กระดูกแห้งเน่าผุ

Chinese

謹慎的向前行進，江寒在破敗的森林中，看到許多骷髏三三兩兩聚集在一塊，那些骷髏不同於幽暗之城的骷髏士兵，它們行走姿勢奇怪，發出沙啞難聽的叫聲，並且身上掛著許多腐爛的粘稠肉塊，腥臭氣味飄散，極其刺鼻。

Thai

เจียงหานเดินไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง ในป่าที่พังทลาย เขาเห็นโครงกระดูกจำนวนมากมารวมกลุ่มกันสองสามตน โครงกระดูกเหล่านี้ไม่เหมือนทหารโครงกระดูกของเมืองรัตติกาล พวกมันเดินด้วยท่าทางแปลกๆ ส่งเสียงร้องแหบแห้งน่าฟัง และตามร่างกายยังมีเนื้อเยื่อเหนียวๆ ที่เน่าเปื่อยห้อยอยู่เป็นจำนวนมาก กลิ่นเหม็นคาวเอมลอยกระจาย ฉุนจนแสบจมูก

Chinese

【腐爛枯骨】（普通怪）

Thai

【โครงกระดูกเน่าเปื่อย】（มอนสเตอร์ธรรมดา）

Chinese

等級：？？？

Thai

เลเวล：？？？

Chinese

生命：80000

Thai

พลังชีวิต：80000

Chinese

攻擊：250-260

Thai

โจมตี：250-260

Chinese

防禦：？？？

Thai

ป้องกัน：？？？

Chinese

技能：【撕咬】【發狂】

Thai

ทักษะ：【กัดฉีก】【คลั่งบ้า】

Chinese

簡介：死於幽靈沼澤的枯骨在濃郁的怨氣影響下化為行屍走肉，它們痛恨生者，對於擁有生命的存在抱有巨大敵意

Thai

คำอธิบาย：โครงกระดูกที่ตายในหนองวิญญาณได้กลายเป็นร่างเดินได้ภายใต้อิทธิพลของพลังอาฆาตที่หนาแน่น พวกมันเกลียดชังผู้มีชีวิต และมีความเป็นปฏิปักษ์อย่างมากต่อสิ่งมีชีวิต

Chinese

……

Thai

…

Chinese

等級和防禦偵查不到，說明至少是28級的怪物，不過江寒依舊能看到他的其他大部分屬性，想來是因為雙方實力相差不大的緣故。

Thai

เลเวลและการป้องกันสำรวจไม่ได้ แปลว่าอย่างน้อยก็เป็นมอนสเตอร์เลเวล 28 แต่เจียงหานยังคงมองเห็นค่าสถานะส่วนใหญ่ของมันได้ คงเป็นเพราะความแตกต่างของฝีมือทั้งสองฝ่ายไม่มากนัก

Chinese

“呃呃呃……”

Thai

“เอ๊ะ…เอ๊ะ…เอ๊ะ…”

Chinese

它們發現不速之客，彷彿從迷茫的遊盪中找到目標，立刻進入戰鬥狀態，想著江寒發起進攻。

Thai

พวกมันค้นพบผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับเชิญ ราวกับเพิ่งค้นพบเป้าหมายจากการเร่ร่อนอย่างหลงงง จึงเข้าสู่สถานะต่อสู้ทันที และบุกโจมตีเจียงหาน

Chinese

江寒面色淡然，確認只有五隻野怪，提起寒雲劍大步流星沖了上去，邪惡踐踏發動，重重地踩在首當其衝的腐爛枯骨頭上，旋即狂亂斬殺爆發。

Thai

เจียงหานมีสีหน้าเรียบเฉย เมื่อยืนยันแล้วว่ามีมอนสเตอร์ฟาร์มเพียงห้าตัว เขาชูดาบเมฆหนาวขึ้นแล้วก้าวยาวๆ พุ่งเข้าไป ทักษะเหยียบบดขยี้ชั่วร้ายถูกปลุกใช้ ก้าวเท้าลงอย่างหนักหน่วงบนศีรษะของโครงกระดูกเน่าเปื่อยตัวแรกที่เข้ามาเจอ จากนั้นฟันสังหารบ้าคลั่งก็ระเบิดออก

