สำรวจดินแดนลี้ลับ

Chinese

“滴滴！”

Thai

“ติ๊งติ๊ง!”

Chinese

大約十幾分鐘后，龍騰萬里發來消息：“我在國外的朋友跟我說了，目前等級最高的玩家是一名美瑞區的法師，44級！”

Thai

ราวสิบกว่านาทีต่อมา หลงเถิงหวั่นลี่ส่งข้อความมาว่า “เพื่อนผมในต่างประเทศบอกผมแล้ว ตอนนี้ผู้เล่นที่มีเลเวลสูงสุดคือจอมเวทจากโซนเม่ย์รุ่ย เลเวล 44!”

Chinese

44級？

Thai

เลเวล 44?

Chinese

好強，僅僅只比我低了6級！

Thai

เก่งชะมัด ต่ำกว่าผมแค่ 6 เลเวลเอง!

Chinese

得到情報，江寒淡定了許多，如果對方能在一兩天內連升六級，他被搶走首位二轉玩家的獎勵也無怨無悔。

Thai

ได้ข่าวกรองมาแล้ว เจียงหานก็ใจเย็นลงมาก ถ้าฝ่ายนั้นสามารถอัพขึ้นได้ถึงหกเลเวลภายในหนึ่งสองวัน เขาก็ไม่เสียใจที่รางวัลผู้เล่นคนแรกที่เปลี่ยนอาชีพครั้งที่สองจะถูกแย่งไป

Chinese

“這些毒蛇嚴重影響原住民活動範圍，我這麼善良，必須幫助他們，再刷幾個小時吧……”江寒遙望紫焰竹林深處，映入眼帘的毒蛇依舊極多，決定先練級，後任務。

Thai

“งูพวกนี้รบกวนพื้นที่ทำกินของชาวบ้านหนักมาก ฉันใจดีขนาดนี้ ต้องช่วยพวกเขาสิ งั้นฟาร์มอีกสักสองสามชั่วโมง…” เจียงหานมองไปยังใจกลางป่าไผ่เปลวเพลิงม่วง งูพิษที่ปรากฏเข้ามาในสายตายังคงมีจำนวนมหาศาล เขาจึงตัดสินใจอัพเลเวลก่อน แล้วค่อยทำเควสต์

Chinese

毒蛇抬頭，在江寒靠近之時，進入戒備，陰冷目光死死盯著，露出鋒利攝人的獠牙。

Thai

งูพิษยกหัวขึ้น เมื่อเจียงหานเข้าใกล้ มันเข้าสู่สภาวะเฝ้าระวัง สายตาเย็นเยียบจ้องมั่นไม่วางตา เงื้อเขี้ยวคมกริบที่น่าสะพรึงออกมา

Chinese

“嗤！”

Thai

“ซี้!”

Chinese

江寒完全不慫，噬血劍狠狠掃過它的腦門：“看什麼看，沒見過帥哥啊？”

Thai

เจียงหานไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย ดาบดูดเลือดฟาดเข้าที่หน้าผากของมันอย่างหนักหน่วง “มองอะไรนะ ไม่เคยเห็นหนุ่มหล่อมาก่อนเหรอ?”

Chinese

“嘶嘶……”

Thai

“ซี้ซี้…”

Chinese

頓時，嘶鳴聲更加強烈，帥哥的“魅力”吸引住了它，當即飛撲過去。

Thai

ทันใดนั้น เสียงคำรามก็ดังกระหน่ำยิ่งกว่าเดิม “เสน่ห์” ของหนุ่มหล่อดึงดูดมันไว้ได้ มันพุ่งตัวเข้าโจมตีทันที

Chinese

下一刻，自稱帥哥的人轉身去吸引其他紫焰毒蛇，絲毫不肯逗留，顯然是個渣男。

Thai

วินาทีถัดมา ชายที่อ้างว่าตัวเองหล่อกลับหันหลังไปล่องูเหลือมเปลวม่วงตัวอื่น ๆ ไม่ยอมอยู่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว ชัดเจนว่าเป็นผู้ชายเจ้าชู้ชัด ๆ

Chinese

幾分鐘后……

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา…

Chinese

“轟！！”

Thai

“ตูม!!”

