นักลอบสังหารเงาปีศาจ

Chinese

皚皚白雪，覆蓋整片山脈。

Thai

หิมะขาวโพลนปกคลุมทั่วทั้งแนวเทือกเขา

Chinese

“殺！”

Thai

“ฆ่า!”

Chinese

當江寒匆匆返回營地，黑暗軍團已經和浪漫區玩家廝殺起來，由於活動尚未開始，各種級別的小兵和BOSS都是一擁而上，場面十分混亂。

Thai

เมื่อเจียงหานรีบกลับมาถึงค่าย กองทัพมืดก็ได้ปะทะสังหารกับผู้เล่นจากโซนโรมานซ์ไปแล้ว เนื่องจากอีเวนต์ยังไม่เริ่ม ทหารเกรียนและ BOSS ทุกระดับจึงพุ่งเข้าปะทะพร้อมกันหมด สถานการณ์วุ่นวายยิ่งกว่า

Chinese

“嗤！”

Thai

“ชึ้!”

Chinese

快步上前，他一劍結果一位和水域小鬼糾纏的玩家。

Thai

ก้าวเร็วเข้าไปข้างหน้า เขาฟันดาบเดียวจบชีวิตผู้เล่นที่กำลังต่อสู้กับปีศาจน้อยแห่งน้ำ

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您擊殺冒險者【純愛血色】，獲得經驗3041點！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณสังหารนักผจญภัย【ชุนอ้ายเซี่ยเซ่อ】 ได้รับค่าประสบการณ์ 3041 หน่วย!

Chinese

論單體提供的經驗，玩家自然不如野怪，但勝在只要等級合適，效率遠超刷怪。

Thai

ในแง่ค่าประสบการณ์ต่อตัว ผู้เล่นย่อมไม่เทียบมอนสเตอร์ฟาร์ม แต่ข้อดีคือถ้าเลเวลเหมาะสม ประสิทธิภาพย่อมเหนือกว่าการฟาร์มมอนสเตอร์อย่างชัดเจน

Chinese

“找到了，一江寒水在這裡！”他們看到隊友被秒殺，立刻嚷嚷起來。

Thai

“เจอแล้ว อีเจียงหานสุ่ยอยู่ตรงนี้!” เห็นเพื่อนร่วมทีมถูกฆ่าในพริบตา พวกเขาตะโกนขึ้นทันที

Chinese

他們說的是浪漫區的語言，但到了江寒耳中，會自然而然地轉化為東方語言，似乎是實時翻譯，非常奇特。

Thai

สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นภาษาของโซนโรมานซ์ แต่เมื่อเข้าถึงหูของเจียงหานก็แปลงเป็นภาษาตะวันออกโดยอัตโนมัติ เหมือนการแปลแบบเรียลไทม์ ช่างแปลกประหลาดนัก

Chinese

頓時，許多玩家猶如發現目標，紛紛殺向江寒，各種技能瘋狂丟出。

Thai

ทันใดนั้น ผู้เล่นจำนวนมากเหมือนค้นพบเป้าหมาย ต่างพุ่งเข้าสังหารเจียงหาน ทุกชนิดของสกิลถูกโยนออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

-12！

Thai

-12!

Chinese

-8！

Thai

-8!

Chinese

-18！

Thai

-18!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一堆不破防的傷害數字，把他們驚呆了。

Thai

ตัวเลขความเสียหายกองใหญ่ที่ไม่สามารถทะลุการ์ดได้ ทำให้พวกเขาตะลึงงัน

Chinese

“他的防禦到底有多少？”

Thai

“การป้องกันของมันสูงแค่ไหนกันแน่?”

Chinese

“雖然被遊戲系統劃分為黑暗陣營的BOSS，但他本質上應該還是玩家吧？”

Thai

“แม้ระบบเกมจะจัดให้เป็น BOSS ฝ่ายมืด แต่แก่นแท้ของมันน่าจะยังเป็นผู้เล่นอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“舉報，他肯定是利用了外掛，東方區玩家喜歡外掛人盡皆知，他們就是遊戲圈的毒瘤！”

Thai

“รีพอร์ตเลย มันแน่นอนว่าใช้โปรแกรมโกง ผู้เล่นเขตตะวันออกชอบใช้โกงเป็นที่รู้กันทั่ว พวกมันคือเนื้องอกของวงการเกม!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒露出燦爛的笑容：“喲，外國的友人，你們好呀！”

Thai

เจียงหานเผยรอยยิ้มฉ่ำรัศมี “โอ้ มิตรชาวต่างแดน สวัสดีนะทุกคน!”

