การเลื่อนตำแหน่งอาชีพ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒有點懵逼。

Thai

เจียงหานถึงกับงงงัน

Chinese

邀請好友？

Thai

เชิญเพื่อน?

Chinese

我邀你大爺啊，是不是邀請新註冊的玩家進度更快？

Thai

เชิญเพื่อนบ้าอะไรของแก หรือว่าการเชิญผู้เล่นที่เพิ่งสมัครใหม่จะทำให้ความคืบหน้าเร็วขึ้น?

Chinese

按捺住無數吐槽的念頭，江寒繼續使用洞察之眼探索整片紫焰竹林。

Thai

เขากลั้นคำบ่นอุบอิจนับไม่ถ้วนเอาไว้ แล้วเจียงหานก็ใช้ดวงตาเจาะมองสำรวจป่าไผ่เปลวเพลิงสีม่วงทั้งแห่งต่อไป

Chinese

不過，系統給的進度提示絕非毫無用處，因為他隱約間確實感受到一縷乳白色能量從某個方向飄蕩而來，似乎是在指引方向。

Thai

อย่างไรก็ตาม คำใบ้ความคืบหน้าที่ระบบให้มาก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์เสียทีเดียว เพราะเขารู้สึกได้อย่างคลุมเครือว่ามีพลังงานสีขาวนวลช่ำชองล่องลอยมาจากทิศทางหนึ่ง ราวกับกำลังชี้นำทางให้

Chinese

見此，江寒朝能量飄來的方向尋去。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงมุ่งตรงไปยังทิศทางที่พลังงานล่องลอยมา

Chinese

又過了十幾分鐘……

Thai

เวลาผ่านไปอีกสิบกว่านาที…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您成功找到【秘境入口】！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณค้นพบ【ทางเข้าดินแดนลับ】สำเร็จ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的任務【尋找秘境】已完成，可前往導師處領取獎勵！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เควสต์【ค้นหาดินแดนลับ】ของคุณสำเร็จแล้ว สามารถไปรับรางวัลได้ที่ผู้ฝึกสอน!

Chinese

經歷長達一個半小時的無聊探索，江寒終於在一棵樟樹的樹榦處，找到所謂的秘境，儘管樹榦表面看上去並無異樣，但觸及樹榦表面，會泛起乳白色光輝，形成一道漩渦狀通道。

Thai

หลังจากสำรวจอย่างน่าเบื่อยาวนานถึงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง เจียงหานในที่สุดก็พบดินแดนลับที่ว่ากันว่าอยู่ตรงลำต้นของต้นการบูรหนึ่งต้น แม้ภายนอกลำต้นจะดูไม่มีอะไรผิดปกติ แต่เมื่อสัมผัสพื้นผิวลำต้น จะเกิดแสงสีขาวนวลช่ำชองก่อตัวเป็นช่องทางรูปวงน้ำวน

Chinese

按照謝里爾的說法，秘境內有很多珍稀坐騎？

Thai

ตามที่เซอริลบอกไว้ ข้างในดินแดนลับมีสัตว์ขี่หายากอยู่มากมาย?

Chinese

江寒懷著一絲好奇心，嘗試進入。

Thai

เจียงหานด้วยความอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย จึงลองเข้าไป

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您的實力不足，暫時無法進入秘境！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ความแข็งแกร่งของคุณไม่เพียงพอ ยังไม่สามารถเข้าสู่ดินแดนลับได้ในขณะนี้!

Chinese

好吧，反正任務完成了，進不去就算了。

Thai

เอาเถอะ ยังไงเควสต์ก็สำเร็จแล้ว เข้าไม่ได้ก็ช่างมัน

Chinese

記錄秘境的正確坐標，江寒起程重返幽靈沼澤。

Thai

จดพิกัดที่ถูกต้องของดินแดนลับเอาไว้แล้ว เจียงหานก็ออกเดินทางกลับสู่หนองวิญญาณ

Chinese

“幸好有洞察之眼！”

Thai

“โชคดีที่มีดวงตาเจาะมอง!”

