กิจกรรมเริ่มต้นขึ้น

Chinese

“還是那句話，等你實力足夠，一切迷霧自會散去。”丹尼爾搖了搖頭，轉身離去，“記住，明天你的主要任務，是保護好自己。”

Thai

“ก็ยังเป็นประโยคเดิมนั่นแหละ เมื่อถึงเวลาที่ฝีมือของเจ้าเพียงพอ หมอกหนาทุกอย่างจะค่อยๆ จางหายไปเอง” ดาเนียลส่ายหัว แล้วหันหลังเดินจากไป “จำไว้ ภารกิจหลักของเจ้าในวันพรุ่งนี้ คือการปกป้องตัวเจ้าเองให้ดี”

Chinese

似乎是為了不給江寒糾纏的機會，他進入府邸房間，關門休息。

Thai

ราวกับจะไม่เผชิญโอกาสให้เจียงหานได้ตามไปถามไถ่ เขาเดินเข้าห้องภายในคฤหาสน์ ปิดประตูพักผ่อน

Chinese

見此，江寒只能作罷，喚出系統面板，選擇退出遊戲。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานจึงได้แต่ยอมเลิกล้ม อัญเชิญหน้าจอระบบขึ้นมา แล้วเลือกออกจากเกม

Chinese

既然活動提前四天，意味著明天十點，光明陣營便會兵臨城下，為了明天的戰鬥，他今天必須養精蓄銳。

Thai

เมื่อกิจกรรมถูกเลื่อนขึ้นก่อนสี่วัน ย่อมหมายความว่าพรุ่งนี้สิบโมง ฝ่ายสว่างจะยกทัพมาถึงหน้าเมือง เพื่อการรบในวันพรุ่งนี้ เขาจำเป็นต้องพักผ่อนให้เต็มที่ในวันนี้

Chinese

取下遊戲頭盔之後，江寒洗漱一番，安心睡去。

Thai

ถอดหมวกเกมออกแล้ว เจียงหานล้างหน้าล้างตา แล้วหลับอย่างสบายใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，九點半。

Thai

วันรุ่งขึ้น เวลาเก้าโมงครึ่ง

Chinese

用冷水洗了洗臉，保持絕對清醒的狀態，江寒回到電腦桌前，重新帶上遊戲頭盔。

Thai

ล้างหน้าด้วยน้ำเย็น เพื่อรักษาสภาพที่ตื่นตัวอย่างสมบูรณ์ เจียงหานเดินกลับไปที่โต๊ะคอมพิวเตอร์ แล้วสวมหมวกเกมอีกครั้ง

Chinese

“唰！”

Thai

“ซวด!”

Chinese

伴隨著白光，他出現在下線時的位置。

Thai

พร้อมแสงสีขาว เขาปรากฏตัวขึ้น ณ ตำแหน่งเดิมตอนออกจากเกม

Chinese

此時，幽暗之城人聲鼎沸，除了骷髏士兵之外，報名守城的玩家到處可見，他們各自組隊，圍聚一團，在議論著什麼。

Thai

ขณะนี้ เมืองรัตติกาลครืนครั่นไปด้วยเสียงมนุษย์ นอกจากทหารโครงกระดูกแล้ว ผู้เล่นที่สมัครปกป้องเมืองก็มีให้เห็นทั่วไป ต่างจับกลุ่มกันเป็นหย่อมๆ รุมล้อมกันพูดคุยเรื่องสารพัด

Chinese

江寒：“……”

Thai

เจียงหาน: “…”