Chinese

-17586！

Thai

-17586！

Chinese

-8175！

Thai

-8175！

Chinese

-8866！

Thai

-8866！

Chinese

-9675！

Thai

-9675！

Chinese

-11233！

Thai

-11233！

Chinese

……

Thai

…

Chinese

超過五萬的傷害跳出，腐爛枯骨血條去了大半。

Thai

ความเสียหายเกินห้าหมื่นปรากฏขึ้น หลอดเลือดของโครงกระดูกเน่าเปื่อยลดลงไปเกือบหมด

Chinese

與此同時，那些腐爛枯骨盡皆發起進攻，張口朝著江寒咬來。

Thai

ในเวลาเดียวกัน โครงกระดูกเน่าเปื่อยทั้งหมดก็เปิดฉากโจมตี อ้าปากกัดเข้าหาเจียงหาน

Chinese

-214！

Thai

-214！

Chinese

-122！

Thai

-122！

Chinese

-178！

Thai

-178！

Chinese

可惜如今江寒的防禦上限高達252，腐爛枯骨根本造不成多大威脅。

Thai

เสียดายที่ตอนนี้ค่าป้องกันสูงสุดของเจียงหานสูงถึง 252 โครงกระดูกเน่าเปื่อยจึงสร้างความคุกคามได้ไม่มากเลย

Chinese

三下五除二解決幾頭腐爛枯骨，江寒獲得多達六千的經驗，以及三枚銀幣。

Thai

จัดการโครงกระดูกเน่าเปื่อยทั้งหลายได้อย่างรวดเร็ว เจียงหานได้รับค่าประสบการณ์มากถึงหกพัน พร้อมเหรียญเงินสามเหรียญ

Chinese

“雖然實力不高，但提供的經驗還是相當不錯的。”江寒瞥了眼稍稍漲了些許的經驗條，頗為滿意。

Thai

“แม้ฝีมือจะไม่สูง แต่ค่าประสบการณ์ที่ให้ก็ดีมากทีเดียว” เจียงหานเหลือบมองหลอดประสบการณ์ที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย รู้สึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

如今，他升級所需經驗為二十八萬，也就是說擊殺三百隻不到的腐爛枯骨便可升級，而以他目前破千的攻擊來刷怪，恐怕兩個小時不到便可升級。

Thai

ตอนนี้ ค่าประสบการณ์ที่เขาต้องใช้อัพเลเวลคือสองแสนแปดหมื่น กล่าวคือเพียงสังหารโครงกระดูกเน่าเปื่อยไม่ถึงสามร้อยตัวก็จะอัพเลเวลได้ และด้วยพลังโจมตีที่ทะลุพันของเขาในการฟาร์มมอนสเตอร์ คงใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมงก็อัพเลเวลได้

Chinese

出了新手村，升級難度往往與日俱增，但在霸道的誇張增幅下，他升級需要的時間比起新手村只短不長！

Thai

หลังออกจากหมู่บ้านผู้เริ่มต้น ความยากในการอัพเลเวลมักเพิ่มขึ้นทุกวัน แต่ภายใต้การเสริมพลังที่เดือดดาลเกินระดับ ระยะเวลาที่เขาต้องใช้อัพเลเวลกลับสั้นลง ไม่ใช่ยาวขึ้นเลยเมื่อเทียบกับตอนอยู่ในหมู่บ้าน!

Chinese

隨後，江寒一邊深入幽靈沼澤，一邊解決路上遇到的腐爛枯骨。

Thai

จากนั้น เจียงหานเดินลึกเข้าไปในหนองวิญญาณไปพร้อมกับจัดการโครงกระดูกเน่าเปื่อยที่เจอตลอดทาง

Chinese

直至半個小時過去……

Thai

จนกระทั่งครึ่งชั่วโมงผ่านไป…

Chinese

“唰！”

Thai

“เสี้ยว!”

Chinese

金光飛起，23級！

Thai

แสงสีทองพุ่งขึ้น เลเวล 23!

Chinese

原本任務就獎勵了二十萬經驗，經驗條過半，因此這一級會升的格外迅速。

Thai

เดิมทีเควสต์ก็ให้รางวัลค่าประสบการณ์มาสองแสนแล้ว หลอดประสบการณ์จึงเกินครึ่ง ระดับนี้จึงอัพได้เร็วเป็นพิเศษ

Chinese

“那亡靈劍士到底在哪裡？”江寒左右環顧，微微皺眉。

Thai

“นักดาบอันเดดนั่นอยู่ที่ไหนกันแน่?” เจียงหานมองซ้ายขวา ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

幽靈沼澤圍繞著迷霧，難以分清方向，即便他沿途一直有做記號，但地圖太大，想找到亡靈劍士依舊困難重重。

Thai

หนองวิญญาณถูกห้อมล้อมด้วยหมอก แยกทิศทางได้ยาก แม้เขาจะทำเครื่องหมายไว้ตลอดทาง แต่แผนที่กว้างใหญ่เกินไป การจะหานักดาบอันเดดให้เจอก็ยังยากลำบาก

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวนะ!”