Chinese

一路上，江寒回想整個完成任務的過程，感覺最關鍵的點還是偵查手段。

Thai

ตลอดทาง เจียงหานย้อนคิดถึงกระบวนการทำเควสต์ทั้งหมด และรู้สึกว่าจุดสำคัญที่สุดก็คือวิธีการสำรวจ

Chinese

雖然系統對於他尋找秘境給予的提示有些荒唐胡鬧，但不得不說，洞察之眼絕對讓他完成任務需要耗費的時間大幅度縮短。

Thai

แม้คำใบ้ที่ระบบให้สำหรับการค้นหาดินแดนลับจะดูไร้สาระน่าขัน แต่ต้องยอมรับว่าดวงตาเจาะมองช่วยให้เวลาที่ต้องใช้ในการทำเควสต์สำเร็จสั้นลงอย่างมาก

Chinese

作為黃金首殺的系統獎勵，洞察之眼可是S級技能，比起普通的偵查術效果強了十倍，這才是他找到秘境的關鍵因素。

Thai

ในฐานะรางวัลระบบจากการเป็นผู้สังหาร BOSS ระดับโกลด์เป็นรายแรก ดวงตาเจาะมองเป็นทักษะระดับ S ที่มีประสิทธิภาพแรงกว่าเวทสำรวจธรรมดาถึงสิบเท่า นี่คือปัจจัยสำคัญที่ทำให้เขาค้นพบดินแดนลับ

Chinese

重回幽靈沼澤，謝里爾當即有所感應，從迷霧中現出身形，露出幾分驚訝表情：“沒想到才短短一天，你就能找到秘境入口。”

Thai

เมื่อกลับมาถึงหนองวิญญาณ เซอริลก็รับรู้ได้ทันที ร่างของเขาปรากฏออกมาจากหมอก พร้อมสีหน้าแปลกใจเล็กน้อย “ไม่คิดว่าเพียงแค่หนึ่งวันเอง เจ้าจะหาทางเข้าดินแดนลับเจอ”

Chinese

“全靠實力。”

Thai

“ทั้งหมดก็เพราะฝีมือล้วนๆ”

Chinese

江寒的回答一向是比較謙虛的。

Thai

คำตอบของเจียงหานเป็นแบบถ่อมตัวอยู่เสมอ

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

謝里爾愣了一下，隨即搖頭失笑：“嗯，看得出來……”

Thai

เซอริลอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วจึงส่ายหัวหัวเราะ “อืม ดูออกแล้ว…”

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成任務【尋找秘境】（難度：A），獲得獎勵：經驗+2500000，稀有技能書一本！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณทำเควสต์【ค้นหาดินแดนลับ】(ความยาก: A) สำเร็จ รับรางวัล: EXP+2500000 และหนังสือทักษะหายากหนึ่งเล่ม!

Chinese

經驗還不錯，令江寒經驗條跳了三分之一，但真正讓他在意的，是另外一項獎勵。

Thai

EXP ก็ถือว่าไม่เลว ทำให้แถบ EXP ของเจียงหานเพิ่มขึ้นหนึ่งในสาม แต่สิ่งที่ทำให้เขาใส่ใจจริงๆ คือรางวัลอีกอย่างหนึ่ง

Chinese

不是吧，就這樣的探索類任務，謝里爾還真給了我一本稀有技能書？！

Thai

ไม่ใช่นะ แค่เควสต์สำรวจแบบนี้ เซอริลยังให้หนังสือทักษะหายากกับฉันจริงๆ เหรอ?!

Chinese

江寒連忙打開包裹，便看見其中靜靜地躺了一本青色封皮的古樸書籍——

Thai

เจียงหานรีบเปิดกระเป๋าไอเท็ม แล้วก็เห็นหนังสือเล่มหนึ่งปกสีฟ้าอมเขียวทรงโบราณวางนิ่งอยู่—

Chinese

【追影】（被動）（S級）

Thai

【ตามรอยเงา】(พาสซีฟ)(S)

Chinese

簡介：善於騎乘者，往往能充分發揮坐騎的優勢，令坐騎超常發揮，表現得比以往更加優秀

Thai

คำอธิบาย: ผู้เชี่ยวชาญการขี่มักสามารถใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของสัตว์ขี่ได้อย่างเต็มที่ ทำให้สัตว์ขี่ทำผลงานได้เหนือกว่าปกติ และโดดเด่นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