Chinese

喧鬧嘈雜的氛圍令他有些不適。

Thai

บรรยากาศอึกทึกครึกโครมทำให้เขารู้สึกไม่ค่อยสบายใจ

Chinese

看著川流不息的人海填滿偌大的幽暗之城，他第一次親自感受到《永恆》的火爆程度。

Thai

มองดูทะเลมนุษย์ที่ไหลบ่าไม่ขาดสายจนแน่นขนัดทั่วทั้งเมืองรัตติกาลอันกว้างใหญ่ เขาได้สัมผัสด้วยตนเองเป็นครั้งแรกว่า《อีเทอร์นัล》ฮิตติดอันดับแค่ไหน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您所得到的主線任務【守護幽暗之城】將在十點準時開啟，請做好準備！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เควสต์หลัก【ปกป้องเมืองรัตติกาล】ที่ท่านได้รับจะเริ่มต้นขึ้นในเวลาสิบโมงพอดี โปรดเตรียมพร้อม!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您所得到的任務【從中作梗】已激活，若未能獲得守城積分排行榜第一，將被剝奪魔神的庇護！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เควสต์【ขัดขวางจากภายใน】ที่ท่านได้รับถูกเปิดใช้งานแล้ว หากไม่สามารถครองอันดับหนึ่งบนบอร์ดคะแนนป้องกันเมือง ท่านจะถูกปลดพระคุณแห่งมารเทพ!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，您將作為第三波守城BOSS迎戰光明陣營，若不在場，等級-10，全屬性永久-1000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ ท่านจะออกรบในฐานะ BOSS ป้องกันเมืองรอบที่สามเพื่อเผชิญฝ่ายสว่าง หากไม่ปรากฏตัว เลเวล -10 ค่าสถานะทุกด้าน -1000 ถาวร!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一連串的系統提示，彷彿在加重江寒背負的壓力。

Thai

แจ้งเตือนระบบต่อเนื่องกันหลายข้อความ ราวกับกำลังเพิ่มน้ำหนักแรงกดดันบนบ่าของเจียงหาน

Chinese

“一江寒水上線了！”

Thai

“อีเจียงหานซุ่ยออนไลน์แล้ว!”

Chinese

“卧槽，終於得見大佬真容，長得還挺帥！”

Thai

“โว้ยยย ในที่สุดก็ได้เห็นหน้าจริงของพี่ใหญ่ หน้าตาก็หล่ออีก!”

Chinese

“嘖嘖嘖，如今整個遊戲想殺他的玩家估計上億，不知道他慌不慌……”

Thai

“เอิกเอิกเอิก ตอนนี้ผู้เล่นทั้งเกมที่อยากฆ่าเขาน่าจะมีเป็นร้อยล้าน ไม่รู้เขาจะตกใจกลัวกันไหมนะ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒上線，自然引起無數玩家的關注。

Thai

การที่เจียงหานออนไลน์ ย่อมดึงดูดความสนใจจากผู้เล่นนับไม่ถ้วน

Chinese

畢竟，對於大部分玩家而言，江寒名頭很響，但容貌僅僅只是在視頻內見過，難免出於好奇。

Thai

ก็เพราะสำหรับผู้เล่นส่วนใหญ่แล้ว ชื่อเสียงของเจียงหานดังเป็นพลุแตก แต่ใบหน้าเพียงแค่เคยเห็นในวิดีโอเท่านั้น ความอยากรู้อยากเห็นจึงเกิดขึ้นเป็นธรรมดา

Chinese

“幸好建立角色的時候稍微調整了容貌。”江寒略感慶幸。

Thai

“โชคดีที่ตอนสร้างตัวละครปรับหน้าตาไว้นิดหน่อย” เจียงหานรู้สึกโล่งอกเล็กน้อย

Chinese

玩家太多！

Thai

ผู้เล่นเยอะเกินไป!

Chinese

這種情況下，如果用現實中的容貌，走在街上可能會被人認出，引來麻煩。

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ ถ้าใช้ใบหน้าจริงในโลกความเป็นจริง เดินไปบนถนนอาจถูกจำหน้าได้ แล้วก็จะก่อเรื่องวุ่นวายตามมา

Chinese

“哥，簽個名啊哥！”

Thai

“พี่ครับ ขอลายเซ็นหน่อยครับพี่!”

Chinese

“大佬，請問你現在幾級了，我十八級居然看不到你的人物面板……”

Thai

“พี่ใหญ่ครับ ขอถามหน่อยว่าตอนนี้เลเวลเท่าไหร่แล้วครับ ผมเลเวลสิบแปดกลับมองหน้าต่างตัวละครของพี่ไม่เห็นเลย…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“讓讓！”

Thai

“หลบๆ!”

Chinese

無視各種各樣的言論，江寒伸手將圍著他的玩家推開，擠上城牆。

Thai

ไม่สนใจคำพูดสารพัดแบบ เจียงหานยื่นมือดันผู้เล่นที่รุมล้อมเขาออก แล้วสอดแทรกตัวขึ้นไปบนกำแพงเมือง

Chinese

作為第三波出場的守城BOSS，他沒想過第一輪就下場，畢竟一旦被玩家團團包圍，一直僵持到第三波結束，時間太久，他也會陷入麻煩。

Thai

ในฐานะ BOSS ป้องกันเมืองที่ออกรบรอบที่สาม เขาไม่ได้คิดจะลงสนามตั้งแต่รอบแรก เพราะเมื่อถูกผู้เล่นล้อมกรอบจนมิด แล้วต้องฝืนยื้อยันไปจนจบรอบที่สาม เวลานานเกินไป เขาเองก็จะตกอยู่ในความยุ่งยาก

Chinese

這不是他一個人在玩的遊戲！

Thai

เกมนี้ไม่ใช่เกมที่เขาเล่นคนเดียว!