Chinese

戰爭踐踏落下，踩地紫焰毒蛇瘋狂扭動身軀，伴隨著地面震顫，竹葉飄飛，新一輪刷怪開始進行。

Thai

ท่ากระทืบสงครามลงมา งูเหลือมเปลวม่วงที่ถูกเหยียบกระทืบบิดตัวไปมาอย่างคลั่งไคล้ พร้อมกับการสั่นสะเทือนของพื้นดิน ใบไผ่ปลิวว่อน การฟาร์มมอนสเตอร์รอบใหม่เริ่มต้นขึ้น

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

一個半小時不到，金光散落，江寒順利達到51級！

Thai

ไม่ถึงชั่วโมงครึ่ง แสงทองระยิบระยับโปรยปราย เจียงหานอัพเลเวลถึง 51 อย่างราบรื่น!

Chinese

“這升級速度簡直離譜！”江寒心潮澎湃，撿起滿地的銀幣，顆粒歸倉。

Thai

“ความเร็วในการอัพเลเวลนี่มันเกินเหตุจริงชะมัด!” เจียงหานใจเต้นระรัว เก็บเหรียญเงินที่กระจายเต็มพื้น เก็บให้ครบทุกเม็ดไม่เหลือ

Chinese

無論是群戰，還是對單體出打控制和輸出，戰爭踐踏都無愧於SS級技能，不僅強橫，而且簡單粗暴。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้กลุ่ม หรือการควบคุมและสร้างดาเมจใส่เป้าหมายเดี่ยว ท่ากระทืบสงครามก็สมกับเป็นสกิลระดับ SS ไม่เพียงแกร่งกล้า แต่ยังเรียบง่ายและตรงไปตรงมา

Chinese

一直堅持到晚上九點，江寒等級達到51級89%，肚子實在撐不住，唯有暫時下線，至於裝備，他早就放在紫焰竹林外部埋了起來，記錄坐標，龍騰萬里自然會派人去取。

Thai

ฝืนต่อไปจนถึงสามทุ่ม เลเวลของเจียงหานถึง 51 ที่ 89% ท้องแทบจะทนไม่ไหวแล้ว จึงมีทางเลือกเดียวคือออฟไลน์ชั่วคราว ส่วนอุปกรณ์นั้น เขาฝังกลบไว้แถบนอกป่าไผ่เปลวเพลิงม่วงตั้งแต่แรก พร้อมบันทึกพิกัดเอาไว้ หลงเถิงหวั่นลี่ย่อมส่งคนมารับเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

取下遊戲頭盔，江寒吃了點麵包，喝杯牛奶，填飽肚子后，在床和遊戲之間猶豫了兩秒，最終還是理智屈服於衝動，選擇遊戲。

Thai

ถอดหมวกเกมออก เจียงหานกินขนมปังเล็กน้อย ดื่มนมหนึ่งแก้ว หลังอิ่มท้องแล้ว เขาลังเลอยู่สองวินาทีระหว่างเตียงกับเกม สุดท้ายเหตุผลก็ยอมแพ้ให้กับความอยาก เลือกเกม

Chinese

睡覺？

Thai

นอน?

Chinese

睡什麼睡，玩遊戲不比睡覺有意思？

Thai

นอนอะไรกัน เล่นเกมมันสนุกกว่าการนอนไม่ใช่เหรอ?

Chinese

當然，江寒肯定不可能說出如此匪夷所思的言論，睡覺很重要，如非必要還是不熬夜的好，只是晚上九點還是有點早，他打算再刷兩小時。

Thai

แน่นอนว่าเจียงหานย่อมไม่มีทางพูดคำพูดสุดวิสัยเช่นนี้ออกมา การนอนสำคัญมาก ถ้าไม่จำเป็นก็ไม่ควรดึกดื่น แค่สามทุ่มยังถือว่าเช้าไปหน่อย เขาวางแผนจะฟาร์มต่ออีกสองชั่วโมง

Chinese

十一點！

Thai

ห้าทุ่ม!

Chinese

十一點一定準時下線睡覺！

Thai

ห้าทุ่มจะออฟไลน์ให้ตรงเวลาแน่นอน!

Chinese

江寒暗暗做出保證，然後心安理得地戴上遊戲頭盔。

Thai

เจียงหานสัญญากับตัวเองไว้ในใจ แล้วก็ใส่หมวกเกมลงอย่างสบายใจไร้กังวล

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

白光閃爍，江寒重新出現在紫焰竹林。

Thai

แสงสีขาวกะพริบ เจียงหานปรากฏตัวขึ้นในป่าไผ่เปลวเพลิงม่วงอีกครั้ง

Chinese

提著噬血劍，他繼續開始刷級之旅，直至晚上十一點整，達到52級96%！

Thai

ถือดาบดูดเลือดในมือ เขาเริ่มต้นการเดินทางฟาร์มเลเวลต่อ จนกระทั่งห้าทุ่มตรง เลเวลถึง 52 ที่ 96%!