Chinese

說著，他開啟黑暗鎧甲附帶的威震八方，一條黑色巨龍虛影衝天而起，龐大的身軀展開橫掃，在擾亂雪花飄落軌跡的同時，直接令100*100範圍內所有玩家化為白光，統統回城復活。

Thai

พูดจบ เขาเปิดใช้เวยเจิ้นปาฟางที่ติดมากับชุดเกราะมืด เงามังกรยักษ์สีดำพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ร่างอันมหึมากางออกฟาดกวาด ขณะที่รบกวนวิถีการตกของเกล็ดหิมะ ก็ทำให้ผู้เล่นทุกคนในรัศมี 100*100 กลายเป็นแสงสีขาว ฟื้นคืนชีพกลับเมืองหมดสิ้น

Chinese

-37144！

Thai

-37144!

Chinese

-36888！

Thai

-36888!

Chinese

-37514！

Thai

-37514!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

無數三萬多傷害跳出，超越目前主流玩家的承受範圍。

Thai

ตัวเลขความเสียหายระดับสามหมื่นกว่าผุดขึ้นนับไม่ถ้วน ล้ำเลยขีดจำกัดที่ผู้เล่นสายหลักในปัจจุบันจะรับไหว

Chinese

“唰唰唰……”

Thai

“ชึ้ๆๆ…”

Chinese

此起彼伏的璀璨白光，與雪花交相輝映，使得百米開外倖存的玩家目瞪口呆。

Thai

แสงสีขาวอันงดงามผุดขึ้นสลับกันไปมา แล้วประกายระยิบระยับกับเกล็ดหิมะ ทำให้ผู้เล่นที่รอดชีวิตอยู่ห่างออกไปร้อยเมตรตาค้างคา

Chinese

“我通過特殊的偵查術看到他的屬性了，這就是拿了三次首殺的頂尖高手嗎，攻擊竟然有四千多？”

Thai

“ฉันใช้เวทสำรวจพิเศษเห็นค่าสถานะของมันแล้ว นี่คือมือปราบระดับแนวหน้าที่คว้าเฟิร์สคิลมาสามครั้งงั้นเหรอ พลังโจมตีมันมีถึงสี่พันกว่า?”

Chinese

“上帝啊，他可是近戰職業，怎麼會有如此誇張的範圍技？！”

Thai

“พระเจ้าจอร์จ! มันเป็นอาชีพประชิดตัวนี่ ทำไมถึงมีสกิลรัศมีกว้างขนาดนี้ได้?!”

Chinese

“看來他真的成為徹徹底底的黃金級BOSS了！”

Thai

“ดูท่ามันกลายเป็น BOSS ระดับโกลด์อย่างสมบูรณ์แบบซะแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

交流驚呼聲嘈雜。

Thai

เสียงอุทานแลกเปลี่ยนกันอึกทึก

Chinese

畢竟不是一個國度的玩家，對於普通民眾而言，互聯網存在一面無形的牆壁，他們這是第一次見識過江寒的傷害。

Thai

นี่ไม่ใช่ผู้เล่นจากประเทศเดียวกันอยู่แล้ว สำหรับคนธรรมดาทั่วไป อินเทอร์เน็ตมีกำแพงล่องหนกั้นอยู่ นี่คือครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นความเสียหายของเจียงหาน

Chinese

江寒看看經驗條蹭蹭蹭往上漲了5%，一陣暗爽：“怎麼就來了這麼點？”

Thai

เจียงหานมองแถบค่าประสบการณ์ที่พุ่งขึ้นไป 5% รู้สึกฟินในใจ “ทำไมมากันแค่นี้เอง?”

Chinese

他還想著能有成千上萬的玩家殺過來，沒想著才幾百。

Thai

เขายังคิดว่าจะมีผู้เล่นนับพันนับหมื่นบุกมา ไม่คิดว่าจะมาแค่หลักร้อย

Chinese

或許……

Thai

หรือว่า…

Chinese

這是系統的限制？

Thai

นี่คือข้อจำกัดของระบบ?

Chinese

生怕活動還尚未開始之前，黑暗軍團全軍覆沒，導致活動胎死腹中？

Thai

กลัวว่าก่อนอีเวนต์จะเริ่ม กองทัพมืดจะถูกกวาดล้างหมดสิ้น ทำให้อีเวนต์ตายคาท้อง?