Chinese

他深刻的明白這一點，所以才會萬事小心謹慎。

Thai

เขาเข้าใจข้อเท็จจริงนี้อย่างลึกซึ้ง จึงต้องระมัดระวังในทุกเรื่อง

Chinese

誠然，以他目前的實力，玩家之中應該罕逢敵手，高達五星的防禦成長加上全身一堆白銀級裝備加成，尋常玩家破防都是奢望，但若是有玩家擁有特殊機遇，得到極品道具，一切都將另當別論！

Thai

จริงอยู่ ด้วยฝีมือในปัจจุบันของเขา ในหมู่ผู้เล่นคงหาคู่ต่อสู้ได้ยาก การเติบโตด้านป้องกันระดับห้าดาวบวกกับชุดอุปกรณ์ระดับซิลเวอร์ทั้งตัว ผู้เล่นทั่วไปแค่จะทะลุการป้องกันยังถือว่าเป็นความฟุ้งเฟ้อ แต่ถ้ามีผู้เล่นที่ได้รับโอกาสพิเศษ ได้ไอเทมชั้นเลิศมาครอบครอง ทุกอย่างก็จะเป็นอีกเรื่อง!

Chinese

人外有人，天外有天！

Thai

คนมีคนเหนือกว่า ฟ้ามีฟ้าสูงกว่า!

Chinese

東方區玩家何其之多，他是不太敢相信只有自己有機會得到禁咒捲軸之類的稀有道具的。

Thai

ผู้เล่นในเขตตะวันออกมีมากมายเพียงใด เขาไม่กล้าเชื่อว่าจะมีเพียงตัวเองคนเดียวที่มีโอกาสได้ไอเทมหายากอย่างสกอล์คาถาต้องห้าม

Chinese

此後，時間緩緩流逝，直至十點整。

Thai

จากนั้น เวลาไหลผ่านไปช้าๆ จนถึงสิบโมงพอดี

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：活動正式開啟！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: กิจกรรมเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“隆隆隆……”

Thai

“ครืนครืนครืน…”

Chinese

原野盡頭，塵埃漸起。

Thai

ปลายทุ่งกว้าง ฝุ่นคลุ้งครึ้มเริ่มก่อตัว

Chinese

江寒眯眼望去，可見成千上萬的馬匹奔騰而來，聲勢浩大。

Thai

เจียงหานหรี่ตามองไป เห็นม้านับหมื่นนับแสนตัวพรวดพราดวิ่งมา สร้างความฮือฮามโหฬาร

Chinese

轉眼間，視野中黑壓壓一片，他們快速逼近，攻城的冒險者與NPC混在一起，密密麻麻，令人心生畏懼。

Thai

ฉับพลันนั้น ในสายตากลับกลายเป็นสีดำมืดมิดทั้งแผ่น พวกเขาเคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็ว ผู้ผจญภัยที่มาบุกเมืองปะปนอยู่กับ NPC แน่นขนัดเต็มตา ช่างน่าสยองขวัญยิ่ง

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由20級青銅級BOSS【爭鬥者·夏佐】率領的清風軍團將開啟第一波攻城戰！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองทัพสายลมที่นำโดย BOSS ระดับบรอนซ์เลเวล 20【นักสู้·เซียจัว】จะเปิดฉากการบุกเมืองรอบแรก!

Chinese

遠遠望去，江寒能看見坐在馬匹上方甩動著流星錘的夏佐滿臉虯髯，他身穿黑色鎧甲，體型壯碩，在戰場前方異常顯眼。

Thai

มองไปไกลๆ เจียงหานมองเห็นเซียจัวที่นั่งอยู่บนหลังม้าแกว่งลูกตุ้มดาวเคลื่อนที่ ใบหน้าเต็มไปด้วยหนวดเคราหยิกงอ เขาสวมเกราะสีดำ ร่างกายกำยำ โดดเด่นผิดปกติอยู่แนวหน้าของสมรภูมิ

Chinese

“哈哈哈……”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า…”