效果：騎乘狀態下，坐騎韌性提升20%，移動速度額外增加20%

Thai

เอฟเฟกต์: ขณะอยู่ในสถานะขี่ ความเหนียวทนของสัตว์ขี่เพิ่มขึ้น 20% ความเร็วเคลื่อนที่เพิ่มขึ้นอีก 20%

Chinese

等級要求：50級

Thai

เลเวลที่ต้องการ: 50

Chinese

職業要求：無

Thai

อาชีพที่ต้องการ: ไม่จำกัด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

怔怔地看著技能詳情，江寒整個人都傻眼了。

Thai

เจียงหานจ้องมองรายละเอียดทักษะอย่างตะลึงงัน ทั้งตัวแข็งค้างไปเลย

Chinese

導師您也太給力了！

Thai

อาจารย์เจ๋งเกินไปแล้วนะ!

Chinese

我就單純地問一句什麼時候可以騎乘坐騎，您就給我送了這麼寶貴的技能？

Thai

ฉันแค่ถามเฉยๆ ว่าเมื่อไหร่จะขี่สัตว์ขี่ได้ อาจารย์ก็ให้ทักษะล้ำค่าแบบนี้มาเป็นของขวัญ?

Chinese

“怎麼樣？”謝里爾問，“可還滿意？”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้าง?” เซอริลถาม “พอใจหรือไม่?”

Chinese

“滿意，十分滿意！”

Thai

“พอใจ พอใจมาก!”

Chinese

江寒連連點頭，感激道：“謝謝導師！”

Thai

เจียงหานพยักหน้ารัวๆ แล้วกล่าวด้วยความขอบคุณ “ขอบคุณครับอาจารย์!”

Chinese

“不必客氣。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

謝里爾搖了搖頭，緊接著神色肅然：“如今，為師已經正式加入黑暗陣營，並且成為海心城城主，而作為城主，我身負守城重任，不可能長期停留在外……”

Thai

เซอริลส่ายหัวเบาๆ แล้วสีหน้ากลับเคร่งขรึมขึ้นทันที “บัดนี้ ข้าได้เข้าร่วมฝ่ายมืดอย่างเป็นทางการ และได้เป็นประมุขเมืองไห่ซิน ในฐานะประมุขเมือง ข้ามีภาระหนักในการปกป้องเมือง ย่อมไม่อาจพำนักอยู่ภายนอกได้เป็นเวลานาน…”

Chinese

“您的意思是……”

Thai

“ที่หมายความว่า…”

Chinese

“來，這兩張捲軸你拿著。”謝里爾從懷中取出兩張捲軸，遞給江寒。

Thai

“เอาสกอลล์สองแผ่นนี้ไป” เซอริลหยิบสกอลล์สองแผ่นออกจากอกเสื้อ แล้วส่งให้เจียงหาน

Chinese

江寒接過，當即利用洞察之眼查看——

Thai

เจียงหานรับมาแล้วใช้ดวงตาเจาะมองตรวจดูทันที—

Chinese

【亡靈感應】（A級）

Thai

【สัมผัสวิญญาณอันเดด】(A)

Chinese

簡介：內部封印著特殊禁制，撕開它之後，會讓禁制施加者心生感應

Thai

คำอธิบาย: ภายในปิดผนึกคาถาห้ามพิเศษไว้ เมื่อฉีกออก ผู้ที่วางคาถาห้ามจะรับรู้ได้ในใจ

Chinese

效果：使用后，193級仙級BOSS【亡靈劍士·謝里爾】將會儘快前來相見

Thai

เอฟเฟกต์: เมื่อใช้งาน BOSS ระดับอมตะเลเวล 193【นักดาบอันเดด·เซอริล】จะเร่งเดินทางมาพบโดยเร็วที่สุด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