Chinese

“嗤啦……”

Thai

“ชร่า…”

Chinese

猛地，一道泛著寒光的匕首從側邊破空而來。

Thai

ทันใดนั้น มีดสั้นเปล่งแสงเย็นวาบพุ่งทะลุอากาศมาจากด้านข้าง

Chinese

可惜，江寒早有感知，快速向後退出一步，堪堪避開匕首劃過脖頸的鋒芒。

Thai

น่าเสียดาย เจียงหานรู้สึกตัวมาก่อนแล้ว ถอยหลังเร็วหนึ่งก้าว หลบเฉียดฉิวกับคมมีดที่พาดผ่านลำคอ

Chinese

MISS！

Thai

MISS!

Chinese

【鬼王】（魔影刺客）

Thai

【ราชาผี】 (นักฆ่าเงาปีศาจ)

Chinese

等級：34

Thai

เลเวล: 34

Chinese

生命：56710

Thai

พลังชีวิต: 56710

Chinese

攻擊：1650-1817

Thai

พลังโจมตี: 1650-1817

Chinese

防禦：553-589

Thai

การป้องกัน: 553-589

Chinese

技能：【魔影潛行】【致命鑿擊】【魔影殺】【絕命尖刺】

Thai

สกิล: 【ลอบเคลื่อนเงาปีศาจ】【ค้อนทุบสังหาร】【สังหารเงาปีศาจ】【หนามแห่งความตาย】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

魔影刺客！

Thai

นักฆ่าเงาปีศาจ!

Chinese

毫無疑問，這屬於隱藏職業，而且他的裝備和屬性比起普通玩家，都要強橫不少，所以才沒有被大範圍的威震八方秒殺。

Thai

ไม่ต้องสงสัย นี่คืออาชีพลับ และอุปกรณ์กับค่าสถานะของเขาแข็งแกร่งกว่าผู้เล่นทั่วไปหลายเท่า จึงไม่ถูกเวยเจิ้นปาฟางรัศมีกว้างสังหารในพริบตา

Chinese

“果然是高手！”

Thai

“ที่แท้ก็มือปราบ!”

Chinese

遊戲ID名為鬼王的玩家是位相貌帥氣的男玩家，露出蹤跡之後，他的臉上帶著無與倫比的凝重。

Thai

ผู้เล่นที่ใช้ ID ว่าราชาผีเป็นชายหน้าตาดี เมื่อถูกเปิดเผยร่าง ใบหน้าของเขากลับเคร่งขรึมอย่างหาที่เปรียบมิได้

Chinese

他還是第一次碰到實力如此恐怖的玩家！

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเจอผู้เล่นที่ฝีมือน่าสะพรึงขนาดนี้!

Chinese

果然，光明陣營會用豐厚的獎勵進行懸賞是有原因的。

Thai

ที่แท้ ฝ่ายสว่างถึงได้ตั้งรางวัลอันหนักหน่วงออกมาตามล่า ก็มีเหตุผลของมันจริงๆ

Chinese

“鬼王居然能失手了！”

Thai

“ราชาผีพลาดได้ยังไง!”

Chinese

“還有機會，他還未拿出真正實力！”

Thai

“ยังมีโอกาส มันยังไม่ได้เปิดเผยฝีมือจริง!”

Chinese

“一江寒水這意識和反應當真了不得……”

Thai

“สติและปฏิกิริยาตอบโต้ของอีเจียงหานสุ่ยนี่สุดยอดจริงๆ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那些浪漫區的玩家又叫嚷起來，甚至部分玩家看到兩大高手決戰，還吹起了口哨。

Thai

ผู้เล่นโซนโรมานซ์เหล่านั้นตะโกนกันอีกครั้ง บางคนเห็นสองมือปราบประลองกัน ถึงกับเป่าปากให้เกรียวกราว

Chinese

“你這一下突襲很高明，如果不是因為等級壓制的優勢，我很難躲開。”聽到對方說自己是高手，江寒趕緊來了一波商業互吹。

Thai

“การลอบโจมตีเมื่อกี้ของคุณเฉียบคมมาก ถ้าไม่ได้เปรียบจากการกดขี่ด้วยเลเวล ผมคงหลบยาก” ได้ยินอีกฝ่ายเรียกตัวเองว่ามือปราบ เจียงหานรีบยิงคำหวานตอบโต้แบบธุรกิจ

Chinese

眼下，極有可能部分玩家開著錄像。

Thai

ตอนนี้ มีโอกาสสูงที่ผู้เล่นบางส่วนกำลังอัดคลิปอยู่

Chinese

難得出國，殺肯定是要殺個痛快，但也不好咄咄逼人，該表現氣度的時候還是要表現一下，這才叫人類高質量玩家。

Thai

หายากที่ได้ออกนอกประเทศ การฆ่าก็ต้องฆ่าให้สะใจ แต่ก็ไม่ควรกดดันเกินไป ตอนที่ควรแสดงความมีระดับก็ต้องแสดงบ้าง นี่แหละที่เรียกว่าผู้เล่นคุณภาพสูงของมนุษยชาติ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