Chinese

“再刷一波應該就53級了，先升級再睡覺！”江寒決定稍微推遲幾分鐘。

Thai

“ฟาร์มอีกรอบน่าจะถึง 53 แล้ว อัพเลเวลก่อนแล้วค่อยนอน!” เจียงหานตัดสินใจเลื่อนเวลาออกไปอีกไม่กี่นาที

Chinese

一波拉怪擊殺，花不了多少時間，在他想來，並不影響整體睡眠質量。

Thai

การล่อมอนสเตอร์มาสังหารหนึ่งรอบ ใช้เวลาไม่มาก ในความคิดของเขา มันไม่ได้กระทบคุณภาพการนอนโดยรวมแต่อย่างใด

Chinese

短短十幾分鐘，金光從江寒身上飛起。

Thai

เพียงสิบกว่านาทีเท่านั้น แสงทองก็พุ่งขึ้นจากร่างของเจียงหาน

Chinese

下線！

Thai

ออฟไลน์!

Chinese

江寒何許人也，豈會一點克制力都沒有，說下線就下線，絕不含糊。

Thai

เจียงหานเป็นใครกันแน่ จะไร้ซึ่งความอดกลั้นสักนิดได้อย่างไร บอกออฟก็ออฟ ไม่มีลังเล

Chinese

“嘶！”

Thai

“ซี้!”

Chinese

猛地，強烈嘶鳴聲傳來。

Thai

ทันใดนั้น เสียงคำรามอันดังก้องก็ดังขึ้น

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您對紫焰毒蛇的大肆濫殺，引起【紫焰毒蛇王】的憤怒！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: การสังหารหมู่งูเหลือมเปลวม่วงของคุณ ทำให้【ราชันงูเหลือมเปลวม่วง】เกรี้ยวกราด!

Chinese

聽到耳畔的系統鈴聲，江寒立刻明白BOSS來了！

Thai

ได้ยินเสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นข้างหู เจียงหานเข้าใจทันทีว่า BOSS มาแล้ว!

Chinese

“沙沙……”

Thai

“ซ่าซ่า…”

Chinese

雜草叢中，一陣窸窸窣窣的聲音。

Thai

ท่ามกลางกองหญ้ารก เกิดเสียงดังแว่วขึ้น

Chinese

江寒定睛一看，只見比尋常紫焰毒蛇體型粗壯數圈、堪比巨蟒的BOSS在地面蜿蜒行來，所過之處留下深長軌跡，它渾身蛇皮猩紅，毒牙漆黑，銳利的眼睛倒豎，透露出異常危險的氣息——

Thai

เจียงหานจ้องมองไปให้เห็นชัด จะเห็น BOSS ที่ตัวใหญ่กว่างูเหลือมเปลวม่วงธรรมดาหลายเท่า ใหญ่โตเทียบเท่างูเหลือมยักษ์ คลานเลื้อยมาตามพื้นดิน ทุกที่ที่มันผ่านไปจะทิ้งร่องรอยลึกยาวเอาไว้ ผิวงูทั่วทั้งตัวเป็นสีแดงเลือดนก เขี้ยวพิษสีดำสนิท ดวงตาคมแหลมตั้งตรง แผ่กลิ่นอายอันตรายผิดปกติออกมา—

Chinese

【紫焰毒蛇王】（暗金級BOSS）

Thai

【ราชันงูเหลือมเปลวม่วง】(BOSS ระดับดาร์กโกลด์)

Chinese

等級：68

Thai

เลเวล: 68

Chinese

生命：7500000

Thai

HP: 7500000

Chinese

攻擊：11500-12000

Thai

พลังโจมตี: 11500-12000

Chinese

防禦：5000-5350

Thai

พลังป้องกัน: 5000-5350

Chinese

技能：【迅猛】【劇毒蛇吻】【毒霧瀰漫】【超級嗜血】

Thai

สกิล: 【ความเร็วสูง】【พิษร้าย·จูบงู】【หมอกพิษแพร่ไปทั่ว】【จิบเลือดสุดยอด】

Chinese

簡介：紫焰竹林的王者，從數千條毒蛇中脫穎而出，實力強橫，體型巨大，相信它可以一口氣把你整個吞掉

Thai

ข้อมูล: ราชันแห่งป่าไผ่เปลวเพลิงม่วง ผู้ผงาดขึ้นมาจากงูพิษนับพันตัว พลังแกร่งกล้า ร่างกายมหึมา เชื่อเถอะว่ามันกลืนคุณลงท้องได้ทั้งตัวในหนึ่งคำ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

暗金級？！

Thai

ระดับดาร์กโกลด์?!