Chinese

猛地，江寒反應過來，重新掃了一眼任務面板，如夢初醒：“倒是我想錯了，任務有給過提示，亡靈劍士是有自我意識的。”

Thai

ทันใดนั้น เจียงหานก็รู้ตัวได้ กวาดสายตามองหน้าต่างเควสต์อีกครั้ง แล้วตื่นขึ้นจากความหลง “นี่ฉันคิดผิดเอง เควสต์มีใบ้ใบ้ไว้แล้วว่า นักดาบอันเดดมีสติสัมปชัญญะของตัวเอง”

Chinese

念及此，他深吸口氣，大吼：“亡靈劍士，我是丹尼爾派來找你的！”

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาสูดลมหายใจลึก แล้วตะโกนดังลั่น “นักดาบอันเดด! ฉันถูกดาเนียลส่งมาตามหาเจ้า!”

Chinese

“找我？”

Thai

“ตามหาฉัน?”

Chinese

陡然，一道聲音從江寒身後響起。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลังเจียงหานอย่างฉับพลัน

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

江寒心頭一跳，連忙轉身，只見不遠處，一位臉色蒼白的清瘦男子安安靜靜的坐在一塊石頭上，他身穿灰袍，手中把玩著利劍，頭也不抬。

Thai

หัวใจเจียงหานสะดุ้งวูบ เขารีบหันกลับไป มองเห็นไม่ไกลนัก ชายผอมบางหน้าซีดกำลังนั่งอยู่บนก้อนหินอย่างเงียบสงบ เขาสวมชุดคลุมสีเทา มือถือเล่นดาบคมอยู่ โดยไม่แม้แต่จะเงยหน้า

Chinese

他什麼時候在那裡的？

Thai

เขาไปอยู่ตรงนั้นตั้งแต่เมื่อไร?

Chinese

“丹尼爾讓你找我幹什麼？”他緩緩抬起頭，無神的目光鎖定江寒。

Thai

“ดาเนียลให้เจ้ามาหาฉันเพื่ออะไร?” เขาเงยหน้าขึ้นอย่างช้าๆ สายตาไร้ชีวิตจ้องล็อกเจียงหาน

Chinese

江寒從包裹內取出信件：“找你的原因，他已經寫在信件內。”

Thai

เจียงหานหยิบจดหมายออกจากกระเป๋า “เหตุผลที่มาหาเจ้า เขาเขียนไว้ในจดหมายแล้ว”

Chinese

“唰！”

Thai

“เสี้ยว!”

Chinese

清瘦男子從石頭上起身，下一秒，直接抵達江寒面前，取走信件，打開查看。

Thai

ชายผอมบางลุกขึ้นจากก้อนหิน วินาทีถัดมา ก็มาปรากฏอยู่ตรงหน้าเจียงหานทันที หยิบจดหมายไปแล้วเปิดอ่าน

Chinese

好快！

Thai

เร็วชะมัด!

Chinese

江寒暗暗咋舌。

Thai

เจียงหานแอบส่ายหัวในใจ

Chinese

這看起來可不像是暗金級BOSS該有的速度，真是丹尼爾復活的？

Thai

ความเร็วแบบนี้ไม่น่าจะใช่ความเร็วที่ BOSS ระดับดาร์กโกลด์ควรมี นี่มันเป็นคนที่ดาเนียลฟื้นคืนชีพจริงหรือ?