鬼王不語，微微躬身，再次進入潛行，伺機而動。

Thai

ราชาผีไม่พูดอะไร โค้งตัวเล็กน้อย แล้วกลับเข้าสู่การลอบเคลื่อนที่อีกครั้ง รอจังหวะอย่างใจเย็น

Chinese

有點意思……

Thai

น่าสนใจชะมัด…

Chinese

江寒看著雪地中沒有腳印出現，而且雪花飄落也未受到阻礙，收斂玩味打趣的心思，站在原地認真尋找他潛行的位置。

Thai

เจียงหานมองพื้นหิมะที่ไม่มีรอยเท้าปรากฏ และเกล็ดหิมะที่ตกลงมาก็ไม่ถูกรบกวน เขาเก็บความคิดเล่นๆ ที่กำลังกวนๆ ยืนอยู่กับที่แล้วจับตามองหาตำแหน่งการลอบเคลื่อนที่ของอีกฝ่ายอย่างจริงจัง

Chinese

其他玩家見此，沒有上前，而是選擇與黑暗軍團的士兵對抗，並未乾擾兩個人決鬥。

Thai

ผู้เล่นคนอื่นเห็นดังนั้น ไม่เข้าไปรบกวน แต่เลือกไปต่อสู้กับทหารของกองทัพมืด ไม่มีใครขัดขวางการประลองของทั้งสองคน

Chinese

十秒……二十秒……

Thai

สิบวินาที… ยี่สิบวินาที…

Chinese

時間一點一滴過去，但鬼王依舊隱藏在暗處耐著性子等候時機。

Thai

เวลาผ่านไปทีละน้อย แต่ราชาผีก็ยังซ่อนตัวอยู่ในความมืด อดทนรอจังหวะ

Chinese

“啪嗒！”

Thai

“แป๊ะ!”

Chinese

某一刻，江寒右邊腳下多出一顆小雪球，視線不由自主地朝著右側地面低頭。

Thai

ช่วงเวลาหนึ่ง ลูกหิมะก้อนเล็กปรากฏขึ้นใต้เท้าขวาของเจียงหาน สายตาของเขาพลันก้มลงมองพื้นด้านขวาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

就是現在！

Thai

ตอนนี้แหละ!

Chinese

處於江寒後方的鬼王目光驟然一亮，飛身迫近，對準江寒的腦袋發動致命鑿擊，攝人心魄的寒芒劃出一抹驚心動魄的弧度。

Thai

ราชาผีที่อยู่เบื้องหลังเจียงหานตาเป็นประกายวาบ พุ่งตัวเข้าประชิด เล็งหัวของเจียงหานปล่อยค้อนทุบสังหาร แสงเย็นที่ดูดวิญญาณวาดโค้งอันตระหนกใจ

Chinese

然而，就在千鈞一髮之際，江寒突然轉身，嘴角勾起一抹弧度。

Thai

อย่างไรก็ตาม ในวินาทีชี้ขาด เจียงหานกลับหันตัวกลับมาทันที มุมปากยกขึ้นเป็นโค้งบางเบา

Chinese

作為靠襲擊爆發打出大量傷害的職業，比起右側，主觀上恐怕更喜歡敵人後方至左側這一角度，這會讓對手更難反應招架。

Thai

สำหรับอาชีพที่พึ่งการลอบโจมตีเพื่อปล่อยดาเมจมหาศาล เมื่อเทียบกับด้านขวา ในเชิงจิตวิทยาย่อมชอบมุมจากด้านหลังไปจนถึงด้านซ้ายของศัตรูมากกว่า เพราะมุมนั้นจะทำให้อีกฝ่ายตอบสนองและป้องกันได้ยากขึ้น

Chinese

而且……

Thai

และอีกอย่าง…

Chinese

即便反其道而行，故意從右邊發起進攻，作為被浪漫區玩家抱以厚望的高手，鬧出的動靜理應不會那麼大。

Thai

แม้จะสวนทางกับธรรมชาติ ตั้งใจโจมตีจากด้านขวา แต่ในฐานะมือปราบที่ผู้เล่นโซนโรมานซ์วางความหวังไว้ การสร้างเสียงดังอื้ออึงขนาดนั้นก็ไม่สมเหตุสมผล

Chinese

“鏘！”

Thai

“กั๊ง!”

