล็บอันคมกริบฟันลงมาผ่านอากาศ ความเร็วรวดเร็วยิ่ง ระยะโจมตีกว้างขวาง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：風雪熊怪對你使用技能【撕裂之爪】，造成67240點傷害！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: มอนสเตอร์หมีหิมะใช้ทักษะ【เล็บฉีกขาด】กับคุณ สร้างความเสียหาย 67240 หน่วย!

Chinese

傷害很高！

Thai

ดาเมจสูงมาก!

Chinese

江寒的生命值幾乎少了四分之一。

Thai

HP ของเจียงหานลดลงเกือบหนึ่งในสี่

Chinese

不過這是技能，並非風雪熊怪的普通攻擊，正常傷害也只是兩萬多罷了。

Thai

แต่นี่คือทักษะ มิใช่โจมตีธรรมดาของมอนสเตอร์หมีหิมะ ดาเมจปกติก็เพียงสองหมื่นกว่าเท่านั้นเอง

Chinese

胸口受到爪擊，江寒往嘴裡灌了一瓶回復藥劑，然後二話不說發動反擊，靠著噬血劍的吸血效果把生命值抬上來。

Thai

หน้าอกถูกเล็บฟัน เจียงหานกลืนยาฟื้นฟูหนึ่งขวดลงคอ แล้วไม่พูดพร่ำทำเพลงเปิดฉากโต้กลับทันที พึ่งพาผลดูดเลือดของดาบดูดเลือดดึง HP กลับขึ้นมา

Chinese

尤其是技能冷卻完畢之後，江寒一連套的技能可以直接吸回一萬多，加上時不時利用技能的減速效果進行周旋，耗了三、四分鐘，強行磨死對方。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อคูลดาวน์ทักษะหมดลง เจียงหานใช้ชุดทักษะต่อเนื่องสามารถดูด HP กลับมาได้กว่าหนึ่งหมื่น บวกกับการใช้ผลทำให้เคลื่อนที่ช้าของทักษะหมุนตัวต่อสู้เป็นระยะๆ อดทนต่อสู้ไปสามสี่นาที บีบเบียดจนศัตรูตายในที่สุด

Chinese

“嘭！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

風雪熊怪龐大的身軀倒下，爆出二十多枚銀幣，還有一本技能書。

Thai

ร่างอันใหญ่โตของมอนสเตอร์หมีหิมะล้มลง ระเบิดออกมาเป็นเหรียญเงินกว่ายี่สิบเหรียญ และหนังสือทักษะหนึ่งเล่ม

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您擊殺【風雪熊怪】，獲得經驗14000點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณสังหาร【มอนสเตอร์หมีหิมะ】ได้สำเร็จ ได้รับค่าประสบการณ์ 14000 หน่วย!

Chinese

較大等級差距，會增加經驗獲取，使得江寒得到的回報比殺黑魔豹高上許多。

Thai

ระดับเลเวลที่ห่างกันมาก จะเพิ่มค่าประสบการณ์ที่ได้รับ ทำให้ผลตอบแทนที่เจียงหานได้รับสูงกว่าการฆ่าเสือดาวมืดหลายเท่า

Chinese

“原來小怪還會爆技能？”江寒連忙撿起查看——

Thai

“โอ้โห มอนสเตอร์ธรรมดาก็ระเบิดหนังสือทักษะออกมาด้วยเหรอ?” เจียงหานรีบหยิบขึ้นมาตรวจดู—

Chinese

【雪球術】（B級）

Thai

【เวทลูกหิมะ】(ระดับ B)

Chinese

簡介：雪球不僅可以用來打雪仗，還能殺人

Thai

ข้อมูล: ลูกหิมะไม่ได้ใช้เล่นตีหิมะเท่านั้น แต่ยังใช้ฆ่าคนได้อีกด้วย

Chinese

效果：釋放后五秒內，連續召喚十顆雪球攻擊敵人，每顆造成30%傷害

Thai

ผล: หลังปล่อยภายในห้าวินาที อัญเชิญลูกหิมะสิบลูกต่อเนื่องโจมตีศัตรู แต่ละลูกสร้างความเสียหาย 30%

Chinese

學習要求：法師

Thai

เงื่อนไขการเรียนรู้: จอมเวท

Chinese

雪球術是法師才能學習的技能，不過品階只是B級，江寒倒是沒有覺得多可惜，而且技能書比裝備珍貴，能賣不少錢，有總比沒有好。

Thai

เวทลูกหิมะเป็นทักษะที่จอมเวทเท่านั้นที่เรียนรู้ได้ แต่ระดับชั้นเป็นเพียง B เจียงหานจึงไม่รู้สึกเสียดายมากนัก ยิ่งไปกว่านั้นหนังสือทักษะยังมีค่ากว่าอุปกรณ์ ขายได้เงินไม่น้อย มีดีกว่าไม่มี

Chinese

此後，江寒在風雪山脈外圍默默刷風雪熊怪練級。

Thai

หลังจากนั้น เจียงหานก็ออกล่ามอนสเตอร์หมีหิมะอัพเลเวลอย่างเงียบๆ ตามชายขอบเทือกเขาเฟิงเสวี่ย

Chinese

“唰！”

Thai

“เสี้ยว!”

Chinese

金光散落。

Thai

แสงสีทองระยับกระจาย

Chinese

本身就距離42級不遠的他，一個小時不到順利升級。

Thai

ตัวเขาเองก็ใกล้เลเวล 42 อยู่แล้ว ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก็อัพเลเวลได้สำเร็จ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您所率領的【黑暗軍團】受到浪漫區冒險者襲擊，請儘快返回支援！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ 【กองทัพมืด】ที่คุณนำอยู่ถูกนักผจญภัยจากโซนรอมานซ์โจมตี โปรดกลับไปสนับสนุนโดยเร็ว!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您所率領的【黑暗軍團】受到浪漫區冒險者襲擊，請儘快返回支援！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ 【กองทัพมืด】ที่คุณนำอยู่ถูกนักผจญภัยจากโซนรอมานซ์โจมตี โปรดกลับไปสนับสนุนโดยเร็ว!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

又過十幾分鐘，安心練級的江寒耳畔不間斷地響起系統提示。

Thai

ผ่านไปอีกสิบกว่านาที แจ้งเตือนระบบดังขึ้นไม่หยุดหย่อนข้างหูของเจียงหานที่กำลังอัพเลเวลอย่างใจเย็น

Chinese

“這麼快就按捺不住了？”再次斬殺一頭風雪熊怪，江寒嘴角泛起冷笑，“我正好嫌我等級升得慢呢，你們來得正好！”

Thai

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ ทนรอไม่ไหวแล้วสินะ” สังหารมอนสเตอร์หมีหิมะอีกหนึ่งตัว เจียงหานมุมปากยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเย็นชา “ผมกำลังเบื่อที่เลเวลขึ้นช้าอยู่พอดี พวกคุณมาถูกเวลาเลย!”

Chinese

殺高等級玩家比刷怪的速度快，效率更高，如果是殺國外的玩家，那就舒服了！

Thai

ฆ่าผู้เล่นเลเวลสูงเร็วกว่าล่ามอนสเตอร์ ประสิทธิภาพสูงกว่า ถ้าเป็นการฆ่าผู้เล่นต่างชาติ ยิ่งสบายใจเข้าไปใหญ่!

Chinese

……

Thai

…