Chinese

“原來如此。”

Thai

“ออ งั้นเอง”

Chinese

片刻后，他抬起頭，仔細打量江寒：“我說你身上怎麼有股邪惡詭異的氣息，呵呵，黑暗劍士……看來大亂之世降至，除了光明陣營誕生了許多英雄級人物之外，許多為禍人間的生靈也再現人間了。”

Thai

สักครู่ เขาเงยหน้าขึ้น พินิจเจียงหานอย่างละเอียด “ว่าแต่ทำไมตัวเจ้าถึงมีกลิ่นอายชั่วร้ายแปลกประหลาด ฮึ นักดาบมืด… ดูท่ายุคแห่งความโกลาหลกำลังจะมาถึง นอกจากฝ่ายสว่างจะให้กำเนิดบุคคลระดับวีรบุรุษมากมายแล้ว สิ่งมีชีวิตที่สร้างความวิบัติแก่โลกก็ปรากฏกายขึ้นอีกครั้งด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒吶吶無言。

Thai

เจียงหานพูดไม่ออก

Chinese

“丹尼爾希望我教你一些亡靈劍士的手段。”他收起信件，平靜開口，“可以，但這方天地的規則限制著我，想要學習，你必須先完成我頒布的任務。”

Thai

“ดาเนียลหวังให้ฉันสอนวิชาบางอย่างของนักดาบอันเดดแก่เจ้า” เขาเก็บจดหมายแล้วเอ่ยอย่างสงบ “ก็ได้ แต่กฎแห่งโลกนี้ผูกมัดฉันอยู่ หากอยากเรียนรู้ เจ้าต้องทำเควสต์ที่ฉันออกให้ให้สำเร็จก่อน”

Chinese

這方天地的規則限制著你？

Thai

กฎแห่งโลกนี้ผูกมัดเจ้า?

Chinese

聞言，江寒忍不住問出內心的疑惑：“你們如何看待……天地的規則？”

Thai

ได้ฟังดังนั้น เจียงหานจึงอดถามความสงสัยในใจไม่ได้ “พวกเจ้ามอง…กฎแห่งโลกนี้อย่างไร?”

Chinese

貌似這些原住民都看得極為透徹，知曉所謂的“流程”，這對於NPC而言，未免也太不可思議了。

Thai

ดูเหมือนชาวพื้นเมืองเหล่านี้จะมองเห็นทุกอย่างได้ลึกซึ้งเป็นพิเศษ รู้ดีว่า “ขั้นตอน” ที่ว่านี้คืออะไร สำหรับ NPC แล้ว มันช่างน่าอัศจรรย์เกินคาด

Chinese

難道《永恆》的官方就不怕NPC做出一些令他們難以預料的行為，導致整個遊戲崩潰？

Thai

หรือว่าทางการของ《อีเทอร์นัล》จะไม่กลัวเลยว่า NPC จะทำพฤติกรรมที่พวกเขาคาดไม่ถึง จนทำให้เกมทั้งเกมพังทลาย?

Chinese

亦或者，他們知曉“規則”，也是某種特殊的設定？

Thai

หรือไม่ก็… การที่พวกเขารู้เรื่อง “กฎ” นี่เอง ก็เป็นการตั้งค่าพิเศษอย่างหนึ่ง?

Chinese

“規則便是規則，既然存在，唯有遵守。”男子嘴角勾起一抹意味深長的笑容，黯淡的眸子不起波瀾，淡定直視江寒，“縱使十大魔神也無法打破，更何況我。”

Thai

“กฎก็คือกฎ เมื่อมันมีอยู่ ก็มีแต่ต้องปฏิบัติตาม” ชายหนุ่มเฉียบปากขึ้นเป็นรอยยิ้มลึกซึ้งความหมาย ดวงตาที่หม่นหมองไม่มีคลื่นลม มองเจียงหานอย่างใจเย็น “แม้มารเทพทั้งสิบก็ไม่อาจทำลายมันได้ แล้วฉันจะทำได้อย่างไร”

Chinese

“那你們會追求打破規則嗎？”江寒繼續問。

Thai

“แล้วพวกเจ้าจะพยายามทำลายกฎไหม?” เจียงหานถามต่อ

Chinese

男子搖頭：“恐怕尚未打破之前，規則就會抹殺了我……行了，有些東西對於你而言還太早，待你成長為真正讓天地都為之顫抖的黑暗劍士，再去追尋答案吧，至於現在……去殺點腐爛枯骨，證明你有資格讓我教你殺人的手段。”

Thai

ชายหนุ่มส่ายหัว “ก่อนที่จะทำลายมันได้ กฎคงจะลบล้างฉันเสียก่อน… ได้แล้ว บางเรื่องยังเร็วไปสำหรับเจ้า เมื่อเจ้าเติบโตเป็นนักดาบมืดที่แท้จริงจนแผ่นดินสะท้านสะเทือน ค่อยไปตามหาคำตอบ ส่วนตอนนี้… ไปสังหารโครงกระดูกเน่าเปื่อยสักหน่อย พิสูจน์ให้เห็นว่าเจ้ามีคุณสมบัติพอที่ฉันจะสอนวิชาสังหารแก่เจ้า”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：是否接受任務【資格證明】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ต้องการรับเควสต์【พิสูจน์คุณสมบัติ】หรือไม่!