尚未攻打海心城的時候，謝里爾是190級，很顯然是在攻城戰中獲得等級提升，但這並非重點，關鍵在於捲軸的效果。

Thai

ก่อนการบุกโจมตีเมืองไห่ซิน เซอริลอยู่ที่เลเวล 190 เห็นได้ชัดว่าเขาได้เลเวลเพิ่มจากสงครามล้อมเมือง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ สิ่งสำคัญคือเอฟเฟกต์ของสกอลล์

Chinese

“等你體內的黑暗劍士潛力再次激發，可以撕開捲軸傳喚我過來，你可以從我手中學到更多技能。”

Thai

“เมื่อศักยภาพนักดาบมืดภายในร่างเจ้าถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอีกครั้ง เจ้าสามารถฉีกสกอลล์เพื่อเรียกข้ามาได้ เจ้าจะได้เรียนรู้ทักษะเพิ่มเติมจากข้า”

Chinese

謝里爾溫聲說道：“此外，你受到嚴重威脅，遇到不可匹敵的對手之時，可以讓為師來幫忙，只是我從海心城出發，如果距離較遠，縱然全力趕往，恐怕也需要一段時間。”

Thai

เซอริลกล่าวเสียงอ่อนโยน “นอกจากนี้ หากเจ้าถูกคุกคามอย่างรุนแรง เจอศัตรูที่ไม่อาจสู้ได้ ก็ให้ข้าช่วยได้ เพียงแต่ข้าออกเดินทางจากเมืองไห่ซิน หากระยะทางไกล แม้จะรีบมาอย่างเต็มที่ ก็คงต้องใช้เวลาสักระยะ”

Chinese

聞言，江寒心頭一暖：“好的，我明白了。”

Thai

ได้ยินดังนั้น หัวใจของเจียงหานก็อบอุ่นขึ้น “ครับ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

自己能有今天的成就，固然需要本身具備一定的實力，但碰到丹尼爾和謝里爾這樣的導師，可是其他人求之不來的。

Thai

ที่เขาประสบความสำเร็จได้ถึงวันนี้ แม้จะต้องมีความแข็งแกร่งในตัวเองบ้าง แต่การได้เจออาจารย์อย่างดาเนียลและเซอริล ก็เป็นสิ่งที่คนอื่นแม้จะอ้อนวอนไม่ว่าอย่างไรก็ไม่มีวันได้

Chinese

“呼……”

Thai

“ฮื้อ…”

Chinese

謝里爾長舒一口氣，說道：“這兩張捲軸是作為下次實力提升前無法從導師處獲得任務的補償，並不是無條件給予。”

Thai

เซอริลถอนหายใจยาว แล้วกล่าวว่า “สกอลล์สองแผ่นนี้เป็นการชดเชยที่เจ้าจะไม่ได้รับเควสต์จากอาจารย์ก่อนความแข็งแกร่งจะเพิ่มขึ้นครั้งถัดไป ไม่ใช่การให้โดยไม่มีเงื่อนไข”

Chinese

“謝謝導師。”江寒心中瞭然。

Thai

“ขอบคุณครับอาจารย์” เจียงหานเข้าใจในใจ

Chinese

他當然明白謝里爾這話的意思。

Thai

เขาย่อมเข้าใจความหมายของคำพูดเซอริลเป็นอย่างดี

Chinese

遊戲中，原住民和冒險者之間必須存在公平的“交易”，所有的獲得皆需要付出一定的代價，代價可以是幫忙完成任務，也可以是給予原住民他需要的道具，不一而論。

Thai

ในเกมนี้ ชาวพื้นเมืองกับผู้ผจญภัยต้องมี “การแลกเปลี่ยน” ที่เป็นธรรมต่อกัน ทุกสิ่งที่ได้รับล้วนต้องแลกมาด้วยราคาบางอย่าง ราคานั้นอาจเป็นการช่วยทำเควสต์ หรือการมอบไอเท็มที่ชาวพื้นเมืองต้องการ ก็แล้วแต่กรณี

Chinese

謝里爾頷首，旋即正色道：“那好，我問你，黑暗劍士一江寒水，你是否後悔加入黑暗陣營？”

Thai

เซอริลพยักหน้า แล้วกล่าวอย่างจริงจัง “ดีแล้ว ข้าถามเจ้า นักดาบมืดอีเจียงหานสุ่ย เจ้าเสียใจหรือไม่ที่เข้าร่วมฝ่ายมืด?”