Chinese

他放肆大笑，叫囂道：“什麼狗屁幽暗之城，我們早就該奪回屬於我們的天光之城了，兄弟們，給我沖，殺光那些背叛光明陣營的蠢貨，還有令人噁心的骷髏兵！”

Thai

เขาหัวเราะอย่างไร้ข้อจำกัด ตะโกนคำรามว่า “เมืองรัตติกาลอะไรนักหนา พวกเราควรจะยึดเมืองแสงสวรรค์ที่เป็นของพวกเราคืนมานานแล้ว พี่น้องทั้งหลาย โจมตีเลย ฆ่าพวกโง่เขลาที่ทรยศฝ่ายสว่างให้หมดสิ้น พร้อมทั้งพวกโครงกระดูกทหารที่น่าขยะแขยงนั่นด้วย!”

Chinese

正處於城門最上方的丹尼爾適時抬手，大喝：“迎戰！”

Thai

ดาเนียลที่ยืนอยู่ ณ จุดสูงสุดเหนือประตูเมืองยกมือขึ้นอย่างเหมาะเจาะ ตะโกนก้องว่า “ออกรบ!”

Chinese

幽暗之城作為一級主城，城牆的韌性厚得超乎想象，足以長時間抵擋大量攻擊，但這並不意味著守城方必須依靠城牆龜縮不出。

Thai

เมืองรัตติกาลในฐานะเมืองหลักระดับหนึ่ง ความแข็งแกร่งของกำแพงเมืองหนาแน่นเกินจินตนาการ สามารถต้านทานการโจมตีจำนวนมากได้ยาวนาน แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฝ่ายป้องกันจำเป็นต้องหมอบอยู่หลังกำแพงโดยไม่ออกมา

Chinese

先迎戰，城牆上方的遠程職業支援，直至頂不住攻勢再轉為城牆戰逐步消耗，才能最大化的利用守方優勢。

Thai

ออกไปเผชิญศัตรูก่อน ให้อาชีพระยะไกลบนกำแพงเมืองหนุนหลัง จนกว่าจะรับแรงกดดันไม่ไหวจึงเปลี่ยนเป็นสงครามบนกำแพงเมืองค่อยๆ ทยอยเลือดเนื้อศัตรู จึงจะใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบของฝ่ายป้องกันได้สูงสุด

Chinese

“喀喀喀……”

Thai

“ก๊อกก๊อกก๊อก…”

Chinese

鐵索碰撞，沉重的城門緩緩開啟。

Thai

โซ่เหล็กปะทะกันดังสนั่น ประตูเมืองอันหนักอึ้งเปิดออกอย่างช้าๆ

Chinese

骷髏士兵和冒險者如潮水般齊齊湧出，以扇形散開，直衝來勢洶洶的清風軍團。

Thai

ทหารโครงกระดูกและผู้ผจญภัยไหลบ่าออกมาพร้อมกันราวกับคลื่นทะเล กระจายตัวเป็นรูปพัด พุ่งตรงเข้าหากองทัพสายลมที่มาแรงกรูกลืน

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，作為第三波出場的白銀級BOSS，您無法提前出場！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ ในฐานะ BOSS ระดับซิลเวอร์ที่ออกรบรอบที่สาม ท่านไม่สามารถออกมาก่อนกำหนดได้!

Chinese

還沒等江寒有任何行動，系統已經提前發出警告。

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงหานจะได้ลงมือทำอะไร ระบบก็ออกคำเตือนมาก่อนแล้ว

Chinese

對此，江寒不以為意。

Thai

ต่อเรื่องนี้ เจียงหานไม่ได้ใส่ใจอะไร

Chinese

第一波本來就是開胃小菜而已，他壓根沒準備出場。

Thai

รอบแรกน่ะก็แค่อาหารเรียกน้ำย่อยเท่านั้น เขาไม่ได้เตรียมตัวออกสนามตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

Chinese

“桀桀！桀桀！……”

Thai

“เจี๊ยะเจี๊ยะ! เจี๊ยะเจี๊ยะ! …”

Chinese

最前方的骷髏士兵在戰線迫近的剎那，腳下速度猛地加快，而後躍起，竟然用它們的腳狠狠的踹擊前方敵人。

Thai

ทหารโครงกระดูกแนวหน้าสุด ณ วินาทีที่แนวรบเข้าใกล้ศัตรู ความเร็วเท้าพุ่งเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน แล้วกระโดดขึ้น ใช้เท้าของพวกมันเตะอย่างหนักหน่วงเข้าที่ศัตรูเบื้องหน้า