Chinese

“是！”

Thai

“รับ!”

Chinese

江寒自然不會拒絕。

Thai

เจียงหานย่อมไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

Chinese

【資格證明】（難度：B）

Thai

【พิสูจน์คุณสมบัติ】（ความยาก：B）

Chinese

簡介：作為幽靈沼澤的神秘強者，亡靈劍士·謝里爾需要你證明自己擁有足夠的實力，讓他傳授殺人之技。

Thai

คำอธิบาย：ในฐานะผู้แข็งแกร่งลึกลับแห่งหนองวิญญาณ นักดาบอันเดด·เซอริลต้องการให้เจ้าพิสูจน์ว่าเจ้ามีฝีมือเพียงพอที่เขาจะถ่ายทอดวิชาสังหารให้

Chinese

任務要求：擊殺1000隻腐爛枯骨

Thai

เงื่อนไขเควสต์：สังหารโครงกระดูกเน่าเปื่อย 1000 ตัว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一千隻？！

Thai

หนึ่งพันตัว?!

Chinese

江寒看著任務要求的數量，不禁有些錯愕。

Thai

เจียงหานมองจำนวนในเงื่อนไขเควสต์ ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงความตกใจได้

Chinese

“你攻擊相對來說還不錯，但整體實力羸弱，仍舊需要磨鍊。”彷彿在看穿了江寒的想法，謝里爾解釋道，“否則你連接受我教導的資格都沒有。”

Thai

“พลังโจมตีของเจ้าถือว่าไม่เลว แต่โดยรวมแล้วฝีมือยังอ่อนแอ ยังต้องฝึกฝนอีกมาก” ราวกับมองทะลุความคิดของเจียงหาน เซอริลอธิบาย “ไม่เช่นนั้นเจ้าก็ไม่มีแม้แต่คุณสมบัติที่จะรับการสอนของฉัน”

Chinese

“好的。”江寒點頭。

Thai

“ครับ” เจียงหานพยักหน้า

Chinese

對方話里的意思，他還是能聽明白的。

Thai

ความหมายในคำพูดของอีกฝ่าย เขาก็ยังฟังเข้าใจได้

Chinese

很顯然，謝里爾是在提醒他等級太低，達不到技能學習的最低要求。

Thai

ชัดเจนว่าเซอริลกำลังเตือนเขาว่าเลเวลต่ำเกินไป ไม่ถึงขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับการเรียนทักษะ

Chinese

謝里爾擺擺手：“去吧，任務完成之後，叫我一聲即可。”

Thai

เซอริลโบกมือ “ไปเถอะ เมื่อทำเควสต์เสร็จ ก็เรียกฉันสักคำก็พอ”

Chinese

言罷，他邁入迷霧內，短短兩秒，無影無蹤，速度快得匪夷所思。

Thai

พูดจบ เขาก้าวเข้าไปในหมอก ภายในเวลาเพียงสองวินาทีก็หายไปไร้ร่องรอย ความเร็วน่าอัศจรรย์เหลือเกิน

Chinese

看了看時間，已經晚上十點，決定熬夜先把任務完成。

Thai

เจียงหานมองดูเวลา ตอนนี้เป็นสิบโมงคืนแล้ว เขาตัดสินใจอดนอนทำเควสต์ให้เสร็จก่อน

Chinese

一個星期後的攻城戰，他作為守城BOSS之一，非常危險，必須在有限的時間內盡量提升實力，以免倒在玩家或者光明陣營派來攻城的NPC手裡。

Thai

สงครามยึดเมืองในอีกหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า เขาในฐานะหนึ่งใน BOSS ผู้ปกป้องเมืองนั้นอันตรายมาก จำเป็นต้องยกระดับฝีมือให้มากที่สุดภายในเวลาที่จำกัด ไม่เช่นนั้นอาจต้องจบลงในมือของผู้เล่นหรือ NPC ที่ฝ่ายสว่างส่งมาโจมตีเมือง

Chinese

……

Thai

…