Chinese

“不後悔。”江寒由衷道。

Thai

“ไม่เสียใจ” เจียงหานกล่าวอย่างจริงใจ

Chinese

“你是否敢於將劍刃對準光明陣營？”謝里爾繼續問。

Thai

“เจ้ากล้าหันคมดาบไปที่ฝ่ายสว่างหรือไม่?” เซอริลถามต่อ

Chinese

“敢！”

Thai

“กล้า!”

Chinese

江寒心裡有數，知道這恐怕是“二轉”的必須問答。

Thai

เจียงหานรู้ทันในใจ รู้ว่านี่คงเป็นคำถาม-คำตอบที่จำเป็นสำหรับ “การเลื่อนอาชีพครั้งที่สอง”

Chinese

“很好，那麼……我，亡靈劍士·謝里爾，正式承認冒險者一江寒水的實力已達到黑暗劍士職業晉陞的條件！”

Thai

“ดีมาก งั้น… ข้า นักดาบอันเดด·เซอริล ขอรับรองอย่างเป็นทางการว่าความแข็งแกร่งของผู้ผจญภัยอีเจียงหานสุ่ยได้ถึงเงื่อนไขสำหรับการเลื่อนอาชีพนักดาบมืดแล้ว!”

Chinese

“汩汩……”

Thai

“กรู๊กๆ…”

Chinese

一瞬間，江寒體內氣血激蕩，幽冷的能量自胸口洶湧而出，流轉四肢百骸，紫黑色的光輝溢出肌膚，令丹尼爾施加的隱蔽之術無法掩蓋，顯得十分詭異。

Thai

ชั่วขณะนั้น กระแสเลือดลมในร่างเจียงหานก็คลั่งคลื่น พลังงานเย็นเยียบไหลบ่าออกมาจากหน้าอก หมุนเวียนไปทั่วสี่แขนสองขา แสงสีม่วงดำล้นออกมาจากผิวหนัง จนเวทซ่อนเร้นที่ดาเนียลวางไว้ไม่อาจปกปิดไว้ได้ ดูแปลกประหลาดอย่างยิ่ง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您完成職業晉陞，成長星級發生變化！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณเลื่อนอาชีพสำเร็จ ดาวการเติบโตเปลี่ยนแปลง!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您成為首位完成職業晉陞的玩家，獲得額外獎勵：自由屬性點+20，道具【強化珠】（A級）！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณเป็นผู้เล่นคนแรกที่เลื่อนอาชีพสำเร็จ รับรางวัลพิเศษ: จุดสถานะอิสระ+20 และไอเท็ม【ไข่มุกเสริมพลัง】(A)!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

自由屬性點相當珍貴，一般只有特殊榮譽的獲得者才會被系統獎勵，而且自由屬性點提供的是基礎數值，可以被各種百分比加持，其價值可見一斑。

Thai

จุดสถานะอิสระเป็นของล้ำค่าอย่างยิ่ง โดยทั่วไปมีเพียงผู้ได้รับเกียรติพิเศษเท่านั้นที่ระบบจะให้รางวัล และจุดสถานะอิสระให้ค่าพื้นฐานที่สามารถถูกเสริมด้วยโบนัสเปอร์เซ็นต์ต่างๆ ได้ คุณค่าจึงเห็นได้ชัด

Chinese

“不是說需要職業晉陞任務嗎？”江寒疑惑。

Thai

“ไม่ใช่ว่าต้องมีเควสต์เลื่อนอาชีพหรอ?” เจียงหานงงงวย

Chinese

謝里爾笑道：“我不是提前給了嗎？”

Thai

เซอริลยิ้ม “ข้าไม่ได้ให้ไปก่อนแล้วหรือ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江寒恍然。

Thai

เจียงหานนึกขึ้นได้

Chinese

尋找秘境是職業晉陞任務？

Thai

เควสต์ค้นหาดินแดนลับคือเควสต์เลื่อนอาชีพ?

Chinese

這遊戲還能這樣？

Thai

เกมนี้ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?

Chinese

……

Thai

…