Chinese

江寒的戰意瞬間煙消雲散。

Thai

ความฮึกเหิมในการรบของเจียงหานระเหยหายไปในพริบตา

Chinese

暗金和黃金相差太大，他的攻擊基本無法破防，加上等級壓制，根本不可能擊殺。

Thai

ระดับดาร์กโกลด์กับโกลด์ต่างกันมากเกินไป พลังโจมตีของเขาแทบทะลุการป้องกันไม่ได้ ยิ่งมีการกดดันด้วยเลเวลอีก จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสังหารมัน

Chinese

“小爺我困意纏身，體力不支，算你運氣好。”趁著對方尚未靠近，江寒二話不說選擇下線，化為白光消失在竹林內。

Thai

“ท่านผู้น้อยกำลังง่วงนอนถาโถม ร่างกายไม่ไหว ถือว่าคุณโชคดี” ก่อนที่อีกฝ่ายจะเข้ามาใกล้ เจียงหานไม่พูดพล่ามทำการออฟไลน์ทันที กลายเป็นแสงสีขาวหายไปจากป่าไผ่

Chinese

他倒也不急。

Thai

เขาก็ไม่ได้รีบร้อนอะไร

Chinese

這條BOSS現階段無人可以擊殺，而且暗金首殺他已經拿過了。

Thai

BOSS ตัวนี้ในขณะนี้ไม่มีใครสังหารได้ และเขาก็เคยคว้าเฟิร์สคิลระดับดาร์กโกลด์มาแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，早晨八點。

Thai

วันรุ่งขึ้น แปดโมงเช้า

Chinese

江寒下樓去早餐店買了包子油條豆漿簡單果腹，再次上線。

Thai

เจียงหานลงไปที่ร้านอาหารเช้า ซื้อซาลาเปา ปาท่องโก๋ และนมถั่วเหลืองมาแก้หิวอย่างง่าย ๆ แล้วกลับเข้าเกมอีกครั้ง

Chinese

“唰！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

耀眼的白光中，他再次出現在原先下線的地方，不過紫焰毒蛇王已經離去。

Thai

ท่ามกลางแสงสีขาวอันเจิดจรัส เขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ณ จุดเดิมที่ออฟไลน์ แต่ราชันงูเหลือมเปลวม่วงได้จากไปแล้ว

Chinese

該做任務了。

Thai

ถึงเวลาทำเควสต์แล้ว

Chinese

想了想，江寒放棄繼續刷怪，以他目前的狀況，或許再刷兩輪，紫焰毒蛇王又會出現，然而影響他的任務進度。

Thai

คิดแล้วคิดอีก เจียงหานตัดสินใจเลิกฟาร์มมอนสเตอร์ต่อ ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของเขา บางทีอีกสองรอบ ราชันงูเหลือมเปลวม่วงอาจปรากฏตัวขึ้นอีก แล้วจะรบกวนความคืบหน้าของเควสต์เขา

Chinese

只是……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

秘境該如何探索？

Thai

จะสำรวจดินแดนลับได้อย่างไร?

Chinese

江寒微微皺眉，環顧四周，並未感受到異樣，不知從何處下手。

Thai

เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย มองไปรอบ ๆ แต่ไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใด ๆ ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

Chinese

實際上，他在刷怪的同時也分出心神觀察過四周，同樣毫無收穫。

Thai

ความจริงแล้ว ระหว่างที่ฟาร์มมอนสเตอร์ เขาก็แบ่งสมาธิสังเกตรอบ ๆ ตัวมาตลอด แต่ก็ไม่ได้อะไรเช่นกัน

Chinese

“謝里爾說這任務有難度，確實是有原因的。”

Thai

“เซอริลบอกว่าเควสต์นี้มีความยาก ก็มีเหตุผลของมันจริง ๆ”

Chinese

由於附近的紫焰毒蛇被他擊殺，暫未刷新，因此他可以毫無顧忌地四處尋找，偶爾碰到幾條不知好歹的，也能輕鬆解決。

Thai

เนื่องจากงูเหลือมเปลวม่วงแถวนั้นถูกเขาสังหารไป ยังไม่รีเจน จึงทำให้เขาค้นหาไปทั่วได้อย่างไร้กังวล นาน ๆ ครั้งที่เจอสักตัวที่ไม่รู้จักหน้ามูตรตาม้า ก็จัดการได้อย่างง่ายดาย

Chinese

倘若是秘境，總該有個入口吧？

Thai

ถ้าเป็นดินแดนลับ ย่อมต้องมีทางเข้าสักหน่อยสิน่า?