Chinese

匕首被噬血劍完美格擋，清脆的武器碰撞聲中，鬼王露出蹤跡，臉上滿是震驚：“你怎麼發現我的？”

Thai

มีดสั้นถูกดาบดูดเลือดปัดป้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ ท่ามกลางเสียงปะทะกันของอาวุธอันแหลมคม ราชาผีเผยร่างออกมา ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง “คุณรู้ได้ยังไง?”

Chinese

顯然，方才對方低頭看右側地面是假動作，就是為了讓他發起進攻，從而在剎那間找到他的真實位置。

Thai

ชัดเจนว่า การที่อีกฝ่ายก้มมองพื้นด้านขวาเมื่อครู่เป็นเพียงการหลอกล่อ เพื่อให้เขาเปิดฉากโจมตี แล้วค้นหาตำแหน่งจริงของเขาได้ในพริบตา

Chinese

“你猜。”

Thai

“คุณก็เดาสิ”

Chinese

江寒平淡的回復一句，亡靈之握髮動，將對方控在原地，沒給對方再度展示魔影刺客技能的機會，死靈斬落下，將之帶走。

Thai

เจียงหานตอบกลับอย่างเรียบเฉย มือปราบอันเดดถูกปล่อยออกมา ควบคุมอีกฝ่ายไว้กับที่ ไม่ให้โอกาสได้แสดงสกิลของนักฆ่าเงาปีศาจอีกครั้ง ฟันวิญญาณมรณะฟาดลงมา พาชีวิตเขาจากไป

Chinese

其實，以他目前的屬性面板，鬼王縱然身為隱藏職業，也威脅不到他，真想秒掉，邪惡踐踏逼近，完全可以不講道理，簡簡單單一劍就能解決。

Thai

ที่จริง ด้วยแผงค่าสถานะปัจจุบันของเขา แม้ราชาผีจะเป็นอาชีพลับก็ไม่อาจคุกคามเขาได้ ถ้าอยากสังหารในพริบตาจริงๆ แค่ใช้การกดขี่จาก Evil Trample เข้าใกล้ ก็สามารถไร้เหตุผล จบด้วยดาบเพียงเสี้ยววินาที

Chinese

只是單純靠數值壓人，難免會遭到非議，所以他才給鬼王再次表現的機會，就是要讓浪漫區的玩家看到，沒有足夠的水準，根本到不了他這一步，只會淪為別人的任務獎勵。

Thai

แต่การกดคนด้วยตัวเลขล้วนๆ ย่อมต้องเจอคำวิจารณ์หนักหน่วง เขาจึงให้โอกาสราชาผีได้แสดงฝีมืออีกครั้ง ก็เพื่อให้ผู้เล่นโซนโรมานซ์ได้เห็นว่า หากไม่มีระดับฝีมือที่เพียงพอ ก็ไม่มีทางไปถึงจุดที่เขายืนอยู่ และจะกลายเป็นเพียงรางวัลเควสต์ของผู้อื่นเท่านั้น

Chinese

在倒吸冷氣的聲音中，苦苦支撐的浪漫區玩家紛紛咋舌：“這個東方區的玩家……好強！”

Thai

ท่ามกลางเสียงสูดปากฮือฮา ผู้เล่นโซนโรมานซ์ที่ฝืนทนต่อสู้อยู่ต่างแลบลิ้นหวาดเสียว “ผู้เล่นเขตตะวันออกคนนี้… เก่งชะมัด!”

Chinese

“唉！”

Thai

“เฮ้อ!”

Chinese

風雪呼嘯，環視一圈在黑暗軍團圍剿中苦苦支撐的玩家，江寒搖頭，重重地嘆了口氣，十分苦惱。

Thai

พายุหิมะพัดกระหน่ำ เจียงหานกวาดสายตามองรอบตัวผู้เล่นที่ฝืนทนอยู่ท่ามกลางการล้อมปราบของกองทัพมืด แล้วส่ายหัว ถอนหายใจหนักหน่วง ดูทุกข์ใจอย่างยิ่ง

Chinese

完了！

Thai

จบแล้ว!

Chinese

全完了！

Thai

จบหมดแล้ว!

Chinese

自己這一波發揮未免太帥，這得收割多少女粉啊！

Thai

การแสดงฝีมือรอบนี้ของตัวเองมันเท่เกินไปแล้ว นี่จะได้แฟนคลับสาวมากี่คนกันเนี่ย!

Chinese

……

Thai

…