Chinese

“嘭嘭嘭……”

Thai

“ปังปังปัง…”

Chinese

首當其衝的大量玩家被踢倒，臉部遭受重創，鼻青臉腫，異常狼狽。

Thai

ผู้เล่นจำนวนมากที่เผชิญแรงกระแทกเป็นกลุ่มแรกถูกเตะลงพื้น ใบหน้าได้รับบาดเจ็บสาหัส ตาเขียวจมูกช้ำ ดูน่าสมเพชยิ่ง

Chinese

然而這還沒結束，尚未等他們站起來，下一批衝上來的骷髏士兵又一次將他們踩倒，森白的腳趾在他們臉上亂動。

Thai

ทว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ ยังไม่ทันที่พวกเขาจะลุกขึ้น ทหารโครงกระดูกรุ่นถัดไปที่พุ่งเข้ามาก็เหยียบย่ำพวกเขาลงอีกครั้ง นิ้วเท้าสีขาวโพลนขยับไปมาอยู่บนใบหน้าของพวกเขา

Chinese

“嘶——”

Thai

“ฮืด—”

Chinese

一時間，整個戰場倒吸冷氣的聲音此起彼伏，不少玩家雙手抱頭，獃獃地盯著這一幕，表示震驚得無以復加。

Thai

ชั่วขณะนั้น เสียงสูดลมเย็นดังขึ้นระงมทั่วทั้งสมรภูมิ ผู้เล่นจำนวนไม่น้อยกอดหัวด้วยสองมือ จ้องมองภาพตรงหน้าอย่างเมื่อยตา แสดงความตกตะลึงจนสุดจะบรรยาย

Chinese

“媽的，打人不打臉啊，這群骷髏小兵太缺德了吧？！”

Thai

“เมพเรย์ ตีคนไม่ตีหน้าสิวะ พวกโครงกระดูกตัวจิ๋วพวกนี้ต่ำช้าเกินไปแล้ว?!”

Chinese

“好兇殘的骷髏小兵，幸好我是守城方！”

Thai

“โครงกระดูกตัวจิ๋วโหดร้ายชะมัด โชคดีที่ฉันอยู่ฝ่ายป้องกันเมือง!”

Chinese

“太經典了，必須錄屏，我要反覆觀摩！”

Thai

“คลาสสิกสุดๆ ต้องอัดคลิป ฉันจะเอามาดูย้ำๆ ซ้ำๆ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

正當無數玩家被骷髏小兵的踩人技能威懾的時候，城門上的丹尼爾眼角一抽，情不自禁地轉頭望向不遠處觀看戰鬥的江寒。

Thai

ขณะที่ผู้เล่นนับไม่ถ้วนกำลังถูกสกิลเหยียบคนของพวกโครงกระดูกตัวจิ๋วข่มขู่จนหนักใจ ดาเนียลบนประตูเมืองก็ขมวดคิ้วมุมตากระตุก หันศีรษะไปมองเจียงหานที่ยืนดูการรบอยู่ไม่ไกลโดยไม่รู้ตัว

Chinese

這所謂的踩人，是新出現在骷髏小兵面板里的技能，那麼究竟是誰的傑作，答案不言而喻。

Thai

การเหยียบคนที่ว่ากันว่านี่ คือสกิลที่เพิ่งปรากฏในหน้าต่างตัวละครของพวกโครงกระดูกตัวจิ๋ว งั้นใครคือผู้อยู่เบื้องหลังผลงานชิ้นนี้ คำตอบก็ชัดเจนอยู่แล้ว

Chinese

察覺到丹尼爾的視線，江寒回過頭，沖著他露出人畜無害的燦爛笑容。

Thai

รับรู้ถึงสายตาของดาเนียล เจียงหานหันกลับมา แล้วส่งรอยยิ้มเปล่งประกายอันไร้พิษภัยให้เขา

Chinese

好邪惡的笑容！

Thai

รอยยิ้มชั่วร้ายชะมัด!

Chinese

丹尼爾深吸口氣，嘆服：“不愧是黑暗劍士……”

Thai

ดาเนียลสูดลมหายใจลึก แล้วถอนใจชมว่า “ไม่เสียที่เป็นดาบมืดจริงๆ…”

Chinese

他覺得自己這弟子啥都好，就是缺德！

Thai

เขารู้สึกว่าศิษย์คนนี้ของตนดีทุกอย่าง ติดอยู่อย่างเดียวคือต่ำช้า!

Chinese

……

Thai

…