Chinese

洞察之眼！

Thai

ดวงตาเจาะมอง!

Chinese

江寒嘗試對附近的樹木使用偵查手段。

Thai

เจียงหานลองใช้วิธีสำรวจใส่ต้นไม้ใกล้ ๆ

Chinese

一般來講，秘境大多安置在某棵大樹或者某樣足夠一個人通行高度的物體上，穿過去就會抵達，電影里都是這麼設定的——

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ดินแดนลับส่วนใหญ่มักถูกวางไว้ที่ต้นไม้ใหญ่สักต้น หรือวัตถุใดที่สูงพอให้คนหนึ่งคนเดินผ่านได้ เดินทะลุไปก็จะถึง ในหนังก็ตั้งค่าแบบนี้—

Chinese

【樟樹】

Thai

【ต้นกำมะหยี่】

Chinese

簡介：為什麼要偵查一棵普通的樟樹，我不理解

Thai

ข้อมูล: ทำไมต้องสำรวจต้นกำมะหยี่ธรรมดา ๆ สักต้น ฉันไม่เข้าใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江寒也沒想過輕輕鬆鬆找到秘境，繼續使用洞察之術，盡量不放過任何一處看起來有點像是秘境通道的區域。

Thai

เจียงหานก็ไม่ได้คิดว่าจะหาดินแดนลับเจอได้ง่าย ๆ เขาใช้ดวงตาเจาะมองต่อไป พยายามไม่ปล่อยผ่านบริเวณใด ๆ ที่ดูคล้ายทางเข้าดินแดนลับ

Chinese

在紫焰竹林漫無目的地遊走，一直不斷地使用沒有冷卻限制的洞察之眼偵查環境，嘗試碰運氣。

Thai

เดินเร่ร่อนไปทั่วป่าไผ่เปลวเพลิงม่วงอย่างไร้จุดหมาย ใช้ดวงตาเจาะมองที่ไม่มีคูลดาวน์สำรวจสภาพแวดล้อมไปเรื่อย ๆ ลองเสี่ยงดวงดู

Chinese

足足過了一個多小時……

Thai

เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมงเต็ม…

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：您通過洞察之眼，尋到秘境殘餘的一絲能量氣息，當前進度：48%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: คุณค้นพบร่องรอยพลังงานเล็กน้อยที่หลงเหลือจากดินแดนลับผ่านดวงตาเจาะมอง ความคืบหน้าปัจจุบัน: 48%!

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

江寒精神一震，我這是幹了什麼，突然就48%的進度了？

Thai

เจียงหานสะดุ้งเฮงในใจ ฉันทำอะไรลงไป ทำไมความคืบหน้าพุ่งขึ้นถึง 48% แบบนี้?

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：鑒於您的偵查手段級別極高，進度翻倍，已達到96%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: เนื่องจากระดับวิธีสำรวจของคุณสูงเป็นพิเศษ ความคืบหน้าเพิ่มเป็นสองเท่า ปัจจุบันถึง 96% แล้ว!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：由於您敏銳的洞察能力，額外得到獎勵進度，目前已達99.8%！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ด้วยความสามารถในการสังเกตอันแหลมคมของคุณ ได้รับความคืบหน้ารางวัลพิเศษ ปัจจุบันถึง 99.8% แล้ว!

Chinese

“叮！~”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您，您僅剩0.2%進度便可找到秘境入口，已超越99.9%的玩家，邀請更多好友一起來紫焰竹林探索秘境，速度將會更快！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย! คุณเหลือความคืบหน้าเพียง 0.2% ก็จะพบทางเข้าดินแดนลับ คุณได้แซงผู้เล่นกว่า 99.9% แล้ว เชิญชวนเพื่อนเพิ่มมาสำรวจดินแดนลับที่ป่าไผ่เปลวเพลิงม่วงด้วยกัน ความเร็วจะยิ่งเร็วขึ้น!

Chinese

……

Thai

…